본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

黃蓋황개편 2/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 3

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

黃蓋字公覆,零陵泉陵人也。注1初爲郡吏,察孝廉,辟公府。孫堅舉義兵,蓋從之。堅南破山賊,北走董卓,拜蓋別部司馬。堅薨,蓋隨策及權,擐甲周旋,蹈刃屠城。

황개(黃蓋)는 자가 공복(公覆)이며 영릉군(零陵郡) 천릉현(泉陵縣) 사람이다. 처음에는 군의 관리가 되었고 효렴(孝廉)으로 천거되어 삼공의 관부(公府)에 초빙되었다. 손견이 의병을 일으키자 황개는 그를 따랐다. 손견이 남쪽에서 산적을 격파하고 북쪽에서 동탁을 달아나게 하자 황개를 별부사마(別部司馬)로 임명하였다. 손견이 세상을 떠난 뒤에는 손책과 손권을 따라 갑옷을 입고 여러 전장을 누비며 칼날을 무릅쓰고 성을 공격하여 함락시켰다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:故南陽太守黃子廉之後也,枝葉分離,自祖遷于零陵,遂家焉。蓋少孤,嬰丁凶難,辛苦備甞,然有壯志,雖處貧賤,不自同於凡庸,常以負薪餘閑,學書疏,講兵事。

    《오서》에 따르면 황개는 옛 남양태수(南陽太守) 황자렴(黃子廉)의 후손이다. 집안의 여러 갈래가 흩어졌고 조부 때부터 영릉으로 옮겨 와 그곳에 정착하였다. 황개는 어린 나이에 아버지를 잃고 불행한 어려움을 겪어 온갖 고생을 맛보았다. 그러나 씩씩한 뜻을 품고 있어서 가난하고 미천한 처지에서도 스스로를 평범한 사람과 같다고 여기지 않았다. 늘 땔나무를 지고 나르는 일의 여가에 글을 배우고 문서를 익히며 군사에 관한 일을 연구하였다.

§2↑↓

諸山越不賔,有寇難之縣,輙用蓋爲守長。石城縣吏,特難檢御,蓋乃署兩掾,分主諸曹。教曰:「令長不德,徒以武功爲官,不以文吏爲稱。今賊寇未平,有軍旅之務,一以文書委付兩掾,當檢攝諸曹,糾擿謬誤。兩掾所署,事入諾出,若有姦欺,終不加以鞭杖,宜各盡心,無爲衆先。」初皆怖威,夙夜恭職;久之,吏以蓋不視文書,漸容人事。蓋亦嫌外懈怠,時有所省,各得兩掾不奉法數事。乃悉請諸掾吏,賜酒食,因出事詰問。兩掾辭屈,皆叩頭謝罪。蓋曰:「前已相勑,終不以鞭杖相加,非相欺也。」遂殺之。縣中震慄。後轉春穀長,尋陽令。凡守九縣,所在平定。遷丹楊都尉,抑彊扶弱,山越懷附。

산월(山越)의 여러 무리가 복종하지 않아 도적의 난이 일어난 현에는 언제나 황개를 수(守)나 장(長)으로 임명하였다. 석성현(石城縣)의 관리들은 특히 단속하고 통제하기 어려웠다. 황개는 이에 연(掾) 두 사람을 임명하여 여러 관청의 일을 나누어 맡게 하였다. 그리고 다음과 같이 지시하였다. '현령인 나는 덕이 부족하고 단지 무공으로 관직을 얻었을 뿐 문관으로서 훌륭하다는 명성이 없소. 지금 도적이 아직 평정되지 않아 군사적인 일을 처리해야 하므로 모든 문서 업무를 두 연에게 맡기겠소. 그대들은 여러 관청을 감독하고 통제하며 잘못과 오류를 적발해야 하오. 두 연이 처리하는 문서는 내게 들어올 때나 나갈 때나 그대로 승인하겠소. 만약 간사하게 속이는 일이 있더라도 끝내 채찍이나 몽둥이로 벌하지는 않을 것이니 각자 마음을 다하여 여러 사람 가운데 먼저 잘못을 저지르는 사람이 되지 마시오.' 처음에는 모두 황개의 위엄을 두려워하여 밤낮으로 공손히 직무를 수행하였다. 그러나 시간이 오래 흐르자 관리들은 황개가 문서를 살펴보지 않는다는 이유로 점차 사사로운 청탁을 받아들이게 되었다. 황개 역시 바깥 관리들이 게을러진 것을 의심하여 때때로 업무를 조사하였고 두 연이 법을 지키지 않은 사례를 각각 여러 건 찾아냈다. 이에 여러 연과 관리들을 모두 초대하여 술과 음식을 대접하고 그 자리에서 관련 사건을 꺼내어 추궁하였다. 두 연은 변명할 말이 없어 머리를 조아리며 죄를 사과하였다. 황개가 말하였다. '앞서 그대들에게 끝내 채찍이나 몽둥이를 사용하지 않겠다고 명령하였소. 그것은 그대들을 속인 말이 아니오.' 그리고 마침내 두 사람을 죽였다. 현 안의 관리들은 두려워 떨었다. 뒤에 춘곡현장(春穀長)과 심양현령(尋陽令)으로 옮겨 임명되었다. 모두 아홉 현을 다스렸는데 부임하는 곳마다 평정되었다. 단양도위(丹楊都尉)로 승진한 뒤에는 강한 자를 억누르고 약한 자를 도왔으므로 산월 사람들이 은혜를 느끼고 귀부하였다.

