본문으로 건너뛰기

卷六十二 · 吳書十七

是儀胡綜傳시의·호종전

是儀시의편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

是儀字子羽,北海營陵人也。本姓氏,初為縣吏,後仕郡。郡相孔融嘲儀,言"氏"字"民"無上,可改為"是",乃遂改焉。注1後依劉繇,避亂江東。繇軍改,儀徙會稽。孫權承攝大業,優文征儀。到見親任,專典機密,拜騎都尉。呂蒙圖襲關羽,權以問儀,儀善其計,勸權聽之。從討羽,拜忠義校尉。儀陳謝,權令曰:"孤雖非趙簡子,卿安得不自屈為周捨邪?"既定荊州,都武昌,拜裨將軍,後封都亭侯,守侍中。欲復授兵,儀自以非材,固辭不受。黃武中,遣儀之皖就將軍劉邵,欲誘致曹休。休到,大破之,遷偏將軍,入闕省尚書事,外總平諸官,兼領辭訟,又令都諸公於書學。

시의(是儀)는 자가 자우(子羽)이며 북해군(北海郡) 영릉현(營陵縣) 사람이다. 본래 성은 씨(氏)였다. 처음에는 현의 관리가 되었고 뒤에 군에서 벼슬하였다. 군의 상(相)인 공융(孔融)이 시의를 놀리면서 '氏'라는 글자는 '民'이라는 글자에서 윗부분이 없는 모양이니 '是'로 고치는 것이 좋겠다고 말하였다. 이에 시의는 마침내 성을 바꾸었다. 뒤에 유요(劉繇)에게 의탁하여 난리를 피해 강동(江東)으로 갔다. 유요의 군대가 무너지자 시의는 회계(會稽)로 옮겨 갔다. 손권(孫權)이 큰 사업을 이어받아 정무를 맡게 되자 정중한 문서를 보내 시의를 불렀다. 시의는 도착한 뒤 손권의 신임을 받아 기밀 업무를 전담하였으며 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 여몽(呂蒙)이 관우(關羽)를 습격할 계획을 세우자 손권은 시의에게 의견을 물었다. 시의는 그 계책을 훌륭하게 여기고 손권에게 받아들이라고 권하였다. 관우를 토벌하는 데 따라갔고 충의교위(忠義校尉)에 임명되었다. 시의가 사양하며 감사의 뜻을 표하자 손권이 말하였다. '내가 비록 조간자(趙簡子)는 아니지만 그대는 어찌 몸을 낮추어 주소(周舍)가 되어 주지 않을 수 있겠소?' 형주(荊州)를 평정하고 무창(武昌)에 도읍을 정한 뒤 시의는 비장군(裨將軍)에 임명되었고, 뒤에 도정후(都亭侯)에 봉해졌으며 시중(侍中)의 직무를 맡았다. 손권은 다시 병사를 주려 하였지만 시의는 자신에게 장수의 재능이 없다고 생각하여 굳이 사양하고 받지 않았다. 황무(黃武) 연간에 손권은 시의를 환(皖)으로 보내 장군 유소(劉邵)와 함께 조휴(曹休)를 유인하여 오게 하려 하였다. 조휴가 도착하자 크게 격파하였다. 시의는 편장군(偏將軍)으로 승진하고 궁궐에 들어가 상서(尚書)의 업무를 살폈다. 밖으로는 여러 관청의 일을 총괄하여 공정하게 처리하고 소송도 함께 맡았으며, 여러 공자들의 학업을 감독하는 일도 맡았다.

