張紘字子綱,廣陵人。少遊學京都,注1還本郡,舉茂才,公府辟,皆不就,注2避難江東。孫策創業,遂委質焉。表為正議校尉,注3從討丹揚,策身臨行陳,紘諫曰:「夫主將乃籌謨之所自出,三軍之所繫命也,不宜輕脫。自敵小寇,願麾下重天授之姿,副四海之望,無令國內上下危懼。」
장굉(張紘)은 자가 자강(子綱)이며 광릉(廣陵) 사람이다. 젊어서 수도에 가서 학문을 배웠으며 본군으로 돌아온 뒤 무재(茂才)로 천거되었다. 삼공의 관부에서도 불렀지만 모두 나아가지 않았다. 난리를 피해 강동(江東)으로 갔다가 손책(孫策)이 사업을 시작하자 마침내 그에게 신하로서 몸을 맡겼다. 손책은 표문을 올려 장굉을 정의교위(正議校尉)로 임명하였다. 장굉은 손책을 따라 단양(丹揚)을 토벌하였다. 손책이 몸소 전투 대열에 나서자 장굉이 간언하였다. '무릇 주장은 계책과 전략이 나오는 근본이며 삼군의 운명이 걸려 있는 사람입니다. 그러므로 경솔하게 행동해서는 안 됩니다. 하물며 상대는 작은 도적 무리에 불과합니다. 바라건대 장군께서는 하늘이 내려 준 귀한 자질을 소중히 여기고 사해의 기대에 부응하여 나라 안의 위아래 모든 사람이 위태롭게 여기거나 두려워하는 일이 없게 하십시오.'
해석 메모 1건
- 丹揚은 원문의 지명 표기를 보존하였다. 일반적으로 쓰는 丹陽·丹楊과의 관계는 판본 대조가 가능하다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《韓詩》 《禮記》 《左氏春秋》
吳書曰:纮入太學,事博士韓宗,治京氏易、歐陽尚書,又於外黃從濮陽闓受《韓詩》及《禮記》、《左氏春秋》。
《오서(吳書)》에 따르면 장굉은 태학(太學)에 들어가 박사(博士) 한종(韓宗)을 스승으로 섬기면서 《경씨역(京氏易)》과 《구양상서(歐陽尚書)》를 공부하였다. 또 외황(外黃)에서 복양개(濮陽闓)에게 《한시(韓詩)》와 《예기(禮記)》, 《춘추좌씨전(左氏春秋)》을 배웠다.
注2
吳書曰:大將軍何進、太尉硃俊、司空荀爽三府辟為掾,皆稱疾不就。
《오서》에 따르면 대장군(大將軍) 하진(何進), 태위(太尉) 주준(硃俊), 사공(司空) 순상(荀爽)의 세 관부가 장굉을 불러 연(掾)으로 삼으려 하였지만 장굉은 모두 병을 핑계로 사양하고 나아가지 않았다.
- 원문 이름의 표기는 硃俊이며, 흔히 朱儁으로 쓰는 동한 말의 주준과 동일인으로 보인다.
注3
吳書曰:纮與張昭並與參謀,常令一人居守,一人從征討,後呂布襲取徐州,因為之牧,不欲令纮與策從事。追舉茂才,移書發遣纮。纮心惡布,恥為之屈。策亦重惜纮,欲以自輔。答記不遣,曰:「海產明珠,所在為寶,楚雖有才,晉實用之。英偉君子,所遊見珍,何必本州哉?」
《오서》에 따르면 장굉과 장소(張昭)는 함께 손책의 계책 수립에 참여하였다. 손책은 언제나 두 사람 중 한 사람을 남겨 지키게 하고 다른 한 사람은 정벌에 따라가게 하였다. 뒤에 여포(呂布)가 서주(徐州)를 습격하여 차지하고 서주목(徐州牧)이 되자 장굉이 손책과 함께 일하는 것을 바라지 않았다. 이에 장굉을 다시 무재로 천거하고 공문을 보내 불러오려 하였다. 장굉은 마음속으로 여포를 싫어하였으며 그에게 굴복하는 일을 수치스럽게 여겼다. 손책도 장굉을 아끼고 중시하여 자신의 보좌관으로 두고 싶어 하였다. 이에 답장을 보내 장굉을 보내지 않으면서 말하였다. '바다에서 진주가 나면 어디에 있든 보물로 여기는 법입니다. 초나라에 인재가 있어도 실제로 그를 등용하는 곳은 진나라일 수 있습니다. 영웅적이고 뛰어난 군자는 어디에 가든 소중히 여김을 받으니 어찌 반드시 고향의 주에서만 일해야 하겠습니까?'
- 초나라와 진나라의 인재에 관한 구절은 '楚材晉用'의 고사를 활용한 것이다.