본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

虞翻우번편 1/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 12 · 배송지 주 17

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

虞翻字仲翔,會稽餘姚人也。注1太守王朗命為功曹。孫策征會稽,翻時遭父喪,衰絰詣府門,朗欲就之,翻乃脫衰入見,勸朗避策。朗不能用。拒戰敗績,亡走浮海。翻追隨營護,到東部候官,候官長閉城不受,翻往說之,然後見納。注2朗謂翻曰:"卿有老母,可以還矣。"注3翻既歸,策覆命為功曹,待以交友之禮。身詣翻第。注4

우번(虞翻)은 자가 중상(仲翔)이며 회계군(會稽郡) 여요현(餘姚縣) 사람이다. 태수(太守) 왕랑(王朗)이 그를 공조(功曹)로 임명하였다. 손책(孫策)이 회계를 정벌할 때 우번은 마침 아버지의 상을 당하여 상복을 입고 관부 문 앞으로 찾아갔다. 왕랑이 그를 만나러 나오려 하자 우번은 상복을 벗고 들어가 왕랑을 만나 손책을 피하라고 권하였다. 그러나 왕랑은 그 말을 받아들이지 못하였다. 손책과 맞서 싸우다가 패배하자 왕랑은 바다로 달아났다. 우번은 뒤따라가면서 왕랑을 보호하였고 동부(東部)의 후관현(候官縣)에 도착하였다. 후관현장(候官長)이 성문을 닫고 받아들이지 않자 우번이 찾아가 설득하였으며, 그제야 성안으로 들어갈 수 있었다. 왕랑이 우번에게 말하였다. '그대에게는 늙으신 어머니가 계시니 돌아가도 좋소.' 우번이 돌아온 뒤 손책은 다시 그를 공조로 임명하고 벗으로 사귀는 예법으로 대우하였으며 직접 우번의 집까지 찾아갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《吴书》

    《吴书》曰:翻少好学,有高气。年十二,客有候其兄者,不过翻,翻追与书曰:“仆闻虎魄不取腐芥,磁石不受曲针,过而不存,不亦宜乎!”客得书奇之,由是见称。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 우번은 젊어서부터 학문을 좋아하였고 기개가 높았다. 열두 살 때 어떤 손님이 그의 형을 찾아왔지만 우번에게는 들르지 않고 지나갔다. 우번은 그 손님을 뒤쫓아가 편지를 전하며 말하였다. '제가 듣기로 호박(虎魄)은 썩은 겨자를 끌어당기지 않고 자석은 굽은 바늘을 받아들이지 않는다고 합니다. 그대가 저를 지나쳐 머물지 않으신 것도 당연한 일이 아니겠습니까!' 손님은 편지를 받고 우번을 특별하게 여겼으며 이 일로 우번의 명성이 알려졌다.

    • 虎魄不取腐芥와 磁石不受曲針은 우번 자신을 빗댄 비유로, 상대방을 비꼬는 어조를 살렸다.
  2. 注2인용: 《吴书》

    《吴书》曰:翻始欲送朗到广陵,朗惑王方平记,言“疾来邀我,南岳相求”,故遂南行。既至候官,又欲投交州,翻谏朗曰:“此妄书耳,交州无南岳,安所投乎?”乃止。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 처음 우번은 왕랑을 광릉(廣陵)까지 바래다주려 하였다. 그러나 왕랑은 왕방평(王方平)의 기록에 나오는 '급히 와서 나를 맞이하라. 남악에서 나를 찾고 있다'는 말을 믿고 남쪽으로 향하였다. 후관에 도착한 뒤에는 다시 교주(交州)로 가려 하였다. 우번이 왕랑에게 간언하였다. '이것은 허망한 책에 나오는 말일 뿐입니다. 교주에는 남악(南岳)이 없으니 어디로 가시겠습니까?' 이에 왕랑은 그만두었다.