해석 메모 3건
  • 繇軍改: 문맥상 유요의 군대가 패배하거나 무너졌다는 뜻이다. '改'는 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 優文征儀: 정중하고 예우하는 문서로 시의를 불렀다는 뜻으로 해석하였다.
  • 令都諸公於書學: 여러 공자들의 학문과 교육을 감독하였다는 뜻으로 해석하였으나 '都'의 정확한 관직상 용법은 불확실하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    徐众评曰:古之建姓,或以所生,或以官号,或以祖名,皆有义体,以明氏族。故曰胙之以土而命之氏,此先王之典也,所以明本重始,彰示功德,子孙不忘也。今离文析字,横生忌讳,使仪易姓,忘本诬祖,不亦谬哉!教人易姓,从人改族,融既失之,仪又不得也。

    서중(徐眾)이 평하였다. '옛날 성씨를 세울 때에는 태어난 곳을 따르거나 관직의 명칭을 따르거나 조상의 이름을 따랐으니 모두 의미와 체계가 있어서 종족을 분명하게 하였다. 그러므로 땅을 나누어 주고 씨(氏)를 명명한다고 하였으니 이것이 선왕의 법도였다. 이는 근본을 밝히고 시초를 중시하며 공훈과 덕을 드러내어 자손들이 잊지 않도록 하기 위한 것이었다. 그런데 지금은 글자를 나누고 뜯어 보면서 함부로 금기할 일을 만들어 시의에게 성을 바꾸게 하였으니 이는 근본을 잊고 조상을 속인 것이 아니겠는가! 다른 사람에게 성을 바꾸라고 가르치고 남의 말에 따라 종족을 바꾸게 하였으므로 공융이 이미 잘못하였고 시의 역시 옳지 못하였다.'

§2↑↓

大駕東遷,太子登留鎮武昌,使儀輔太子。太子敬之,事先咨詢,然後施行。進封都鄉侯。後從太子還建業,復拜侍中、中執法,平諸官事、領辭訟如舊。典校郎呂壹誣白故江夏太守刁嘉謗仙國政,權怒,收嘉繫獄,悉驗問。時同坐人皆怖畏壹,並言聞之,儀獨雲無聞。於是見窮詰累日,詔旨轉厲,群臣為之屏息。儀對曰:"今刀鋸已在臣頸,臣何敢為嘉隱諱,自取夷滅,為不忠之鬼!顧以聞知當有本末。"據實答問,辭不傾移。權遂捨之,嘉亦得免。注1蜀相諸葛亮卒,權垂心西州,遣儀使蜀申固盟好。奉使稱意,後拜尚書僕射。南、魯二宮初立,儀以本職領魯王傅。儀嫌二宮相近切,乃上疏曰:"臣竊以魯王天挺懿德,兼資文武,當今之宜,宜鎮四方,為國藩輔。宣揚德美,廣耀威靈,乃國家之良規,海內所瞻望。但臣言辭鄙野,不能究盡其意。愚以二宮宜有降殺,正上下之序,明教化之本。"書三四上。為傅盡忠,動輒規諫;事上勤,與人恭。

