본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

王蕃왕번편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王蕃字永元,廬江人也。博覽多聞,兼通術藝。始為尚書郎,去官。孫休即位,與賀邵、薛瑩、虞汜俱為散騎中常侍,皆加駙馬都尉。時論清之。遣使至蜀,蜀人稱焉,還為夏口監軍。

왕번(王蕃)은 자가 영원(永元)이며 여강군(廬江郡) 사람이다. 여러 서적을 두루 읽어 견문이 넓었으며 술수와 기예에도 두루 통달하였다. 처음 상서랑(尚書郎)이 되었다가 관직을 떠났다. 손휴(孫休)가 즉위하자 하소(賀邵), 설영(薛瑩), 우사(虞汜)와 함께 산기중상시(散騎中常侍)가 되었고, 모두 부마도위(駙馬都尉)의 관직을 더 받았다. 당시 사람들은 그들을 청렴하고 훌륭하다고 평가하였다. 왕번은 사신으로 촉나라에 파견되었는데 촉나라 사람들도 그를 칭찬하였다. 돌아온 뒤에는 하구감군(夏口監軍)이 되었다.

§2↑↓

孫皓初。復入為常侍,與萬彧同官。彧與皓有舊,俗士挾侵,謂蕃自輕。又中書丞陳聲,皓之嬖臣,數譖毀蕃。蕃體氣高亮,不能承顏順指;時或迕意,積以見責。

손호(孫皓)가 처음 즉위하였을 때 왕번은 다시 조정에 들어가 상시(常侍)가 되었고 만욱(萬彧)과 같은 관직에 있었다. 만욱은 손호와 오래전부터 친분이 있었는데, 세속적인 선비로서 그러한 친분을 믿고 방자하게 굴었으며 왕번이 자신을 경시한다고 여겼다. 또한 중서승(中書丞) 진성(陳聲)은 손호가 총애하는 신하였는데 여러 차례 왕번을 참소하고 헐뜯었다. 왕번은 타고난 기상이 고결하고 밝았으므로 군주의 얼굴빛을 살피며 그의 뜻에 영합하지 못하였다. 때로는 손호의 뜻을 거슬렀고, 그러한 일이 쌓이면서 책망을 받게 되었다.

해석 메모 1건
  • 俗士挾侵,謂蕃自輕: 만욱이 군주와의 친분을 믿고 방자하게 굴면서 왕번이 자신을 경시한다고 여겼다는 문맥으로 해석하였으나 '挾侵'은 원문에 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
§3↑↓

甘露二年,丁忠使晉還,皓大會群臣,蕃沉醉頓伏。皓疑而不悅,舉蕃出外。頃之請還,酒亦不解。蕃性有威嚴,行止自若,皓大怒,呵左右於殿下斬之。衛將軍滕牧、征西將軍留平請,不能得。注1

감로(甘露) 2년(266)에 정충(丁忠)이 진나라에 사신으로 갔다가 돌아오자 손호는 여러 신하를 크게 모아 연회를 열었다. 왕번은 술에 깊이 취하여 쓰러져 엎드렸다. 손호는 이를 의심하고 불쾌하게 여겨 사람을 시켜 왕번을 밖으로 내보냈다. 잠시 뒤 왕번이 다시 들어오기를 청하였으나 술기운은 아직 가시지 않았다. 왕번은 본래 위엄 있는 성품이어서 행동거지가 평소와 다름없이 자연스러웠다. 손호는 크게 노하여 측근들에게 호통치며 궁전 아래에서 왕번을 참수하게 하였다. 위장군(衛將軍) 등목(滕牧)과 정서장군(征西將軍) 유평(留平)이 왕번을 살려 달라고 청하였으나 허락받지 못하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》배송지 안어

    《江表傳》曰:皓用巫史之言,谓建业宫不利,乃西巡武昌,仍有迁都之意,恐群臣不从,乃大请会,赐将吏。问蕃“射不主皮,为力不同科,其义云何”?蕃思惟未答,即於殿上斩蕃。出登来山,使亲近将(跳)蕃首,作虎跳狼争咋齧之,头皆碎坏,欲以示威,使众不敢犯也。此与本传不同。吴录曰:皓每於会,因酒酣,辄令侍臣嘲谑公卿,以为笑乐。万彧既为左丞相,蕃嘲彧曰:“鱼潜於渊,出水煦沫。何则?物有本性,不可横处非分也。彧出自谿谷,羊质虎皮,虚受光赫之宠,跨越三九之位,犬马犹能识养,将何以报厚施乎!”彧曰:“唐虞之朝无谬举之才,造父之门无驽蹇之质,蕃上诬明选,下讪桢幹,何伤於日月,適多见其不知量耳。”臣松之按本传云丁忠使晋还,皓为大会,於会中杀蕃,检忠从北还在此年之春,彧时尚未为丞相,至秋乃为相耳。吴录所言为乖互不同。