    • 疾來邀我,南岳相求의 발화 주체와 지시 대상은 기록에 인용된 말만으로 완전히 분명하지 않으므로 원문의 표현을 보존하였다.
  3. 注3인용: 《翻别传》

    《翻别传》曰:朗使翻见豫章太守华歆,图起义兵。翻未至豫章,闻孙策向会稽,翻乃还。会遭父丧,以臣使有节,不敢过家,星行追朗至候官。朗遣翻还,然后奔丧。而传云孙策之来,翻衰绖诣府门,劝朗避策,则为大异。

    《우번별전(翻別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 왕랑은 우번을 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)에게 보내 의병을 일으킬 일을 도모하게 하였다. 우번이 예장(豫章)에 도착하기 전에 손책이 회계를 향해 온다는 소식을 듣고 돌아왔다. 마침 아버지의 상을 당하였지만 신하로서 사명을 받든 데에는 절의가 있어야 한다고 여겨 감히 집에 들르지 않았다. 밤에도 별빛을 보며 길을 재촉하여 왕랑을 뒤쫓아 후관까지 갔다. 왕랑이 우번을 돌려보낸 뒤에야 집으로 돌아가 상을 치렀다. 그런데 본전에서는 손책이 왔을 때 우번이 상복을 입고 관부 문 앞으로 가서 왕랑에게 손책을 피하라고 권하였다고 기록하였으니 두 기록은 크게 다르다.

    • 이 주석은 우번이 부친상을 치른 시점에 관하여 본전과 다른 전승을 제시한다. 둘 중 하나를 확정하지 않았다.
  4. 注4인용: 《江表传》

    《江表传》曰:策书谓翻曰:“今日之事,当与卿共之,勿谓孙策作郡吏相待也。”

    《강표전(江表傳)》에 따르면 손책은 우번에게 편지를 보내 말하였다. '오늘날의 일은 마땅히 그대와 함께해야 하오. 손책이 그대를 단지 군의 관리로만 대우한다고 생각하지 마시오.'

정사·연의 비교주태가 손권을 구하다: 열두 상처와 화타의 치료 →

§2↑↓

策好馳騁遊獵,翻諫曰:"明府用烏集之眾,驅散附之士,皆得其死力,雖漢高帝不及也。至於輕出微行,從官不暇嚴,吏卒常苦之。夫君人者不重則不威,故曰龍魚服,困於豫且,白蛇自放,劉季害之,願少留意。"策曰:"君言是也,然時有所思,端坐悒悒,有裨諶草創之計,是以行耳。"注1翻出為富春長。

손책은 말을 달리며 사냥하기를 좋아하였다. 우번이 간언하였다. '명부(明府)께서는 까마귀 떼처럼 모여든 사람들과 흩어져 있다가 귀부한 선비들을 거느리면서도 그들 모두가 죽을힘을 다하게 하셨으니, 비록 한 고제(漢高帝)라 하더라도 미치지 못할 것입니다. 그러나 가벼운 차림으로 몰래 외출하시는 일이 잦아 수행하는 관리들이 미처 경비를 갖추지 못하므로 관리와 병사들이 언제나 괴로워하고 있습니다. 무릇 사람의 군주가 된 사람은 신중하고 무게가 있지 않으면 위엄을 세울 수 없습니다. 그러므로 용이 물고기로 변장하였다가 예저(豫且)에게 곤욕을 당하였고, 흰 뱀이 제멋대로 돌아다니다가 유계(劉季)에게 죽임을 당하였다고 합니다. 바라건대 조금만 유의해 주십시오.' 손책이 말하였다. '그대의 말이 옳소. 그러나 때로 생각할 일이 생겨 가만히 앉아 있으면 마음이 답답해지오. 밖으로 나가면 비심(裨諶)이 계책의 초안을 마련하듯 생각을 정리하는 데 도움이 되므로 그렇게 하는 것이오.' 뒤에 우번은 밖으로 나가 부춘현장(富春長)이 되었다.

해석 메모 1건
  • 有裨諶草創之計는 정나라의 인물 비심이 초안을 마련하던 고사를 차용한 것으로, 사냥이나 외출을 통해 구상을 마련한다는 손책의 해명으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴书》 《江表传》

