陸遜字伯言,吳郡吳人也。本名議,世江東大族。注1遜少孤,隨從祖廬江太守康在官。袁術與康有隙,將攻康,康遣遜及親戚還吳。遜年長於康子績數歲,為之綱紀門戶。
육손(陸遜)은 자가 백언(伯言)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 본래 이름은 육의(陸議)였고, 집안은 대대로 강동(江東)의 명문대족이었다. 육손은 어려서 아버지를 여의고 종조부인 여강태수(廬江太守) 육강(陸康)을 따라 관직에 머물렀다. 원술(袁術)이 육강과 사이가 나빠져 그를 공격하려 하자 육강은 육손과 친척들을 오현으로 돌려보냈다. 육손은 육강의 아들 육적(陸績)보다 몇 살 많았으므로 그를 대신하여 집안의 일을 총괄하고 관리하였다.
해석 메모 2건
- 從祖는 조부와 같은 항렬의 친족을 가리키며 여기서는 종조부로 옮겼다.
- 綱紀門戶는 육적을 대신하여 집안의 질서와 살림을 관리했다는 뜻이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
陆氏世颂曰:逊祖纡,字叔盘,敏淑有思学,守城门校尉。父骏,字季才,淳懿信厚,为邦族所怀,官至九江都尉。
《육씨세송(陸氏世頌)》에 이르기를 다음과 같다. 육손의 조부 육우(陸紆)는 자가 숙반(叔盤)이며 총명하고 온화하였고 깊이 생각하며 학문을 좋아하였다. 관직은 성문교위(城門校尉)에 이르렀다. 아버지 육준(陸駿)은 자가 계재(季才)이며 성품이 순박하고 아름다우며 신의가 있고 후덕하여 고을과 종족 사람들의 사랑을 받았다. 관직은 구강도위(九江都尉)에 이르렀다.
등장 인물육손 陸遜