본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

丁奉정봉편 12/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

丁奉字承淵,廬江安豐人也。少以驍勇爲小將,屬甘寧、陸遜、潘璋等。數隨征伐,戰鬬常冠軍。每斬將搴旗,身被創夷。稍遷偏將軍。孫亮即位,爲冠軍將軍,封都亭侯。

정봉(丁奉)은 자가 승연(承淵)이며 여강군(廬江郡) 안풍현(安豐縣) 사람이다. 젊어서부터 날래고 용맹하여 하급 장수가 되었고 감녕과 육손, 반장 등의 휘하에 속하였다. 여러 차례 정벌에 따라가 언제나 전투에서 가장 앞장섰다. 적장을 베고 깃발을 빼앗을 때마다 몸에 상처를 입었다. 차츰 승진하여 편장군이 되었다. 손량(孫亮)이 황제의 자리에 오르자 관군장군(冠軍將軍)이 되었고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다.

등장 인물정봉 丁奉

§2↑↓

魏遣諸葛誕、胡遵等攻東興,諸葛恪率軍拒之。諸將皆曰:「敵聞太傅自來,上岸必遁走。」奉獨曰:「不然。彼動其境內,悉許、洛兵大舉而來,必有成規,豈虛還哉?無恃敵之不至,恃吾有以勝之。」及恪上岸,奉與將軍唐咨、呂據、留贊等,俱從山西上。奉曰:「今諸軍行遲,若敵據便地,則難與爭鋒矣。」乃辟諸軍使下道,帥麾下三千人徑進。時北風,奉舉帆二日至,遂據徐塘。天寒雪,敵諸將置酒高會,奉見其前部兵少,相謂曰:「取封侯爵賞,正在今日!」乃使兵解鎧著冑,持短兵。敵人從而笑焉,不爲設備。奉縱兵斫之,大破敵前屯。會據等至,魏軍遂潰。遷滅寇將軍,進封都鄉侯。

위나라가 제갈탄(諸葛誕)과 호준(胡遵) 등을 보내 동흥(東興)을 공격하자 제갈각이 군대를 이끌고 막았다. 여러 장수들은 모두 말하였다. '적은 태부(太傅)께서 직접 오셨다는 소식을 들으면 우리가 강가에 상륙하기만 해도 달아날 것입니다.' 그러나 정봉만은 말하였다. '그렇지 않습니다. 적은 나라 안의 병력을 동원하고 허도(許都)와 낙양(洛陽)의 군대까지 모두 거느리고 대대적으로 왔으니 반드시 미리 세운 계획이 있을 것입니다. 어찌 아무런 성과 없이 돌아가겠습니까? 적이 오지 않을 것이라고 믿지 말고 우리에게 이길 만한 수단이 있다고 믿어야 합니다.' 제갈각이 강가에 상륙하자 정봉은 장군 당자(唐咨)와 여거(呂據), 유찬(留贊) 등과 함께 산의 서쪽을 따라 올라갔다. 정봉이 말하였다. '지금 여러 군대의 행군이 느립니다. 만약 적이 유리한 지형을 먼저 차지한다면 맞서 다투기 어려울 것입니다.' 이에 여러 군대를 길에서 비켜나게 하고 자신의 휘하 병사 3천 명을 거느리고 곧장 진군하였다. 당시 북풍이 불었으므로 정봉은 돛을 올려 이틀 만에 도착하였고 마침내 서당(徐塘)을 차지하였다. 날씨가 춥고 눈이 내렸는데 적의 여러 장수들은 술을 차려 큰 잔치를 열고 있었다. 정봉은 그 선봉 병력이 적다는 것을 보고 부하들에게 말하였다. '후작과 상을 얻을 기회가 바로 오늘이다!' 이어 병사들에게 갑옷을 벗고 투구를 쓰게 하며 짧은 무기를 들게 하였다. 적들은 이를 보고 웃으며 방비하지 않았다. 정봉은 병사들을 풀어 공격하게 하여 적의 선봉 진영을 크게 격파하였다. 마침 여거 등이 도착하자 위나라 군대는 무너졌다. 정봉은 멸구장군(滅寇將軍)으로 승진하고 도향후(都鄉侯)로 봉작을 높였다.

해석 메모 1건
  • 從山西上은 '산의 서쪽을 따라 올라갔다'는 뜻으로 옮겼다. 山西가 특정 지명인지 지형 방향인지에 대해서는 다른 기록과 대조할 필요가 있다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물정봉 丁奉

§3↑↓

魏將文欽來降,以奉爲虎威將軍,從孫峻至壽春迎之,與敵追軍戰於高亭。奉跨馬持矛,突入其陣中,斬首數百,獲其軍器。進封安豐侯。

위나라 장수 문흠(文欽)이 항복해 오자 정봉을 호위장군(虎威將軍)으로 삼아 손준(孫峻)을 따라 수춘(壽春)으로 가서 문흠을 맞이하게 하였다. 정봉은 추격하는 적군과 고정(高亭)에서 싸웠다. 말을 타고 창을 들고 적진으로 돌격하여 수백 명의 목을 베고 군수 장비를 노획하였다. 이에 안풍후(安豐侯)로 봉작을 높였다.