    《吴书》曰:策讨山越,斩其渠帅,悉令左右分行逐贼,独骑与翻相得山中。翻问左右安在,策曰:“悉行逐贼。”翻曰:“危事也!”令策下马:“此草深,卒有惊急,马不及萦策,但牵之,执弓矢以步。翻善用矛,请在前行。”得平地,劝策乘马。策曰:“卿无马奈何?”答曰:“翻能步行,日可二百里,自征讨以来,吏卒无及翻者,明府试跃马,翻能疏步随之。”行及大道,得一鼓吏,策取角自鸣之,部曲识声,小大皆出,遂从周旋,平定三郡。《江表传》曰:策讨黄祖,旋军欲过取豫章,特请翻语曰:“华子鱼自有名字,然非吾敌也。加闻其战具甚少,若不开门让城,金鼓一震,不得无所伤害,卿便在前具宣孤意。”翻即奉命辞行,径到郡,请被褠葛巾与(敌)相见,谓歆曰:“君自料名声之在海内,孰与鄙郡故王府君?”歆曰:“不及也。”翻曰:“豫章资粮多少?器仗精否?士民勇果孰与鄙郡?”又曰:“不如也。”翻曰:“讨逆将军智略超世,用兵如神,前走刘扬州,君所亲见,南定鄙郡,亦君所闻也。今欲守孤城,自料资粮,已知不足,不早为计,悔无及也。今大军已次椒丘,仆便还去,明日日中迎檄不到者,与君辞矣。”翻既去,歆明旦出城,遣吏迎策。策既定豫章,引军还吴,飨赐将士,计功行赏,谓翻曰:“孤昔再至寿春,见马日磾,及与中州士大夫会,语我东方人多才耳,但恨学问不博,语议之间,有所不及耳。孤意犹谓未耳。卿博学洽闻,故前欲令卿一诣许,交见朝士,以折中国妄语兒。卿不原行,便使子纲;恐子纲不能结兒辈舌也。”翻曰:“翻是明府家宝,而以示人,人倘留之,则去明府良佐,故前不行耳。”策笑曰:“然。”因曰:“孤有征讨事,未得还府,卿复以功曹为吾萧何,守会稽耳。”后三日,便遣翻还郡。臣松之以为王、华二公於扰攘之时,抗猛锐之锋,俱非所能。歆之名德,实高於朗,而《江表传》述翻说华,云“海内名声,孰与於王”,此言非也。然王公拒战,华逆请服,实由孙策初起,名微众寡,故王能举兵,岂武胜哉?策后威力转盛,势不可敌,华量力而止,非必用仲翔之说也。若使易地而居,亦华战王服耳。按吴历载翻谓歆曰:“窃闻明府与王府君齐名中州,海内所宗,虽在东垂,常怀瞻仰。”歆答曰:“孤不如王会稽。”翻复问:“不审豫章精兵,何如会稽?”对曰:“大不如也。”翻曰:“明府言不如王会稽,谦光之谭耳;精兵不如会稽,实如尊教。”因述孙策才略殊异,用兵之奇,歆乃答云当去。翻出,歆遣吏迎策。二说有不同,〔此说为胜也〕。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 산월(山越)을 토벌하여 우두머리들을 베고 좌우의 수행자들에게 모두 흩어져 도적들을 추격하게 하였다. 그 결과 손책은 혼자 말을 타고 우번과 함께 산속에 있게 되었다. 우번이 수행자들이 어디에 있는지 묻자 손책은 '모두 도적을 추격하러 갔소'라고 대답하였다. 우번이 말하였다. '위험한 일입니다!' 그리고 손책에게 말에서 내리게 하였다. '이곳은 풀이 깊으므로 갑자기 놀라거나 위급한 일이 생기면 말이 고삐에 걸려 제대로 움직이지 못할 것입니다. 말을 끌고 가시면서 활과 화살을 잡고 걸으십시오. 저는 창을 잘 사용하니 앞서 가겠습니다.' 평지에 도착하자 우번은 손책에게 말을 타라고 권하였다. 손책이 말하였다. '그대에게는 말이 없는데 어떻게 하겠소?' 우번이 대답하였다. '저는 걸음을 잘 걸어서 하루에 200리도 갈 수 있습니다. 정벌을 시작한 이래 관리와 병사 가운데 저를 따라잡는 사람이 없었습니다. 명부께서는 한번 말을 달려 보십시오. 제가 빠른 걸음으로 따라가겠습니다.' 큰길에 이르러 북을 담당하는 관리 한 사람을 만났다. 손책은 그에게서 뿔피리를 가져다가 직접 불었다. 부곡(部曲)의 병사들은 그 소리를 알아듣고 높고 낮은 사람이 모두 나타났다. 손책은 마침내 그들과 함께 여러 곳을 돌며 세 군을 평정하였다. 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 황조(黃祖)를 토벌하고 군대를 돌려 돌아오면서 예장을 차지하려 하였다. 그는 특별히 우번을 불러 말하였다. '화자어(華子魚)는 본래 명성이 있는 사람이지만 나의 상대는 아니오. 게다가 그에게 전투 장비가 매우 적다는 말도 들었소. 성문을 열고 성을 넘겨주지 않는다면 징과 북을 한 번 울리는 순간 피해가 생기지 않을 수 없을 것이오. 그대가 먼저 가서 내 뜻을 자세히 전하시오.' 우번은 곧 명령을 받고 작별한 뒤 곧장 예장군으로 갔다. 그는 짧은 겉옷과 갈건(葛巾)을 착용한 채 화흠을 만나게 해 달라고 청하였다. 우번이 화흠에게 말하였다. '군께서는 자신의 천하적인 명성이 저희 군의 옛 왕부군(王府君)과 비교하여 어떻다고 생각하십니까?' 