본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

陳武진무편 6/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳武字子烈,廬江松滋人。孫策在壽春,武往脩謁,時年十八,長七尺七寸,因從渡江,征討有功,拜別部司馬。策破劉勳,多得廬江人,料其精銳,乃以武爲督,所向無前。及權統事,轉督五校。仁厚好施,鄉里遠方客多依託之。尤爲權所親愛,數至其家。累有功勞,進位偏將軍。建安二十年,從擊合肥,奮命戰死。權哀之,自臨其葬。注1

진무(陳武)는 자가 자열(子烈)이며 여강군 송자현(松滋縣) 사람이다. 손책이 수춘에 있을 때 진무가 찾아가 예를 갖추어 인사하였다. 당시 진무의 나이는 열여덟 살이고 키는 일곱 자 일곱 치였다. 이어 손책을 따라 장강을 건너 정벌에 참여하여 공을 세웠으므로 별부사마로 임명되었다. 손책이 유훈을 격파한 뒤 여강 사람들을 많이 얻자 그 가운데 정예병을 선발하고 진무를 도독으로 삼았다. 진무의 군대는 향하는 곳마다 앞을 가로막는 적이 없었다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 진무는 다섯 교위의 병력을 감독하는 직책으로 옮겼다. 사람됨이 인자하고 후덕하며 남에게 베풀기를 좋아하였으므로 고향과 먼 곳에서 찾아온 빈객들이 많이 의탁하였다. 손권은 진무를 특히 친애하여 여러 차례 집을 찾아갔다. 진무는 거듭 공을 세워 편장군으로 승진하였다. 건안(建安) 20년(215)에 손권을 따라 합비를 공격하다가 분투하여 전사하였다. 손권은 슬퍼하며 직접 장례에 참석하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:權命以其愛妾殉葬,復客二百家。孫盛曰:昔三良從秦穆師以之不征;魏妾旣出,杜回以之僵仆。禍福之報,如此之效也。權仗計任術,以生從死,世祚之促,不亦宜乎!

    《강표전》에 따르면 손권은 진무가 사랑하던 첩에게 명하여 순장하게 하고 다시 민가 200호를 하사하였다. 손성(孫盛)이 말하였다. '옛날 세 양신이 진 목공(秦穆公)을 따라 순장되자 그 군대는 그 때문에 정벌에서 성과를 거두지 못하였고, 위나라의 첩이 쫓겨난 뒤 두회(杜回)는 그 때문에 쓰러져 죽었다. 화와 복의 응보가 이처럼 분명하다. 그런데 손권은 계략과 술수만 믿고 산 사람을 죽은 사람과 함께 묻게 하였으니 왕조의 운수가 짧아진 것도 당연하지 않은가!'

    • 손성이 언급한 세 양신의 순장과 두회의 죽음은 순장에 대한 후대의 도덕적 비판을 뒷받침하는 고사다.
    • 復客二百家는 민가 200호를 진무의 집안에 배속하거나 그 부역을 면제하는 특혜로 보이며 구체적인 법적 형태는 원문만으로 단정하기 어렵다.
§2↑↓

子脩有武風,年十九,權召見獎厲,拜別部司馬,授兵五百人。時諸新兵多有逃叛,而脩撫循得意,不失一人。權奇之,拜爲校尉。建安末,追錄功臣後,封脩都亭侯,爲解煩督。黃龍元年卒。

진무의 아들 진수(陳脩)는 아버지의 무인다운 풍모를 지녔다. 열아홉 살에 손권이 불러 만나고 격려하며 별부사마로 임명하고 병사 500명을 주었다. 당시 새로 모집한 병사 가운데 달아나거나 배반하는 사람이 많았지만 진수는 잘 어루만지고 그 마음을 얻어 단 한 사람도 잃지 않았다. 손권은 특별하게 여겨 교위로 임명하였다. 건안 말년에 공신들의 후손을 뒤늦게 기록하여 포상하면서 진수를 도정후에 봉하고 해번독(解煩督)으로 삼았다. 황룡 원년(229)에 세상을 떠났다.

