본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

周泰주태편 5/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周泰字幼平,九江下蔡人也。與蔣欽隨孫策爲左右,服事恭敬,數戰有功。策入會稽,署別部司馬,授兵。權愛其爲人,請以自給。策討六縣山賊,權住宣城,使士自衞,不能千人,意尚忽略,不治圍落,而山賊數千人卒至。權始得上馬,而賊鋒刃已交於左右,或斫中馬鞌,衆莫能自定。惟泰奮激,投身衞權,膽氣倍人,左右由泰並能就戰。賊旣解散,身被十二創,良乆乃蘇。是日無泰,權幾危殆。策深德之,補春穀長。後從攻皖,及討江夏,還過豫章,復補宜春長,所在皆食其征賦。

주태(周泰)는 자가 유평(幼平)이며 구강군 하채현(下蔡縣) 사람이다. 장흠과 함께 손책의 측근으로 일하면서 공손히 섬겼고 여러 차례 전투에서 공을 세웠다. 손책이 회계에 들어가자 별부사마에 임명하여 병사를 주었다. 손권은 주태의 사람됨을 아껴 자신을 보좌하게 해 달라고 청하였다. 손책이 여섯 현의 산적을 토벌할 때 손권은 선성에 머물렀다. 자신을 지키는 병사는 1천 명도 되지 않았는데 손권은 여전히 상황을 가볍게 생각하여 방어 울타리조차 설치하지 않았다. 그때 갑자기 산적 수천 명이 들이닥쳤다. 손권이 겨우 말에 오르자 적의 날카로운 칼날이 이미 측근들에게 들이닥쳤고 어떤 자는 말안장까지 베었다. 사람들은 모두 당황하여 스스로를 수습하지 못하였다. 오직 주태만 분연히 떨쳐 일어나 몸을 던져 손권을 지켰다. 그의 담력과 기개는 다른 사람보다 배나 뛰어났으므로 측근들도 주태 덕분에 모두 싸움에 나설 수 있었다. 적이 흩어져 달아난 뒤 주태는 몸에 열두 군데나 상처를 입어 오랜 시간이 지나서야 정신을 차렸다. 그날 주태가 없었다면 손권은 거의 위태로운 지경에 빠졌을 것이다. 손책은 그의 은혜를 깊이 느껴 춘곡현장(春穀長)으로 임명하였다. 뒤에 손책을 따라 환현(皖縣)을 공격하고 강하를 토벌하였으며 돌아오는 길에 예장을 거쳐 다시 의춘현장(宜春長)에 임명되었다. 근무한 곳에서는 모두 그 지역의 조세 수입을 받았다.

정사·연의 비교주태가 손권을 구하다: 열두 상처와 화타의 치료 →

등장 인물주태 周泰

§2↑↓

從討黃祖有功。後與周瑜、程普拒曹公於赤壁,攻曹仁於南郡。荊州平定,將兵屯岑。曹公出濡須,泰復赴擊,曹公退,留督濡須,拜平虜將軍。時朱然、徐盛等皆在所部,並不伏也,權特爲案行至濡須鄔,因會諸將,大爲酣樂。權自行酒到泰前,命泰解衣,權手自指其創痕,問以所起。泰輒記昔戰鬬處以對,畢,使復服,歡讌極夜。其明日,遣使者授以御蓋。注1於是盛等乃伏。

주태는 황조를 토벌할 때 공을 세웠다. 뒤에 주유와 정보 등과 함께 적벽에서 조공을 막고 남군에서 조인을 공격하였다. 형주가 평정되자 병사를 거느리고 잠(岑)에 주둔하였다. 조공이 유수로 나오자 주태는 다시 달려가 공격하였다. 조공이 물러난 뒤에는 남아 유수를 감독하게 되었고 평로장군(平虜將軍)에 임명되었다. 당시 주연과 서성 등이 모두 주태의 휘하에 있었지만 그에게 복종하지 않았다. 손권은 특별히 군대를 살펴보려고 유수오(濡須鄔)에 이르러 여러 장수를 모아 큰 잔치를 열었다. 손권은 직접 술을 따라 주태 앞에 이르러 옷을 벗으라고 명령하였다. 그리고 손수 그의 상처 자국을 가리키며 어떻게 생긴 것인지 물었다. 주태는 그때마다 예전에 싸웠던 장소를 기억하여 대답하였다. 질문을 마친 뒤 옷을 다시 입게 하고 밤이 깊도록 즐겁게 잔치를 열었다. 이튿날 사신을 보내 군주가 사용하는 양산(御蓋)을 내려 주었다. 이에 서성 등은 비로소 주태에게 복종하였다.

해석 메모 1건
  • 屯岑의 岑은 원문대로 '잠'이라 옮겼으며 해당 주둔지의 구체적인 위치는 이 구절만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:權把其臂,因流涕交連,字之曰:「幼平,卿爲孤兄弟戰如熊虎,不惜軀命,被創數十,膚如刻畫,孤亦何心不待卿以骨肉之恩,委卿以兵馬之重乎!卿吳之功臣,孤當與卿同榮辱,等休戚。幼平意快爲之,勿以寒門自退也。」即勑以己常所用御幘青縑蓋賜之。坐罷,住駕,使泰以兵馬導從出,鳴鼓角作鼓吹。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권은 주태의 팔을 잡고 눈물을 연이어 흘리며 자를 불러 말하였다. '유평, 그대는 나와 내 형제를 위해 곰과 호랑이처럼 싸우면서 몸과 목숨을 아끼지 않았소. 수십 군데 상처를 입어 피부가 조각한 그림처럼 되었는데 내가 어찌 혈육과 같은 은혜로 그대를 대우하지 않고 병사와 말을 거느리는 중대한 임무를 맡기지 않을 수 있겠소! 그대는 오나라의 공신이니 나는 그대와 영광과 치욕을 함께하고 기쁨과 슬픔을 같이할 것이오. 유평은 마음껏 뜻을 펼치고 미천한 집안 출신이라는 이유로 스스로 물러나지 마시오.' 손권은 곧 자신이 평소 쓰던 머리쓰개(御幘)와 푸른 명주로 만든 양산(青縑蓋)을 주태에게 하사하도록 명령하였다. 잔치가 끝나자 손권은 수레를 멈추고 주태가 병사와 말을 이끌어 앞뒤를 호위하며 나아가게 하였다. 북과 뿔피리를 울리고 군악을 연주하게 하였다.

정사·연의 비교합비와 유수: 장료의 기습, 감녕의 야습, 주태의 상처 →

등장 인물주태 周泰서성 徐盛

§3↑↓

後權破關羽,欲進圖蜀,拜泰漢中太守、奮威將軍,封陵陽侯。黃武中卒。

뒤에 손권은 관우를 격파한 뒤 더 나아가 촉을 도모하려 하였으므로 주태를 한중태수(漢中太守)와 분위장군(奮威將軍)에 임명하고 능양후(陵陽侯)에 봉하였다. 주태는 황무 연간에 세상을 떠났다.

등장 인물주태 周泰

§4↑

子邵以騎都尉領兵。曹仁出濡須,戰有功,又從攻破曹休,進位裨將軍,黃龍二年卒。弟承領兵襲侯。

아들 주소(周邵)는 기도위(騎都尉)로서 병사를 거느렸다. 조인이 유수로 나왔을 때 싸워 공을 세웠고 다시 조휴(曹休)를 공격하여 격파하는 데 참여하였으므로 비장군(裨將軍)으로 승진하였다. 황룡(黃龍) 2년(230)에 세상을 떠났다. 동생 주승(周承)이 병사를 거느리고 후작을 이어받았다.