화흠이 대답하였다. '미치지 못하오.' 우번이 다시 물었다. '예장의 군량은 얼마나 있습니까? 무기와 장비는 정예롭습니까? 선비와 백성들의 용기와 결단력은 저희 군과 비교하여 어떻습니까?' 화흠이 다시 대답하였다. '그보다 못하오.' 우번이 말하였다. '토역장군(討逆將軍)은 지혜와 계략이 세상에서 뛰어나며 군대를 운용하는 솜씨가 신과 같습니다. 앞서 양주자사(揚州刺史) 유요(劉繇)를 달아나게 한 일은 군께서 직접 보셨고 남쪽의 저희 군을 평정한 일도 들으셨을 것입니다. 지금 외로운 성 하나를 지키려 하시지만 스스로 군량을 헤아려 보아도 이미 부족하다는 사실을 아십니다. 일찍 계책을 세우지 않으면 후회해도 소용없을 것입니다. 지금 대군은 이미 초구(椒丘)에 주둔하였습니다. 저는 곧 돌아갈 것이니 내일 정오까지 환영하는 공문이 도착하지 않으면 군과는 작별할 수밖에 없습니다.' 우번이 떠난 뒤 화흠은 이튿날 아침 성 밖으로 나와 관리를 보내 손책을 맞이하게 하였다. 손책은 예장을 평정한 뒤 군대를 이끌고 오군으로 돌아가 장수와 병사들에게 잔치를 베풀고 하사품을 주면서 공훈을 평가하여 상을 내렸다. 손책이 우번에게 말하였다. '나는 예전에 수춘(壽春)에 두 번 가서 마일제(馬日磾)를 만났고 중원(中州)의 사대부들과도 교류하였소. 그들은 내게 동쪽 지방 사람들은 재능은 많지만 학문이 넓지 못하여 대화하고 논의할 때 부족한 부분이 있다고 말하였소. 나는 아직 그렇지 않다고 생각하오. 그대는 학문이 넓고 견문도 풍부하므로 앞서 그대를 허도(許都)로 한 번 보내 조정의 선비들을 두루 만나게 하여 중원 사람들의 터무니없는 말을 꺾고 싶었소. 그런데 그대가 가려 하지 않아 자강(子綱)을 보냈소. 자강이 그 사람들의 입을 막지 못할까 걱정이오.' 우번이 대답하였다. '저는 명부 집안의 보물입니다. 그런데 남에게 보여 주었다가 그들이 저를 붙잡아 머물게 하면 명부께서는 훌륭한 보좌관을 잃게 됩니다. 그래서 앞서 가지 않은 것입니다.' 손책은 웃으며 '그렇구려'라고 말하였다. 이어 말하였다. '내게는 정벌해야 할 일이 있어 아직 관부로 돌아갈 수 없소. 그대는 다시 공조로서 나의 소하(蕭何)가 되어 회계를 지켜 주시오.' 사흘 뒤 손책은 우번을 군으로 돌려보냈다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 왕랑과 화흠 두 사람은 혼란한 시기에 용맹하고 날카로운 군대에 맞서 저항할 수 있는 사람들이 아니었다. 화흠의 명성과 덕망은 사실 왕랑보다 높았는데 《강표전》에서는 우번이 화흠을 설득하면서 '천하의 명성이 왕랑과 비교하여 어떠한가'라고 말했다고 하니 이는 옳지 않다. 왕랑이 맞서 싸우고 화흠이 먼저 귀순을 청한 것은 실제로 손책이 처음 일어났을 때에는 명성이 작고 병력도 적었기 때문에 왕랑이 군대를 일으킬 수 있었던 것이지 왕랑의 무력이 더 뛰어났기 때문이 아니다. 뒤에 손책의 위엄과 세력이 점점 강성해져 맞설 수 없게 되었으므로 화흠은 자신의 능력을 헤아려 그만둔 것이다. 반드시 우중상(虞仲翔)의 설득 때문에 그렇게 했던 것은 아니다. 만약 두 사람의 처지가 서로 바뀌었다면 화흠이 싸우고 왕랑이 항복하였을 것이다. 살펴보건대 《오력(吳歷)》에는 우번이 화흠에게 다음과 같이 말하였다고 기록되어 있다. '제가 듣기로 명부께서는 왕부군과 함께 중원에서 명성을 나란히 하며 천하 사람들이 우러러보는 분이라고 합니다. 저는 비록 동쪽 변방에 있지만 늘 존경하며 뵙기를 바랐습니다.' 화흠이 대답하였다. '나는 회계의 왕랑보다 못하오.' 우번이 다시 물었다. '예장의 정예병은 회계의 정예병과 비교하여 어떻습니까?' 화흠이 대답하였다. '훨씬 못하오.' 우번이 말하였다. '명부께서 회계의 왕랑보다 못하다고 말씀하신 것은 겸손하게 자신을 낮추신 말씀일 뿐입니다. 그러나 정예병이 회계보다 못하다는 것은 실제로 말씀하신 그대로입니다.' 이어 손책의 재능과 계략이 남달리 뛰어나며 군대를 운용하는 솜씨가 기이하다는 사실을 설명하였다. 그러자 화흠은 떠나겠다고 대답하였다. 우번이 나가자 화흠은 관리를 보내 손책을 맞이하게 하였다. 두 기록에는 차이가 있는데, 이 《오력》의 기록이 더 낫다.

