張昭字子布,彭城人也。少好學,善隸書,從白侯子安受《左氏春秋》,博覽眾書,與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。弱冠察孝廉,不就。與朗共論舊君諱事,州裡才士陳琳等皆稱善之。注1刺史陶謙舉茂才,不應,謙以爲輕己,遂見拘執。昱傾身營救,方以得免。漢末大亂,徐方士民多避難揚土,昭皆南渡江。孫策創業,命昭爲長史、撫軍中郎將,升堂拜母,如比肩之舊,文武之事,一以委昭。注2昭每得北方士大夫書疏,專歸美於昭,昭欲嘿而不宣則懼有私,宣之則恐非宜,進退不安。策聞之,歡笑曰:"昔管仲相齊,一則仲父,二則仲父,而桓公爲霸者宗。今子布賢,我能用之,其功名獨不在我乎!",
장소(張昭)는 자가 자포(子布)이며 팽성(彭城) 사람이다. 젊어서부터 학문을 좋아하고 예서(隸書)에 능하였으며 백후자안(白侯子安)에게 《춘추좌씨전(春秋左氏春秋)》을 배웠다. 여러 서적을 널리 읽었고 낭야(琅邪) 사람 조욱(趙昱), 동해(東海) 사람 왕랑(王朗)과 함께 명성을 떨치며 친하게 지냈다. 스무 살 무렵 효렴(孝廉)으로 천거되었지만 나아가지 않았다. 왕랑과 함께 옛 군주의 이름을 피휘(避諱)하는 문제를 논하였는데 주의 재능 있는 선비인 진림(陳琳) 등이 모두 훌륭하다고 칭찬하였다. 자사(刺史) 도겸(陶謙)이 무재(茂才)로 천거하였지만 응하지 않자 도겸은 자신을 업신여긴다고 생각하여 장소를 붙잡아 가두었다. 조욱이 온 힘을 다해 구해 준 뒤에야 풀려날 수 있었다. 한나라 말기에 큰 혼란이 일어나 서주 지역의 선비와 백성들이 많이 양주(揚州)로 피난하였으며 장소도 장강(長江)을 건너 남쪽으로 갔다. 손책(孫策)이 사업을 시작하자 장소를 장사(長史)와 무군중랑장(撫軍中郎將)으로 임명하였다. 손책은 장소를 집 안에 들여 어머니께 절하게 하고 오랜 친구처럼 어깨를 나란히 하여 대우하였으며 문무의 일을 모두 장소에게 맡겼다. 장소는 북방 사대부들로부터 편지를 받을 때마다 그 내용이 장소 자신만을 칭찬하는 경우가 많았다. 편지를 감추고 공개하지 않으면 사사로운 마음을 품었다는 의심을 받을까 두려웠고 공개하면 적절하지 못할까 걱정하여 진퇴양난에 빠졌다. 손책은 이 소식을 듣고 기쁘게 웃으며 말하였다. '옛날 관중(管仲)이 제나라(齊)의 재상이 되었을 때 사람들은 첫째도 중부(仲父), 둘째도 중부라고 하였지만 환공(桓公)은 패자들의 으뜸이 되었소. 지금 자포가 현명하고 내가 그를 등용할 수 있다면 그 공적과 명성이 어찌 나에게도 돌아오지 않겠소!'
해석 메모 2건
- 원문의 서명은 《左氏春秋》이므로 본문에는 원문 표기를 병기하였다. 통상 《춘추좌씨전》으로 알려진 책과 관련된 명칭이다.
- 원문 마지막의 쉼표는 문장 종결에 영향을 주지 않는 전사상의 문장부호로 보았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《风俗通》
时汝南主簿应劭议宜为旧君讳,论者皆互有异同,事在《风俗通》。昭著论曰:「客有见大国之议,士君子之论,云起元建武已来,旧君名讳五十六人,以为后生不得协也。取乎经论,譬诸行事,义高辞丽,甚可嘉羡。愚意褊浅,窃有疑焉。盖乾坤剖分,万物定形,肇有父子君臣之经。故圣人顺天之性,制礼尚敬,在三之义,君实食之,在丧之哀,君亲临之,厚莫重焉,恩莫大焉,诚臣子所尊仰,万夫所天恃,焉得而同之哉?然亲亲有衰,尊尊有杀,故礼服上不尽高祖,下不尽玄孙。又传记四世而缌麻,服之穷也;五世袒免,降杀同姓也;六世而亲属竭矣。又曲礼有不逮事之义则不讳,不讳者,盖名之谓,属绝之义,不拘於协,况乃古君五十六哉!邾子会盟,季友来归,不称其名,咸书字者,是时鲁人嘉之也。何解臣子为君父讳乎?周穆王讳满,至定王时有王孙满者,其为大夫,是臣协君也。又厉王讳胡,及庄王之子名胡,其比众多。夫类事建议,经有明据,传有徵案,然后进攻退守,万无奔北,垂示百世,永无咎失。今应劭虽上尊旧君之名,而下无所断齐,犹归之疑云。曲礼之篇,疑事无质,观省上下,阙义自证,文辞可为,倡而不法,将来何观?言声一放,犹拾瀋也,过辞在前,悔其何追!」