서자 진표 (庶子陳表)

§3↑

弟表,字文奧,武庶子也,少知名,與諸葛恪、顧譚、張休等並侍東宮,皆共親友。尚書曁豔亦與表善,後豔遇罪,時人咸自營護,信厚言薄,表獨不然,士以此重之。徙太子中庶子,拜翼正都尉。兄脩亡後,表母不肯事脩母,表謂其母曰:「兄不幸早亡,表統家事,當奉嫡母。母若能爲表屈情,承順嫡母者,是至願也;若母不能,直當出別居耳。」表於大義公正如此。由是二母感寤雍穆。表以父死敵場,求用爲將,領兵五百人。表欲得戰士之力,傾意接待,士皆愛附,樂爲用命。時有盜官物者,疑無難士施明。明素壯悍,收考極毒,惟死無辭,廷尉以聞。權以表能得健兒之心,詔以明付表,使自以意求其情實。表便破械沐浴,易其衣服,厚設酒食,歡以誘之。明乃首服,具列支黨。表以狀聞。權奇之,欲全其名,特爲赦明,誅戮其黨。遷表爲無難右部督,封都亭侯,以繼舊爵。表皆陳讓,乞以傳脩子延,權不許。嘉禾三年,諸葛恪領丹楊太守,討平山越,以表領新安都尉,與恪參勢。初,表所受賜復人得二百家,在會稽新安縣。表簡視其人,皆堪好兵,乃上疏陳讓,乞以還官,充足精銳。詔曰:「先將軍有功於國,國家以此報之,卿何得辭焉?」表乃稱曰:「今除國賊,報父之仇,以人爲本。空枉此勁銳以爲僮僕,非表志也。」皆輒料取以充部伍。所在以聞,權甚嘉之。下郡縣,料正戶羸民以補其處。表在官三年,廣開降納,得兵萬餘人。事捷當出,會鄱陽民吳遽等爲亂,攻沒城郭,屬縣搖動,表便越界赴討,遽以破敗,遂降。陸遜拜表偏將軍,進封都鄉侯,北屯章阬。年三十四卒。家財盡於養士,死之日,妻子露立,太子登爲起屋宅。子敖年十七,拜別部司馬,授兵四百人。敖卒,脩子延復爲司馬代敖。延弟永,將軍,封侯。始施明感表,自變行爲善,遂成健將,致位將軍。