손권이 황제의 수레를 이끌고 동쪽으로 도읍을 옮기자 태자 손등(孫登)은 무창에 남아 지키게 되었다. 손권은 시의에게 태자를 보좌하게 하였다. 태자는 시의를 공경하여 일을 시행하기 전에 반드시 먼저 의견을 물은 뒤 실행하였다. 시의는 도향후(都鄉侯)로 봉작이 높아졌다. 뒤에 태자를 따라 건업(建業)으로 돌아와 다시 시중과 중집법(中執法)에 임명되었고, 여러 관청의 일을 공정하게 처리하며 소송을 맡는 직무는 이전과 같이 유지하였다. 전교랑(典校郎) 여일(呂壹)이 전 강하태수(江夏太守) 조가(刁嘉)가 나라의 정치를 비방하였다고 거짓으로 고발하였다. 손권은 노하여 조가를 체포하고 감옥에 가둔 뒤 관련된 모든 사람을 조사하고 심문하게 하였다. 당시 그 자리에 함께 있었던 사람들은 모두 여일을 두려워하여 그런 말을 들었다고 진술하였지만 시의만은 듣지 못했다고 말하였다. 이 때문에 시의는 여러 날 동안 끝까지 추궁당하였고 조서의 말투는 갈수록 엄해졌으므로 여러 신하가 숨을 죽였다. 시의가 대답하였다. '지금 칼과 톱이 이미 신의 목에 닿아 있는데 신이 어찌 감히 조가를 위해 사실을 숨기다가 스스로 종족이 멸망하는 재앙을 불러들이고 충성스럽지 못한 귀신이 되겠습니까! 다만 어떤 말을 들었다고 한다면 반드시 그 말의 시작과 끝이 있어야 할 것입니다.' 시의는 사실에 따라 질문에 대답하였고 그 말은 조금도 흔들리지 않았다. 손권은 마침내 그를 놓아주었으며 조가도 죄를 면하였다. 촉나라 승상 제갈량(諸葛亮)이 세상을 떠나자 손권은 서쪽 촉나라의 정세에 마음을 기울였고 시의를 사신으로 보내 동맹과 우호 관계를 거듭 굳게 하게 하였다. 시의는 사신의 임무를 손권의 뜻에 맞게 수행하였고 뒤에 상서복야(尚書僕射)에 임명되었다. 태자와 노왕(魯王)의 두 궁이 처음 설치되었을 때 시의는 본래의 관직을 유지하면서 노왕의 부(傅)를 겸하였다. 시의는 두 궁의 지위가 서로 너무 가까운 것을 염려하여 다음과 같이 상소하였다. '신이 남몰래 생각하건대 노왕은 하늘이 내려 주신 아름다운 덕을 지녔고 문무의 자질을 함께 갖추었습니다. 지금의 형세에 비추어 볼 때 마땅히 사방을 지켜 나라의 울타리와 보좌가 되어야 합니다. 그 덕과 아름다움을 널리 드러내고 위엄과 신령한 권위를 크게 빛내는 것이야말로 나라의 훌륭한 계책이며 천하 사람들이 기대하는 바입니다. 다만 신의 말과 문장은 거칠고 보잘것없어 그 뜻을 끝까지 다 표현하지 못합니다. 어리석은 신의 생각으로는 두 궁의 예우에 높고 낮음의 차등을 두어 윗사람과 아랫사람의 질서를 바로잡고 교화의 근본을 분명하게 해야 합니다.' 시의는 이러한 글을 세 번에서 네 번 올렸다. 노왕의 스승이 되어서는 충성을 다하여 행동할 때마다 잘못을 바로잡고 간언하였으며, 윗사람을 섬길 때에는 부지런하고 다른 사람을 대할 때에는 공손하였다.

해석 메모 2건
  • 謗仙國政: 문맥상 나라의 정치를 비방하거나 헐뜯었다는 뜻이며 '仙'은 '訕'의 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 時同坐人: 같은 사건에 관련된 자리에 있던 사람들을 가리키는 것으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    徐众评曰:是仪以羁旅异方,客仕吴朝,值谗邪殄行,当严毅之威,命县漏刻,祸急危机,不雷同以害人,不苟免以伤义,可谓忠勇公正之士,虽祁奚之免叔向,庆忌之济硃云,何以尚之?忠不谄君,勇不慑耸,公不存私,正不党邪,资此四德,加之以文敏,崇之以谦约,履之以和顺,保傅二宫,存身爱名,不亦宜乎!

    서중이 평하였다. '시의는 다른 지방에 떠돌아와 오나라 조정에서 객지의 신하로 벼슬하면서 간사한 참소가 사람의 행실을 해치는 상황을 만났다. 군주의 엄중하고 굳센 위엄 앞에서 목숨이 순식간에 끊어질 듯하고 재앙이 급박하게 닥쳐오는 위태로운 순간에도 다른 사람의 말에 무턱대고 동조하여 남을 해치지 않았고, 구차하게 목숨을 구하려다 의로움을 손상하지도 않았다. 참으로 충성스럽고 용감하며 공정하고 올바른 선비라고 할 만하다. 기해(祁奚)가 숙향(叔向)의 죄를 면하게 한 일이나 경기(慶忌)가 주운(朱雲)을 구제한 일과 비교하여도 어찌 그보다 못하겠는가? 충성스럽되 군주에게 아첨하지 않고 용감하되 위엄에 겁먹지 않으며 공정하여 사사로운 마음을 품지 않고 올바르므로 사악한 무리와 당파를 짓지 않았다. 이러한 네 가지 덕을 바탕으로 문장과 민첩한 능력을 더하고 겸손하고 검소한 태도로 높였으며 온화하고 순종하는 행실로 실천하였다. 그러므로 두 궁의 태자와 왕을 보호하고 가르치면서 자신의 몸을 보전하고 명예를 아꼈으니 또한 마땅한 일이 아니겠는가!'