당시 여남(汝南)의 주부(主簿) 응소(應劭)는 옛 군주의 이름을 피휘하는 것이 마땅하다고 주장하였지만 논의하는 사람들 사이에는 서로 다른 의견이 있었다. 그 일은 《풍속통(風俗通)》에 실려 있다. 장소는 논설을 지어 다음과 같이 말하였다. '어떤 객이 큰 나라에서 이루어진 논의와 사대부들의 주장을 보여 주었다. 그 내용은 건무(建武) 원년 이래 옛 군주 56명의 이름을 후세 사람들이 함부로 입에 올려서는 안 된다는 것이었다. 경전과 논설에서 근거를 취하고 실제 일을 비유로 들었으며 의리가 고상하고 문장이 아름다워 참으로 칭찬하고 부러워할 만하였다. 그러나 저의 생각이 비록 좁고 얕지만 남몰래 의문이 있다. 하늘과 땅이 나뉘고 만물의 형태가 정해지면서 비로소 아버지와 아들, 군주와 신하 사이의 떳떳한 도리가 생겼다. 그러므로 성인은 하늘이 부여한 본성을 따라 예법을 만들고 공경을 숭상하였다. 사람이 섬기는 세 대상 가운데 군주도 들어가고 상을 당해 슬퍼할 때에도 군주가 직접 조문하니 그 두터움보다 무거운 것이 없고 은혜도 그보다 큰 것이 없다. 참으로 신하와 자식이 우러러 공경하는 대상이며 만민이 하늘처럼 믿고 의지하는 존재이다. 그러니 어떻게 모두 같은 정도로 대할 수 있겠는가? 그러나 친족 사이의 친밀함에도 멀어질수록 차이가 생기고 높은 사람에 대한 존경에도 등급에 따른 경감이 있다. 그러므로 상복의 예법은 위로 고조까지 모두 적용하지 않고 아래로 현손까지 모두 적용하지 않는다. 또한 전기에 따르면 네 세대가 지나면 시마복(緦麻服)을 입으니 상복의 마지막 단계이며, 다섯 세대가 지나면 어깨를 드러내고 두건을 벗는 간소한 상례만 행하므로 같은 성씨 사이에도 예법이 줄어들며, 여섯 세대가 지나면 친족 관계가 다한다. 또한 《곡례(曲禮)》에는 생전에 직접 섬기지 못한 사람의 이름은 피휘하지 않는다는 뜻이 실려 있다. 피휘하지 않는다는 것은 바로 그 이름을 말할 수 있다는 뜻이다. 친족 관계가 끊어진 경우에는 같은 발음의 이름을 피하는 일에 구속되지 않는데 하물며 옛 군주 56명의 이름이야 어떻겠는가! 주자(邾子)가 회맹에 참석하고 계우(季友)가 돌아온 일을 기록할 때 이름을 쓰지 않고 모두 자로 기록한 것은 당시 노나라(魯) 사람들이 그들을 훌륭하게 여겼기 때문이다. 그것을 어찌 신하와 자식이 군주와 아버지의 이름을 피휘해야 한다는 근거로 설명할 수 있겠는가? 주 목왕(周穆王)의 이름은 만(滿)이었지만 정왕(定王) 시대에는 왕손만(王孫滿)이라는 사람이 대부(大夫)가 되었다. 이는 신하가 군주와 같은 이름을 사용한 경우이다. 또한 여왕(厲王)의 이름은 호(胡)였지만 장왕(莊王)의 아들 역시 호라는 이름을 가졌다. 이와 비슷한 예는 매우 많다. 어떤 종류의 일을 근거로 논의를 제기할 때에는 경전에 분명한 근거가 있고 전기에 징험할 만한 사례가 있어야 한다. 그런 뒤에야 나아가 공격하거나 물러나 방어할 때 조금도 패할 염려가 없으며 백세에 본보기를 남겨 영원히 잘못을 범하지 않을 수 있다. 지금 응소는 위로는 옛 군주의 이름을 높여 피하려 하면서도 아래로는 그 범위를 어디까지 제한할지 정하지 않았으니 여전히 의문만 남긴 셈이다. 《곡례》에는 의심스러운 일에 확고한 판단을 내리지 말라는 가르침이 있다. 위아래의 내용을 살펴보면 빠진 의리가 스스로 드러난다. 문장은 잘 지을 수 있을지 몰라도 근거 없는 주장을 앞장서 제기하면서 법도로 삼지 못한다면 후세에 무엇을 보여 줄 수 있겠는가? 한번 내뱉은 말은 이미 버린 찌꺼기를 다시 주울 수 없는 것과 같다. 잘못된 말을 앞서 내놓았다면 뒤늦게 후회한들 어찌 돌이킬 수 있겠는가!'
- 원문 '起元建武已來'의 '起元'은 해석에 여지가 있어 건무 원년 이래라는 기존 번역을 유지하였다.
- 원문은 '不逮事則不諱'와 동음 피휘 문제를 논증하고 있으므로 현대의 성명 금기와 동일한 제도로 단정하지 않았다.
注2
吴书曰:策得昭甚悦,谓曰:「吾方有事四方,以士人贤者上,吾於子不得轻矣。」乃上为校尉,待以师友之礼。
《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 손책은 장소를 얻고 매우 기뻐하며 말하였다. '나는 지금 사방에서 큰일을 도모하고 있으므로 현명한 선비를 윗자리에 두고자 하오. 그대를 결코 가볍게 대할 수 없소.' 이에 표문을 올려 교위(校尉)로 삼고 스승이자 벗으로 대우하였다.
등장 인물장소 張昭