虞翻字仲翔,會稽餘姚人也。注1太守王朗命為功曹。孫策征會稽,翻時遭父喪,衰絰詣府門,朗欲就之,翻乃脫衰入見,勸朗避策。朗不能用。拒戰敗績,亡走浮海。翻追隨營護,到東部候官,候官長閉城不受,翻往說之,然後見納。注2朗謂翻曰:"卿有老母,可以還矣。"注3翻既歸,策覆命為功曹,待以交友之禮。身詣翻第。注4
우번(虞翻)은 자가 중상(仲翔)이며 회계군(會稽郡) 여요현(餘姚縣) 사람이다. 태수(太守) 왕랑(王朗)이 그를 공조(功曹)로 임명하였다. 손책(孫策)이 회계를 정벌할 때 우번은 마침 아버지의 상을 당하여 상복을 입고 관부 문 앞으로 찾아갔다. 왕랑이 그를 만나러 나오려 하자 우번은 상복을 벗고 들어가 왕랑을 만나 손책을 피하라고 권하였다. 그러나 왕랑은 그 말을 받아들이지 못하였다. 손책과 맞서 싸우다가 패배하자 왕랑은 바다로 달아났다. 우번은 뒤따라가면서 왕랑을 보호하였고 동부(東部)의 후관현(候官縣)에 도착하였다. 후관현장(候官長)이 성문을 닫고 받아들이지 않자 우번이 찾아가 설득하였으며, 그제야 성안으로 들어갈 수 있었다. 왕랑이 우번에게 말하였다. '그대에게는 늙으신 어머니가 계시니 돌아가도 좋소.' 우번이 돌아온 뒤 손책은 다시 그를 공조로 임명하고 벗으로 사귀는 예법으로 대우하였으며 직접 우번의 집까지 찾아갔다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
注1인용: 《吴书》
《吴书》曰:翻少好学,有高气。年十二,客有候其兄者,不过翻,翻追与书曰:“仆闻虎魄不取腐芥,磁石不受曲针,过而不存,不亦宜乎!”客得书奇之,由是见称。
《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 우번은 젊어서부터 학문을 좋아하였고 기개가 높았다. 열두 살 때 어떤 손님이 그의 형을 찾아왔지만 우번에게는 들르지 않고 지나갔다. 우번은 그 손님을 뒤쫓아가 편지를 전하며 말하였다. '제가 듣기로 호박(虎魄)은 썩은 겨자를 끌어당기지 않고 자석은 굽은 바늘을 받아들이지 않는다고 합니다. 그대가 저를 지나쳐 머물지 않으신 것도 당연한 일이 아니겠습니까!' 손님은 편지를 받고 우번을 특별하게 여겼으며 이 일로 우번의 명성이 알려졌다.
- 虎魄不取腐芥와 磁石不受曲針은 우번 자신을 빗댄 비유로, 상대방을 비꼬는 어조를 살렸다.
注2인용: 《吴书》
《吴书》曰:翻始欲送朗到广陵,朗惑王方平记,言“疾来邀我,南岳相求”,故遂南行。既至候官,又欲投交州,翻谏朗曰:“此妄书耳,交州无南岳,安所投乎?”乃止。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 처음 우번은 왕랑을 광릉(廣陵)까지 바래다주려 하였다. 그러나 왕랑은 왕방평(王方平)의 기록에 나오는 '급히 와서 나를 맞이하라. 남악에서 나를 찾고 있다'는 말을 믿고 남쪽으로 향하였다. 후관에 도착한 뒤에는 다시 교주(交州)로 가려 하였다. 우번이 왕랑에게 간언하였다. '이것은 허망한 책에 나오는 말일 뿐입니다. 교주에는 남악(南岳)이 없으니 어디로 가시겠습니까?' 이에 왕랑은 그만두었다.
- 疾來邀我,南岳相求의 발화 주체와 지시 대상은 기록에 인용된 말만으로 완전히 분명하지 않으므로 원문의 표현을 보존하였다.
注3인용: 《翻别传》
《翻别传》曰:朗使翻见豫章太守华歆,图起义兵。翻未至豫章,闻孙策向会稽,翻乃还。会遭父丧,以臣使有节,不敢过家,星行追朗至候官。朗遣翻还,然后奔丧。而传云孙策之来,翻衰绖诣府门,劝朗避策,则为大异。
《우번별전(翻別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 왕랑은 우번을 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)에게 보내 의병을 일으킬 일을 도모하게 하였다. 우번이 예장(豫章)에 도착하기 전에 손책이 회계를 향해 온다는 소식을 듣고 돌아왔다. 마침 아버지의 상을 당하였지만 신하로서 사명을 받든 데에는 절의가 있어야 한다고 여겨 감히 집에 들르지 않았다. 밤에도 별빛을 보며 길을 재촉하여 왕랑을 뒤쫓아 후관까지 갔다. 왕랑이 우번을 돌려보낸 뒤에야 집으로 돌아가 상을 치렀다. 그런데 본전에서는 손책이 왔을 때 우번이 상복을 입고 관부 문 앞으로 가서 왕랑에게 손책을 피하라고 권하였다고 기록하였으니 두 기록은 크게 다르다.
- 이 주석은 우번이 부친상을 치른 시점에 관하여 본전과 다른 전승을 제시한다. 둘 중 하나를 확정하지 않았다.
注4인용: 《江表传》
《江表传》曰:策书谓翻曰:“今日之事,当与卿共之,勿谓孙策作郡吏相待也。”
《강표전(江表傳)》에 따르면 손책은 우번에게 편지를 보내 말하였다. '오늘날의 일은 마땅히 그대와 함께해야 하오. 손책이 그대를 단지 군의 관리로만 대우한다고 생각하지 마시오.'
정사·연의 비교주태가 손권을 구하다: 열두 상처와 화타의 치료 →