본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

蔣欽장흠편 4/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

蔣欽字公弈,九江壽春人也。孫策之襲袁術,欽隨從給事。及策東渡,拜別部司馬,授兵。與策周旋,平定三郡,又從定豫章。調授葛陽尉,歷三縣長,討平盜賊,遷西部都尉。會稽冶賊呂合、秦狼等爲亂,欽將兵討擊,遂禽合、狼,五縣平定,徙討越中郎將,以涇拘、昭陽爲奉邑。賀齊討黝賊,欽督萬兵,與齊并力,黝賊平定。從征合肥,魏將張遼襲權於津北,欽力戰有功,遷盪寇將軍,領濡須督。後召還都,拜津右護軍,典領辭訟。

장흠(蔣欽)은 자가 공혁(公奕)이며 구강군(九江郡) 수춘현(壽春縣) 사람이다. 손책이 원술에게 의탁하던 때 장흠은 그를 따라 일을 맡았다. 손책이 동쪽으로 장강을 건너자 별부사마에 임명되어 병사를 받았다. 손책과 함께 여러 전장을 다니며 세 군을 평정하고 다시 예장을 평정하는 데 참여하였다. 갈양위(葛陽尉)로 임명되었고 세 현의 현장을 차례로 지내면서 도적을 토벌하여 평정하였으므로 서부도위(西部都尉)로 승진하였다. 회계의 야(冶) 지역에서 도적 여합(呂合)과 진랑(秦狼) 등이 난을 일으키자 장흠은 병사를 거느리고 토벌하여 여합과 진랑을 사로잡았고 다섯 현을 평정하였다. 이에 토월중랑장(討越中郎將)으로 옮겨 임명되었으며 경구(涇拘)와 소양(昭陽)을 봉읍으로 받았다. 하제(賀齊)가 유(黝) 지역의 도적을 토벌할 때 장흠은 병사 1만 명을 감독하여 하제와 힘을 합쳤고 도적들을 평정하였다. 손권을 따라 합비(合肥)를 정벌하였을 때 위나라 장수 장료(張遼)가 나루 북쪽에서 손권을 습격하자 장흠은 힘껏 싸워 공을 세웠다. 이에 탕구장군(盪寇將軍)으로 승진하고 유수독(濡須督)을 겸하였다. 뒤에 수도로 불려 돌아와 진우호군(津右護軍)에 임명되어 소송과 재판을 맡아 처리하였다.

해석 메모 2건
  • 孫策之襲袁術에서 襲은 문맥상 원술에게 의탁하거나 그를 따르던 시기를 가리키는 것으로 옮겼다.
  • 涇拘는 원문의 지명 표기를 유지하였다. 涇縣 등의 다른 표기일 가능성은 별도로 검토해야 한다.
§2↑↓

權甞入其堂內,母踈帳縹被,妻妾布裙。權歎其在貴守約,即勑御府爲母作錦被,改易帷帳,妻妾衣服悉皆錦繡。

손권이 일찍이 장흠의 집 안채에 들어갔는데 어머니는 소박한 장막과 옅은 색의 이불을 사용하였고 아내와 첩들은 베 치마를 입고 있었다. 손권은 높은 지위에 있으면서도 검소한 생활을 지키는 모습에 탄식하였다. 곧 어부(御府)에 명령하여 장흠의 어머니를 위해 비단 이불을 만들고 장막을 새것으로 바꾸게 하였으며 아내와 첩들의 옷도 모두 비단에 수를 놓은 옷으로 바꾸어 주었다.

해석 메모 1건
  • 踈帳은 성기거나 소박한 휘장으로 옮겼다.
§3↑↓

初,欽屯宣城,甞討豫章賊。蕪湖令徐盛收欽屯吏,表斬之,權以欽在遠不許,盛由是自嫌於欽。曹公出濡須,欽與呂蒙持諸軍節度。盛常畏欽因事害己,而欽每稱其善。盛旣服德,論者美焉。注1

처음 장흠이 선성(宣城)에 주둔하였을 때 예장의 도적을 토벌하러 간 적이 있었다. 무호현령(蕪湖令) 서성(徐盛)은 장흠의 주둔지에 있던 관리를 체포하고 목을 베어야 한다고 상소하였다. 손권은 장흠이 먼 곳에 있다는 이유로 허락하지 않았으며 서성은 이 때문에 장흠에게 미움을 받았을까 걱정하였다. 조공이 유수로 나오자 장흠은 여몽과 함께 여러 군대의 지휘와 작전 명령을 맡았다. 서성은 늘 장흠이 이 일을 이용하여 자신을 해칠까 두려워하였으나 장흠은 언제나 서성의 훌륭한 점을 칭찬하였다. 서성도 마침내 장흠의 덕에 감복하였고 논의하는 사람들도 이를 아름답게 여겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:權謂欽曰:「盛前白卿,卿今舉盛,欲慕祁奚邪?」欽對曰:「臣聞公舉不挾私怨,盛忠而勤彊,有膽略器用,好萬人督也。今大事未定,臣當助國求才,豈敢挾私恨以蔽賢乎!」權嘉之。

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 장흠에게 말하였다. '서성은 예전에 그대를 탄핵하였는데 그대는 지금 서성을 천거하니 기해(祁奚)를 본받으려는 것이오?' 장흠이 대답하였다. '신은 공적인 일을 위해 사람을 천거할 때 사사로운 원한을 품어서는 안 된다고 들었습니다. 서성은 충성스럽고 부지런하며 굳세고 담력과 지략, 일을 맡을 그릇을 갖추었으므로 1만 명을 감독하는 장수로 적합합니다. 지금 큰일이 아직 평정되지 않았으니 신은 나라를 도와 인재를 구해야 합니다. 어찌 감히 사사로운 원한을 품고 현명한 사람을 가리겠습니까!' 손권은 그를 칭찬하였다.

§4↑

權討關羽,欽督水軍入沔,還,道病卒。權素服舉哀,以蕪湖民二百戶、田二百頃,給欽妻子。子壹封宣城侯,領兵拒劉備有功,還赴南郡,與魏交戰,臨陣卒。壹無子,弟休領兵,後有罪失業。

손권이 관우를 토벌할 때 장흠은 수군을 감독하여 면수(沔水)로 들어갔다. 돌아오는 길에 병으로 세상을 떠났다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 무호(蕪湖)의 민가 200호와 전답 200경(頃)을 장흠의 처자에게 주었다. 아들 장일(蔣壹)은 선성후(宣城侯)에 봉해졌고 병사를 거느려 유비를 막는 데 공을 세웠다. 돌아와 남군에 이르러 위나라와 교전하다가 전장에서 세상을 떠났다. 장일에게 아들이 없었으므로 동생 장휴(蔣休)가 병사를 거느렸지만 뒤에 죄를 지어 그 직책과 기반을 잃었다.