是儀字子羽,北海營陵人也。本姓氏,初為縣吏,後仕郡。郡相孔融嘲儀,言"氏"字"民"無上,可改為"是",乃遂改焉。注1後依劉繇,避亂江東。繇軍改,儀徙會稽。孫權承攝大業,優文征儀。到見親任,專典機密,拜騎都尉。呂蒙圖襲關羽,權以問儀,儀善其計,勸權聽之。從討羽,拜忠義校尉。儀陳謝,權令曰:"孤雖非趙簡子,卿安得不自屈為周捨邪?"既定荊州,都武昌,拜裨將軍,後封都亭侯,守侍中。欲復授兵,儀自以非材,固辭不受。黃武中,遣儀之皖就將軍劉邵,欲誘致曹休。休到,大破之,遷偏將軍,入闕省尚書事,外總平諸官,兼領辭訟,又令都諸公於書學。
시의(是儀)는 자가 자우(子羽)이며 북해군(北海郡) 영릉현(營陵縣) 사람이다. 본래 성은 씨(氏)였다. 처음에는 현의 관리가 되었고 뒤에 군에서 벼슬하였다. 군의 상(相)인 공융(孔融)이 시의를 놀리면서 '氏'라는 글자는 '民'이라는 글자에서 윗부분이 없는 모양이니 '是'로 고치는 것이 좋겠다고 말하였다. 이에 시의는 마침내 성을 바꾸었다. 뒤에 유요(劉繇)에게 의탁하여 난리를 피해 강동(江東)으로 갔다. 유요의 군대가 무너지자 시의는 회계(會稽)로 옮겨 갔다. 손권(孫權)이 큰 사업을 이어받아 정무를 맡게 되자 정중한 문서를 보내 시의를 불렀다. 시의는 도착한 뒤 손권의 신임을 받아 기밀 업무를 전담하였으며 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 여몽(呂蒙)이 관우(關羽)를 습격할 계획을 세우자 손권은 시의에게 의견을 물었다. 시의는 그 계책을 훌륭하게 여기고 손권에게 받아들이라고 권하였다. 관우를 토벌하는 데 따라갔고 충의교위(忠義校尉)에 임명되었다. 시의가 사양하며 감사의 뜻을 표하자 손권이 말하였다. '내가 비록 조간자(趙簡子)는 아니지만 그대는 어찌 몸을 낮추어 주소(周舍)가 되어 주지 않을 수 있겠소?' 형주(荊州)를 평정하고 무창(武昌)에 도읍을 정한 뒤 시의는 비장군(裨將軍)에 임명되었고, 뒤에 도정후(都亭侯)에 봉해졌으며 시중(侍中)의 직무를 맡았다. 손권은 다시 병사를 주려 하였지만 시의는 자신에게 장수의 재능이 없다고 생각하여 굳이 사양하고 받지 않았다. 황무(黃武) 연간에 손권은 시의를 환(皖)으로 보내 장군 유소(劉邵)와 함께 조휴(曹休)를 유인하여 오게 하려 하였다. 조휴가 도착하자 크게 격파하였다. 시의는 편장군(偏將軍)으로 승진하고 궁궐에 들어가 상서(尚書)의 업무를 살폈다. 밖으로는 여러 관청의 일을 총괄하여 공정하게 처리하고 소송도 함께 맡았으며, 여러 공자들의 학업을 감독하는 일도 맡았다.
해석 메모 3건
- 繇軍改: 문맥상 유요의 군대가 패배하거나 무너졌다는 뜻이다. '改'는 전사 오류일 가능성이 있다.
- 優文征儀: 정중하고 예우하는 문서로 시의를 불렀다는 뜻으로 해석하였다.
- 令都諸公於書學: 여러 공자들의 학문과 교육을 감독하였다는 뜻으로 해석하였으나 '都'의 정확한 관직상 용법은 불확실하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
徐众评曰:古之建姓,或以所生,或以官号,或以祖名,皆有义体,以明氏族。故曰胙之以土而命之氏,此先王之典也,所以明本重始,彰示功德,子孙不忘也。今离文析字,横生忌讳,使仪易姓,忘本诬祖,不亦谬哉!教人易姓,从人改族,融既失之,仪又不得也。
서중(徐眾)이 평하였다. '옛날 성씨를 세울 때에는 태어난 곳을 따르거나 관직의 명칭을 따르거나 조상의 이름을 따랐으니 모두 의미와 체계가 있어서 종족을 분명하게 하였다. 그러므로 땅을 나누어 주고 씨(氏)를 명명한다고 하였으니 이것이 선왕의 법도였다. 이는 근본을 밝히고 시초를 중시하며 공훈과 덕을 드러내어 자손들이 잊지 않도록 하기 위한 것이었다. 그런데 지금은 글자를 나누고 뜯어 보면서 함부로 금기할 일을 만들어 시의에게 성을 바꾸게 하였으니 이는 근본을 잊고 조상을 속인 것이 아니겠는가! 다른 사람에게 성을 바꾸라고 가르치고 남의 말에 따라 종족을 바꾸게 하였으므로 공융이 이미 잘못하였고 시의 역시 옳지 못하였다.'