진수의 동생 진표(陳表)는 자가 문오(文奧)이며 진무의 서자였다. 젊어서부터 명성이 있었고 제갈각(諸葛恪)과 고담(顧譚), 장휴(張休) 등과 함께 동궁(東宮)에서 태자를 모시면서 모두 친하게 지냈다. 상서(尚書) 기염(暨豔) 역시 진표와 친하였다. 뒤에 기염이 죄를 얻자 당시 사람들은 모두 자신을 보호하려고 기염과의 친분을 숨기거나 줄여 말하였지만 진표만은 그렇게 하지 않았다. 선비들은 이 때문에 그를 중시하였다. 진표는 태자중서자(太子中庶子)로 옮겼다가 익정도위(翼正都尉)에 임명되었다. 형 진수가 세상을 떠난 뒤 진표의 어머니는 진수의 어머니를 섬기려 하지 않았다. 진표가 자기 어머니에게 말하였다. '형님이 불행하게 일찍 세상을 떠났으므로 제가 집안일을 통솔하게 되었습니다. 마땅히 적모(嫡母)를 받들어야 합니다. 어머니께서 저를 위해 자신의 마음을 굽혀 적모를 공손히 따르고 섬겨 주신다면 그것이 제가 가장 바라는 일입니다. 어머니께서 그렇게 할 수 없다면 저는 그저 집을 나가 따로 살아야 합니다.' 진표가 큰 의리를 위해 공정하게 행동한 태도는 이와 같았다. 그 결과 두 어머니가 감동하여 깨닫고 화목해졌다. 진표는 아버지가 전장에서 죽었다는 이유로 장수가 되기를 청하여 병사 500명을 거느렸다. 병사들이 힘을 다해 싸워 주기를 바란 진표는 정성을 다하여 대우하였고 병사들은 모두 사랑하고 따르며 기꺼이 명령을 받들었다. 당시 관청 물건을 훔친 사람이 있었는데 무난병(無難士)인 시명(施明)이 의심을 받았다. 시명은 본래 강하고 사나운 사람이었다. 체포하여 매우 혹독하게 조사하였지만 죽을지언정 자백하지 않았다. 정위(廷尉)가 손권에게 보고하였다. 손권은 진표가 건장한 병사들의 마음을 얻는 능력이 있다고 여겼으므로 조서를 내려 시명을 진표에게 넘겨주고 진표가 스스로 판단하여 사실을 알아내도록 하였다. 진표는 곧 시명의 형틀을 풀어 주고 목욕하게 한 뒤 옷을 갈아입혔다. 또한 술과 음식을 풍성하게 마련하고 즐겁게 대하면서 설득하였다. 그러자 시명은 죄를 자백하고 공범들을 모두 밝혔다. 진표는 그 사정을 보고하였다. 손권은 진표를 특별하게 여기고 그의 명성을 온전히 지켜 주려 하여 시명만 특별히 사면하고 그 공범들을 처형하였다. 이어 진표를 무난우부독(無難右部督)으로 승진시키고 도정후에 봉하여 이전 작위를 잇게 하였다. 진표는 모두 사양하며 형 진수의 아들 진연(陳延)에게 전하게 해 달라고 청하였으나 손권은 허락하지 않았다. 가화(嘉禾) 3년(234)에 제갈각이 단양태수(丹楊太守)를 맡아 산월을 토벌하고 평정하자 진표를 신안도위(新安都尉)로 삼아 제갈각과 서로 협력하게 하였다. 처음 진표가 하사받은 세금과 부역을 면제받는 민가는 200호였고 회계군 신안현(新安縣)에 있었다. 진표가 그 사람들을 살펴보니 모두 훌륭한 병사가 될 만하였다. 이에 상소하여 그들을 관청에 돌려주고 정예병을 충원하는 데 사용하기를 청하였다. 손권이 조서를 내렸다. '선대의 장군이 나라에 공을 세웠으므로 국가가 이것으로 보답한 것인데 그대가 어찌 사양할 수 있겠소?' 진표가 다시 말하였다. '지금 나라의 적을 제거하고 아버지의 원수를 갚으려면 사람이 근본입니다. 이렇게 강한 병력을 헛되이 종과 하인으로 삼는 것은 제 뜻이 아닙니다.' 진표는 곧 그들을 선발하여 부대에 충원하였다. 그곳에서 이 사실을 보고하자 손권은 매우 칭찬하고 군현에 명령하여 정식 호적에 오른 백성 가운데 가난하고 약한 사람을 골라 그 자리를 보충하게 하였다. 진표는 관직에 있는 3년 동안 항복해 오는 사람을 널리 받아들여 병사 1만여 명을 얻었다. 일이 성공적으로 끝나 밖으로 이동하려 할 때 마침 파양의 백성 오거(吳遽) 등이 반란을 일으켜 성곽을 공격하여 함락시키고 관할 현들이 동요하였다. 진표는 곧 담당 구역의 경계를 넘어 달려가 토벌하였다. 오거 등이 패배하자 마침내 항복하였다. 육손은 진표를 편장군으로 임명하고 도향후(都鄉侯)로 봉작을 높였으며 북쪽 장갱(章阬)에 주둔하게 하였다. 진표는 서른네 살에 세상을 떠났다. 재산을 모두 병사들을 기르는 데 썼으므로 죽은 날에는 처자가 의지할 집도 없이 지냈다. 태자 손등(孫登)이 그들을 위해 집을 지어 주었다. 아들 진오(陳敖)는 열일곱 살에 별부사마로 임명되고 병사 400명을 받았다. 진오가 세상을 떠나자 진수의 아들 진연이 다시 사마가 되어 진오를 대신하였다. 진연의 동생 진영(陳永)은 장군이 되어 후작에 봉해졌다. 처음 시명은 진표에게 감동하여 스스로 행실을 바꾸고 선한 사람이 되었으며 마침내 용맹하고 유능한 장수가 되어 장군의 지위에 올랐다.

해석 메모 3건
  • 信厚言薄은 기염과의 이전 교분을 인정하는 말이 줄었다는 뜻으로 해석하였다.
  • 露立은 주거할 집과 보호받을 기반이 없는 궁핍한 상태를 가리키며 실제로 비바람을 맞고 서 있었다고 단정하지 않았다.
  • 복호 200가의 행정적 성격은 구체적인 세금·역 면제 규정에 관한 추가 사료 대조가 필요하다.