    • 《江表傳》과 《吳歷》의 화흠 설득 과정은 서로 다른 전승이며 배송지는 《吳歷》의 설명이 더 낫다고 평가한다.
    • 請被褠葛巾與(敵)相見: 원문 속 '敵'은 전사 또는 교감의 흔적일 가능성이 있어 화흠을 만나려 했다는 문맥에 따라 옮겼다.
    • 子綱은 장굉(張紘)의 자이며, 이 항목에서는 자로만 지칭하였다.
§3↑↓

策薨,諸長吏並欲出赴喪,翻曰:"恐鄰縣山民或有奸變,遠委城郭,必致不虞。"因留制服行喪。諸縣皆效之,鹹以安寧。注1後翻州舉茂才,漢召為侍御使,曹公為司空辟,皆不就。注2

손책이 세상을 떠나자 여러 지방의 장리(長吏)들은 모두 밖으로 나가 장례에 참석하려 하였다. 우번이 말하였다. '이웃 현의 산속 주민들 가운데 혹시 간사한 변란을 일으키는 사람이 있을까 두렵습니다. 멀리 가면서 성곽을 버려두면 반드시 뜻밖의 재난을 불러올 것입니다.' 이에 우번은 그곳에 남아 상복을 갖추고 상례를 행하였다. 여러 현에서도 모두 그를 본받았으므로 지역이 평안해졌다. 뒤에 우번은 주에서 무재(茂才)로 천거되었고 한나라 조정에서는 시어사(侍御史)로 부르려 하였으며 조공(曹公), 곧 조조(曹操)가 사공(司空)으로 있을 때에도 초빙하였지만 모두 나아가지 않았다.

해석 메모 1건
  • 원문 侍御使는 통상 관직명 侍御史를 가리키는 것으로 보이며 전사 또는 이체 표기 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《吴书》 《会稽典录》배송지 안어