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손호는 무당과 점술가의 말을 받아들여 건업(建業)의 궁궐이 불길하다고 여겼으므로 서쪽 무창(武昌)으로 순행하였고, 여전히 도읍을 옮길 뜻을 품고 있었다. 여러 신하가 따르지 않을까 두려워하여 크게 연회를 베풀고 장수와 관리들에게 술과 음식을 하사하였다. 손호는 왕번에게 물었다. '활쏘기에서 과녁의 가죽을 꿰뚫는 것을 주된 목적으로 삼지 않는 까닭은 사람마다 힘이 같지 않기 때문이라는 말은 무슨 뜻이오?' 왕번이 생각하느라 아직 대답하지 못하자 손호는 곧 궁전 위에서 그를 참수하였다. 이어 내산(來山)에 올라 측근들에게 왕번의 머리를 가지고 호랑이가 뛰고 이리가 서로 다투어 물어뜯는 모습을 흉내 내게 하였으며, 머리를 모두 부서뜨리게 하였다. 이는 위엄을 드러내어 여러 사람이 감히 자신을 거스르지 못하게 하려는 것이었다. 이 기록은 본전과 다르다. 《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 손호는 연회를 열 때마다 술이 무르익으면 시신들에게 공경들을 놀리고 희롱하게 하여 웃고 즐기는 거리로 삼았다. 만욱이 좌승상(左丞相)이 되었을 때 왕번이 그를 놀리며 말하였다. '물고기는 깊은 못에 숨어 살지만 물 밖으로 나오면 입김을 내뿜고 거품을 뱉습니다. 어째서 그렇겠습니까? 만물에는 본래의 성질이 있으므로 분수에 맞지 않는 자리에 함부로 있어서는 안 되기 때문입니다. 만욱은 산골짜기에서 나온 사람으로 양의 바탕에 호랑이 가죽을 뒤집어쓴 것과 같습니다. 실제 능력도 없으면서 찬란하고 높은 총애를 받고 삼공(三公)과 구경(九卿)의 지위를 뛰어넘었습니다. 개와 말조차 길러 주는 사람을 알아보는데, 그대는 무엇으로 두터운 은혜에 보답하겠습니까?' 만욱이 말하였다. '요임금과 순임금의 조정에는 잘못 천거된 인재가 없었고 조보(造父)의 문하에는 둔하고 절뚝거리는 말이 없었습니다. 왕번은 위로는 현명한 군주의 인재 선발을 모함하고 아래로는 나라의 기둥 같은 신하를 비방하고 있습니다. 그렇다고 해와 달의 밝음에 무슨 손상이 있겠습니까? 그저 자신의 분수를 모른다는 사실을 더욱 드러낼 뿐입니다.' 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 본전에는 정충이 진나라에 사신으로 갔다가 돌아왔을 때 손호가 큰 연회를 열고 그 자리에서 왕번을 죽였다고 되어 있다. 확인해 보니 정충이 북쪽에서 돌아온 것은 그해 봄이었다. 그러나 만욱은 당시 아직 승상이 아니었고 가을이 되어서야 승상이 되었다. 그러므로 《오록》의 기록은 서로 어긋나 일치하지 않는다.

    • 出登來山,使親近將(跳)蕃首,作虎跳狼爭咋齧之: '來山'을 내산이라는 지명으로 옮겼으나 정확한 지명은 확인하기 어렵다. 측근들이 왕번의 머리를 이용해 맹수의 공격을 흉내 냈다는 뜻으로 해석하였으나 괄호 속 '跳'와 문장 구조에는 불확실성이 있다.
    • 射不主皮,為力不同科: 《논어》의 구절을 인용한 것으로, 활쏘기에서 가죽 과녁을 꿰뚫는 힘을 기준으로 삼지 않는다는 뜻이다.
§4↑

丞相陸凱上疏曰:「常侍王蕃黃中通理,知天知物,處朝忠蹇,斯社稷之重鎮,大吳之龍逢也。昔事景皇,納言左右,景皇欽嘉,歎為異倫。而陛下忿其苦辭,惡其直對,梟之殿堂,屍骸暴棄,邦內傷心,有識悲悼。」其痛蕃如此。蕃死時年三十九,皓徙蕃家屬廣州。二弟著、延皆作佳器,郭馬起事,不為馬用,見害。

승상(丞相) 육개(陸凱)가 다음과 같이 상소하였다. '상시 왕번은 안으로 중정한 덕을 갖추고 이치에 통달하였으며 하늘의 이치와 만물의 이치를 알았고, 조정에 있을 때에는 충성스럽고 곧았습니다. 참으로 사직을 떠받치는 중요한 기둥이며 위대한 오나라의 관용봉(關龍逢)과 같은 사람이었습니다. 예전에 경제(景皇) 손휴를 섬길 때에는 곁에서 의견을 아뢰고 간언하였으며 경제께서도 그를 공경하고 훌륭하게 여겨 비범한 사람이라고 감탄하셨습니다. 그런데 폐하께서는 그의 간절하고 괴로운 말을 분하게 여기고 곧은 대답을 미워하여 궁전에서 목을 베어 내걸고 시신을 밖에 버리셨습니다. 나라 안의 사람들이 마음 아파하고 식견 있는 사람들이 슬퍼하며 애도하고 있습니다.' 육개가 왕번의 죽음을 애통해한 것이 이와 같았다. 왕번은 죽을 당시 서른아홉 살이었고 손호는 왕번의 가족을 광주(廣州)로 유배 보냈다. 왕번의 두 동생 왕저(王著)와 왕연(王延)도 모두 훌륭한 인재였다. 곽마(郭馬)가 반란을 일으켰을 때 두 사람은 곽마를 위해 일하지 않았으므로 살해당하였다.