§3↑↓

不治產業,不受施惠,為屋舍財足自容。鄰家有起大宅者,權出望見,問起大室者誰。左右對曰:"似是儀家也。"權曰:"儀儉,必非也。"問果他家。其見知信如此。服不精細,食不重膳,拯贍貧困,家無儲畜。權聞之,幸儀捨,求視蔬飯,親嘗之,對之歎息,即增俸賜,益田宅。儀累辭讓,以恩為戚。

시의는 재산을 늘리는 생업을 경영하지 않았고 다른 사람의 베풂이나 혜택도 받지 않았다. 집도 겨우 자신이 살기에 충분할 정도로만 지었다. 어느 날 이웃집에서 큰 저택을 짓고 있었는데 손권이 밖으로 나와 이를 바라보다가 누가 큰 집을 짓고 있는지 물었다. 측근들이 대답하였다. '시의의 집인 듯합니다.' 손권이 말하였다. '시의는 검소한 사람이니 반드시 그의 집은 아닐 것이오.' 조사해 보니 과연 다른 사람의 집이었다. 손권이 시의의 사람됨을 알고 신뢰하는 정도가 이와 같았다. 시의는 곱고 정교한 옷을 입지 않았고 식사에 여러 가지 좋은 반찬을 겹쳐 차리지 않았다. 가난하고 어려운 사람들을 구제하고 도와주었으므로 집안에는 비축한 재물이 없었다. 손권이 이 소식을 듣고 시의의 집에 직접 찾아가 채소 반찬과 밥을 보여 달라고 하였으며 몸소 맛보았다. 손권은 시의를 마주하고 탄식한 뒤 곧 녹봉과 하사품을 늘리고 논밭과 집을 더 주었다. 그러나 시의는 거듭 사양하였고 이러한 은혜를 오히려 근심으로 여겼다.

§4↑↓

時時有所進達,未嘗盲人之短。權常責儀以不言事,無是所非,儀對曰:"聖主在上,臣下守職,懼於不稱,實不敢以愚管之畜,上干天聽。"事國數十年,未嘗有過。呂壹歷白將相大臣,或一人以罪聞者數四,獨無以白儀。權歎曰:"使人盡如是儀,當安用科法為?"

시의는 때때로 사람을 추천하여 등용되도록 하였지만 일찍이 다른 사람의 단점을 말한 적은 없었다. 손권은 언제나 시의가 정무에 관하여 의견을 말하지 않고 무엇이 옳고 그른지 지적하지 않는다고 책망하였다. 시의가 대답하였다. '성스러운 군주께서 위에 계시고 신하들은 각각 직무를 지키고 있습니다. 신은 맡은 일을 감당하지 못할까 두려우므로 참으로 감히 어리석고 좁은 소견을 가지고 위로 하늘 같은 폐하의 귀를 번거롭게 할 수 없습니다.' 시의는 수십 년 동안 나라를 섬기면서 일찍이 잘못을 저지른 적이 없었다. 여일은 장수와 재상 및 대신들을 차례로 고발하였고, 어떤 사람에 대해서는 서너 차례나 죄를 보고하기도 하였지만 오직 시의에 관해서만은 고발할 것이 없었다. 손권이 탄식하며 말하였다. '사람들이 모두 시의와 같다면 무엇 때문에 법률과 규정을 만들어 사용할 필요가 있겠소?'

해석 메모 1건
  • 未嘗盲人之短: 문맥상 '未嘗言人之短'으로 보아 남의 단점을 말하지 않았다는 뜻으로 해석하였다. 원문 '盲'은 전사 오류일 가능성이 있다.
§5↑

及寢疾,遺令素棺,斂以時服,務從省約,年八十一卒。

시의는 병상에 눕게 되자 장식하지 않은 소박한 관을 쓰고 평소 입던 옷으로 염습하며 모든 절차를 간소하고 검약하게 하라는 유언을 남겼다. 여든한 살에 세상을 떠났다.