    《吴书》曰:策薨,权统事。定武中郎将暠,策之从兄也,屯乌程,整帅吏士,欲取会稽。会稽闻之,使民守城以俟嗣主之命,因令人告谕暠。《会稽典录》载翻说暠曰:“讨逆明府,不竟天年。今摄事统众,宜在孝廉,翻已与一郡吏士,婴城固守,必欲出一旦之命,为孝廉除害,惟执事图之。”於是暠退。臣松之案:此二书所说策亡之时,翻犹为功曹,与本传不同。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 세상을 떠나고 손권이 정무를 통솔하게 되었다. 정무중랑장(定武中郎將) 손호(孫暠)는 손책의 종형이었는데 오정(烏程)에 주둔하고 있었다. 손호는 관리와 병사들을 정돈하여 거느리고 회계를 차지하려 하였다. 회계에서는 이 소식을 듣고 백성들에게 성을 지키게 하면서 뒤를 이은 군주의 명령을 기다렸으며 사람을 보내 손호를 타일렀다. 《회계전록(會稽典錄)》에는 우번이 손호를 설득한 말이 실려 있다. '토역장군께서 천수를 다하지 못하고 세상을 떠나셨습니다. 지금 임시로 정무를 맡고 여러 사람을 통솔할 분은 마땅히 효렴이신 손권이어야 합니다. 저는 이미 온 군의 관리와 병사들과 함께 성을 굳게 지키고 있습니다. 필요하다면 하루아침에 목숨을 바쳐서라도 효렴을 위해 해악을 제거할 것이니 부디 이 일을 깊이 헤아려 보십시오.' 이에 손호는 물러났다. 신 배송지가 살펴보건대 이 두 책에서는 손책이 세상을 떠났을 때 우번이 여전히 공조였다고 기록하였으므로 본전과 서로 다르다.

    • 必欲出一旦之命,為孝廉除害는 '하루아침에 목숨을 바쳐서라도 손권을 위해 해악을 제거하겠다'는 우번의 결의를 나타낸 것으로, 기존 번역의 '손호가 효렴에게 해를 끼치려 한다'는 해석을 수정하였다.
  2. 注2인용: 《吴书》

    《吴书》曰:翻闻曹公辟,曰:“盗跖欲以餘财污良家邪?”遂拒不受。

    《오서》에 따르면 우번은 조공이 자신을 초빙하였다는 말을 듣고 '도척(盜跖)이 남은 재물로 훌륭한 집안을 더럽히려 하는가?'라고 말하며 끝내 거절하고 받아들이지 않았다.

§4↑↓

翻與少府孔融書,並示以所著《易注》。融答書曰:"聞延陵之理樂,睹吾子之治《易》,乃知東南之美者,非徒會稽之竹箭也。又觀象雲物,察應寒溫,原其禍福,與神合契,可謂探賾窮通者也。"會稽東部都尉張紘又與融書曰:"虞仲翔前頗為論者所侵,美寶為質,雕摩益光,不足以損。"

우번은 소부(少府) 공융(孔融)에게 편지를 보내면서 자신이 지은 《역주(易注)》도 함께 보여 주었다. 공융은 답장하였다. '연릉계자(延陵季子)의 음악에 관한 식견을 듣고 그대가 《주역(周易)》을 연구한 내용을 보니 동남쪽에서 아름답고 훌륭한 것이 단지 회계의 대나무 화살뿐만은 아니라는 사실을 알게 되었소. 또한 천상의 형상과 구름의 변화를 관찰하고 추위와 더위에 대응하는 징조를 살피며 재앙과 복의 근원을 탐구하여 신령과 부합하는 데까지 이르렀으니 깊고 오묘한 이치를 탐구하고 변화의 이치를 끝까지 통달한 사람이라고 할 만하오.' 회계동부도위(會稽東部都尉) 장굉(張紘)도 공융에게 편지를 보내 말하였다. '우중상은 앞서 논의하는 사람들에게 상당한 비난을 받았습니다. 그러나 본래 아름다운 보물은 갈고 닦을수록 더욱 빛나므로 그러한 비난으로 훌륭함이 손상되지는 않습니다.'

§5↑↓

孫權以為騎都尉。翻數犯顏諫爭,權不能悅。又性不協俗,多見謗毀,坐徙丹楊涇縣。呂蒙圖取關羽,稱疾還建業,以翻兼知醫術,請以自隨,亦欲因此令翻得釋也。後蒙舉軍西上,南郡太守麋芳開城出降。蒙未據郡城而作樂沙上。翻渭蒙曰:“今區區一心者麋將軍也,城中之人豈可盡信,何不急入城持其管答乎?”蒙即從之。時城中有伏計,賴翻謀不行。關羽既敗,權使翻筮之,得兌下坎上,節,五爻變之臨,翻曰:"不出二日,必當斷頭。"果如翻言。權曰:"卿不及伏羲,可與東方朔為比矣。"