해석 메모 2건
  • 兩掾所署,事入諾出은 황개가 문서상의 결재와 업무를 두 연에게 전적으로 맡기겠다는 뜻으로 해석하였다. 기존 번역처럼 일일이 황개의 사전 승인을 요구한 것으로 보기는 어렵다.
  • 不加以鞭杖이라는 약속은 태형에 한정되며 이후 사형을 집행한 것은 이 약속을 문자 그대로 악용한 행위로 서술된다.
§3↑↓

蓋姿貌嚴毅,善於養衆,每所征討,士卒皆爭爲先。建安中,隨周瑜拒曹公於赤壁,建策火攻,語在〈瑜傳〉。注1拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂,攻守城邑,乃以蓋領太守。時郡兵才五百人,自以不敵,因開城門,賊半入,乃擊之,斬首數百,餘皆奔走,盡歸邑落。誅討魁帥,附從者赦之。自春訖夏,寇亂盡平,諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長,皆改操易節,奉禮請見,郡境遂清。後長沙益陽縣爲山賊所攻,蓋又平討。加偏將軍,病卒于官。

황개는 용모와 태도가 엄숙하고 굳세었으며 병사들을 잘 길렀다. 정벌에 나설 때마다 병사들은 모두 앞장서기를 다투었다. 건안(建安) 연간에 주유를 따라 적벽(赤壁)에서 조공을 막았으며 화공(火攻)의 계책을 세웠는데 그 내용은 〈주유전(周瑜傳)〉에 실려 있다. 이에 무봉중랑장(武鋒中郎將)으로 임명되었다. 무릉(武陵)의 만족과 이족이 반란을 일으켜 성읍을 공격하자 황개에게 태수를 겸하게 하였다. 당시 군의 병력은 겨우 500명이었으므로 황개는 적을 상대할 수 없다고 판단하여 성문을 열어 두었다. 도적의 절반이 들어오자 비로소 공격하여 수백 명의 목을 베었고 나머지는 모두 달아나 각자의 마을로 돌아갔다. 황개는 우두머리들을 토벌하여 처형하고 그들에게 따랐던 사람들은 용서하였다. 봄부터 여름까지 도적의 난을 모두 평정하였다. 깊숙하고 외진 곳에 살던 파(巴)와 예(醴), 유(由), 탄(誕) 등 여러 읍의 제후와 우두머리들도 모두 태도를 바꾸어 복종하고 예물을 받들어 찾아와 만나기를 청하였으므로 군의 경계가 마침내 평온해졌다. 뒤에 장사군(長沙郡) 익양현(益陽縣)이 산적에게 공격당하자 황개가 다시 토벌하여 평정하였다. 편장군(偏將軍)의 관직이 더해졌고 재직 중 병으로 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 巴、醴、由、誕은 여러 집단이나 지역의 명칭으로 열거되어 있다. 구체적인 지리적 범위와 동일한 종족 여부는 원문만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:赤壁之役,蓋爲流矢所中,時寒墮水,爲吳軍人所得,不知其蓋也,置廁牀中。蓋自彊以一聲呼韓當,當聞之,曰:「此公覆聲也。」向之垂涕,解易其衣,遂以得生。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 적벽 전투 때 황개는 날아온 화살에 맞았으며 당시 날씨가 추운 가운데 물속으로 떨어졌다. 오나라 병사들이 황개를 건졌지만 그인 줄 알아보지 못하고 변소에 딸린 침상(廁牀)에 놓아두었다. 황개는 억지로 힘을 내어 한당(韓當)을 한 번 크게 불렀다. 한당은 그 소리를 듣고 '이것은 공복의 목소리다'라고 말하였다. 그에게 다가가 눈물을 흘리면서 옷을 풀어 갈아입혀 주었으므로 마침내 살아날 수 있었다.

    • 廁牀은 '변소 옆의 간이 침상'보다는 측면이나 구석에 놓인 침상일 가능성도 있다. 정확한 기물 명칭은 판본 대조가 필요하다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§4↑

蓋當官決斷,事無留滯,國人思之。注1及權踐阼,追論其功,賜子柄爵關內侯。

황개는 관직을 맡아 일을 판단하고 결단할 때 지체하거나 밀린 일이 없었으므로 나라 사람들이 그를 그리워하였다. 손권이 황제의 자리에 오른 뒤 황개의 공훈을 뒤늦게 평가하여 아들 황병(黃柄)에게 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:又圖畫蓋形,四時祠祭。

    《오서》에 따르면 황개의 모습을 그림으로 그려 놓고 사계절마다 제사를 지냈다.