§4↑↓

太平二年,魏大將軍諸葛誕據壽春來降,魏人圍之。遣朱異、唐咨等往救,復使奉與黎斐解圍。奉爲先登,屯於黎漿,力戰有功,拜左將軍。

태평(太平) 2년(257)에 위나라 대장군(大將軍) 제갈탄이 수춘을 차지한 채 항복해 왔고 위나라 사람들이 그를 포위하였다. 오나라는 주이(朱異)와 당자 등을 보내 구원하게 하였고 다시 정봉과 여비(黎斐)를 보내 포위를 풀게 하였다. 정봉은 선봉에 서서 여장(黎漿)에 주둔하며 힘껏 싸워 공을 세웠으므로 좌장군(左將軍)에 임명되었다.

등장 인물정봉 丁奉

§5↑↓

孫休即位,與張布謀,欲誅孫綝,布曰:「丁奉雖不能吏書,而計略過人,能斷大事。」休召奉告曰:「綝秉國威,將行不軌,欲與將軍誅之。」奉曰:「丞相兄弟友黨甚盛,恐人心不同,不可卒制,可因臘會,有陛下兵以誅之也。」休納其計,因會請綝,奉與張布目左右斬之。遷大將軍,加左右都護。永安二年,假節領徐州牧。六年,魏伐蜀,奉率諸軍向壽春,爲救蜀之勢。蜀亡,軍還。

손휴(孫休)가 황제의 자리에 오른 뒤 장포(張布)와 함께 손침(孫綝)을 죽일 계책을 세우려 하였다. 장포가 말하였다. '정봉은 비록 관리의 문서 업무에는 능하지 못하지만 계략이 남보다 뛰어나고 큰일을 결단할 수 있습니다.' 손휴는 정봉을 불러 말하였다. '손침은 나라의 권세와 위엄을 쥐고 불법적인 일을 하려 하니 장군과 함께 그를 죽이고 싶소.' 정봉이 말하였다. '승상 형제와 그들의 벗과 당파가 매우 강성하므로 사람들의 마음이 같지 않을까 두렵습니다. 갑자기 제압하기는 어렵습니다. 납일(臘日)의 연회를 기회로 삼아 폐하의 군대를 동원하여 그를 죽이는 것이 좋겠습니다.' 손휴는 그 계책을 받아들여 연회에 손침을 초대하였다. 정봉과 장포는 측근들에게 눈짓하여 그를 베게 하였다. 정봉은 대장군으로 승진하고 좌우도호(左右都護)의 관직을 더해 받았다. 영안(永安) 2년(259)에 부절을 빌려 받고 서주목(徐州牧)을 겸하였다. 영안 6년(263)에 위나라가 촉을 정벌하자 정봉은 여러 군대를 이끌고 수춘으로 향하여 촉을 구원하는 형세를 만들었다. 촉이 멸망하자 군대가 돌아왔다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물정봉 丁奉

§6↑

休薨,奉與丞相濮陽興等從萬彧之言,共迎立孫皓,遷右大司馬左軍師。寶鼎三年,皓命奉與諸葛靚攻合肥。奉與晉大將石苞書,搆而間之,苞以徵還。建衡元年,奉復帥衆治徐塘,因攻晉穀陽。穀陽民知之,引去,奉無所獲。皓怒,斬奉導軍。三年,卒。奉貴而有功,漸以驕矜,或有毀之者,皓追以前出軍事,徙奉家於臨川。奉弟封,官至後將軍,先奉死。

손휴가 세상을 떠나자 정봉은 승상(丞相) 복양흥(濮陽興) 등과 함께 만욱(萬彧)의 말을 따라 손호(孫皓)를 맞이하여 황제로 세웠다. 이에 우대사마(右大司馬)와 좌군사(左軍師)로 승진하였다. 보정(寶鼎) 3년(268)에 손호는 정봉과 제갈정(諸葛靚)에게 합비를 공격하라고 명령하였다. 정봉은 진나라 대장 석포(石苞)에게 편지를 보내 이간질하는 계책을 꾸몄고 석포는 그 일 때문에 불려 돌아갔다. 건형(建衡) 원년(269)에 정봉은 다시 병사를 거느리고 서당의 방어 시설을 정비하면서 진나라의 곡양(穀陽)을 공격하였다. 곡양의 백성들은 이를 알고 떠나 버렸으므로 정봉은 아무런 성과도 얻지 못하였다. 손호는 노하여 정봉의 인도 임무를 맡은 장수를 참수하였다. 건형 3년(271)에 정봉이 세상을 떠났다. 정봉은 높은 지위에 오르고 공훈을 세운 뒤 점차 교만하고 거만해졌으므로 그를 헐뜯는 사람들도 있었다. 손호는 앞서 군대를 출동시켰을 때의 일을 다시 문제 삼아 정봉의 가족을 임천(臨川)으로 유배하였다. 정봉의 동생 정봉(丁封)은 관직이 후장군(後將軍)에 이르렀으며 형보다 먼저 세상을 떠났다.

해석 메모 2건
  • 斬奉導軍은 정봉 휘하에서 군대를 인도하거나 행군을 지휘한 장수를 죽였다는 뜻으로 해석하였다. '도군'을 별도 관직명으로 단정하지 않았다.
  • 형 丁奉과 동생 丁封은 모두 한국 한자음이 '정봉'이므로 반드시 한자로 구별해야 한다.

등장 인물정봉 丁奉