손권은 우번을 기도위(騎都尉)로 삼았다. 우번은 여러 차례 손권의 얼굴빛을 거스르면서까지 간쟁하였으므로 손권은 기뻐하지 않았다. 또한 우번은 성품이 세속과 잘 어울리지 못하여 여러 사람에게 비방과 비난을 받았고, 이로 인해 단양군(丹楊郡) 경현(涇縣)으로 유배되었다. 여몽(呂蒙)이 관우를 공격할 계책을 세우고 병을 핑계로 건업에 돌아왔을 때, 우번이 의술에도 밝다는 이유로 자신을 따라오게 해 달라고 청하였다. 이 기회에 우번의 유배도 풀리게 하려는 뜻이었다. 뒤에 여몽이 전군을 거느리고 서쪽으로 진군하자 남군태수(南郡太守) 미방(麋芳)은 성문을 열고 나와 항복하였다. 여몽은 아직 군성을 점거하지 않은 상태에서 모래톱 위에서 음악을 연주하며 즐겼다. 우번이 여몽에게 말하였다. '지금 한마음으로 우리를 따르는 사람은 미장군(麋將軍) 한 사람뿐입니다. 성안의 사람들을 어찌 모두 믿을 수 있겠습니까? 어째서 서둘러 성에 들어가 그 관건(管鍵), 곧 중요한 통제권을 장악하지 않으십니까?' 여몽은 즉시 그 말을 따랐다. 당시 성안에는 매복하여 반격하려는 계책이 있었지만 우번의 계책 덕분에 실행되지 못하였다. 관우가 패배한 뒤 손권은 우번에게 점을 치게 하였다. 아래가 태괘(兌卦)이고 위가 감괘(坎卦)인 절괘(節卦)가 나왔는데 다섯 번째 효가 변하여 임괘(臨卦)가 되었다. 우번이 말하였다. '이틀을 넘기지 않아 반드시 목이 잘릴 것입니다.' 과연 우번의 말대로 되었다. 손권이 말하였다. '그대는 복희(伏羲)에는 미치지 못하더라도 동방삭(東方朔)과는 견줄 만하오.'

해석 메모 3건
  • 管答은 문맥상 管鍵 등의 전사 오류일 가능성이 있으며 성의 주요 시설이나 통제권을 장악하라는 뜻으로 해석하였다.
  • 呂蒙圖取關羽는 관우를 공격하고 제거하려는 계획을 가리키므로 기존 번역의 '관우를 차지할 계책'을 고쳤다.
  • 城中有伏計는 성안에서 실행하려던 매복이나 반격 계획이 있었음을 가리킨다.
§6↑↓

魏將于禁為羽所獲,繫在城中,權至釋之,請與相見。他日,權乘馬出,引禁並行,翻呵禁曰:"爾降虜,何敢與吾君齊馬首乎!"欲抗鞭擊禁,權呵止之。後權於樓船會群臣飲,禁聞樂流涕,翻又曰:“汝欲以偽求免邪?”權帳然不平。注1

위나라 장수 우금(于禁)은 관우에게 사로잡혀 성안에 갇혀 있었다. 손권이 도착하자 우금을 풀어 주고 불러 만나 보았다. 다른 날 손권이 말을 타고 나가면서 우금을 데리고 나란히 가자 우번이 우금을 꾸짖었다. '너는 항복한 포로인데 어찌 감히 우리 군주와 말머리를 나란히 할 수 있느냐!' 그리고 채찍을 들어 우금을 때리려 하였으나 손권이 꾸짖어 제지하였다. 뒤에 손권이 누선(樓船)에서 여러 신하를 모아 술을 마실 때 우금이 음악을 듣고 눈물을 흘렸다. 우번이 다시 말하였다. '너는 거짓으로 눈물을 흘려 죄를 면하려는 것이냐?' 손권은 불쾌하고 마음이 편치 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴书》

    《吴书》曰:后权与魏和,欲遣禁还归北,翻复谏曰:“禁败数万众,身为降虏,又不能死。北习军政,得禁必不如所规。还之虽无所损,犹为放盗,不如斩以令三军,示为人臣有二心者。”权不听。群臣送禁,翻谓禁曰:“卿勿谓吴无人,吾谋適不用耳。”禁虽为翻所恶,然犹盛叹翻,魏文帝常为翻设虚坐。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 뒤에 손권이 위나라와 화친하고 우금을 북쪽으로 돌려보내려 하자 우번이 다시 간언하였다. '우금은 수만 명의 군대를 패배시키고 자신도 항복한 포로가 되었으며 죽음으로 절개를 지키지도 못하였습니다. 북쪽은 군사와 정치에 익숙하여 우금을 돌려보내더라도 기대하는 대로 이용하지는 못할 것입니다. 돌려보내는 것이 우리에게 직접적인 손실이 없다고 하더라도 도적을 풀어 주는 것과 같습니다. 차라리 우금의 목을 베어 삼군에 명령을 분명히 하고, 신하로서 두 마음을 품는 사람에게 본보기를 보이는 편이 낫습니다.' 손권은 듣지 않았다. 여러 신하가 우금을 전송할 때 우번은 우금에게 말하였다. '그대는 오나라에 인재가 없다고 생각하지 마시오. 다만 내 계책이 받아들여지지 않았을 뿐이오.' 우금은 비록 우번에게 미움을 받았지만 오히려 우번을 크게 칭찬하였다. 위 문제(魏文帝)는 언제나 우번을 위해 빈자리를 마련해 두었다.

    • 北習軍政,得禁必不如所規는 북쪽이 군사와 정치에 익숙하여 우금을 돌려보냄으로써 기대하는 성과를 얻기 어려울 것이라는 뜻으로 해석하였다.
§7↑↓

權既為吳王,歡宴之末。自起行酒,翻伏地陽醉,不持。權去,翻起坐。權於是大怒,手劍欲擊之,侍坐者莫不惶遽。惟大司農劉基起抱權諫曰:"大王以三爵之後殺善士,雖翻有罪,天下孰知之?且大王以能容賢畜眾,故海內望風,今一朝棄之,可乎?"權曰:"曹孟德尚殺孔文舉,孤於虞翻何有哉!"基曰:"孟德輕害士人,天下非之。大王躬行德義,欲與堯、舜比隆,何得自喻於彼乎?"翻由是得免。權因敕左右,自今酒後言殺,皆不得殺。

손권이 오왕(吳王)이 된 뒤 연회가 끝날 무렵 직접 일어나 술을 돌렸다. 우번은 땅에 엎드려 취한 척하며 술을 받지 않았다. 손권이 떠나자 우번은 다시 일어나 앉았다. 이에 손권이 크게 노하여 손에 칼을 들고 우번을 베려 하였으므로 곁에 앉아 있던 사람들은 모두 놀라 당황하였다. 오직 대사농(大司農) 유기(劉基)만이 일어나 손권을 껴안고 간언하였다. '대왕께서 석 잔의 술을 드신 뒤 훌륭한 선비를 죽이신다면 비록 우번에게 죄가 있더라도 천하 사람들이 어찌 그 사실을 알겠습니까? 게다가 대왕께서는 현명한 사람을 포용하고 여러 사람을 길러 내실 수 있으므로 천하 사람들이 그 명성을 듣고 우러러보고 있습니다. 그런데 하루아침에 이를 버리셔도 되겠습니까?' 손권이 말하였다. '조맹덕(曹孟德)도 공문거(孔文舉)를 죽였는데 내가 우번을 죽이지 못할 이유가 무엇이오!' 유기가 말하였다. '맹덕은 선비들을 가볍게 여기고 죽였으므로 천하 사람들이 그를 비난합니다. 대왕께서는 몸소 덕과 의를 실천하여 요임금(堯)과 순임금(舜)에 견주려 하시는데 어찌 자신을 그와 비교하십니까?' 우번은 이 때문에 죽음을 면하였다. 손권은 이어 측근들에게 앞으로 술을 마신 뒤 사람을 죽이라고 말하더라도 절대로 죽이지 말라고 명령하였다.

해석 메모 1건
  • 曹孟德는 조조의 자이고 孔文舉는 공융의 자다. 본문은 이를 자로 부르고 있으므로 원문의 호칭을 유지하였다.
§8↑↓

翻常乘船行,與麋芳相逢,芳船上人多欲令翻自避,先驅曰:“避將軍船!”翻厲聲曰:"失忠與信,何以事君?傾人二城,而稱將軍,可乎?"芳闔戶不應而遽避之。後翻乘車行,又經芳營勞,吏閉門,車不得過。翻復怒曰:"當閉反開。當開反閉。豈得事宜邪?"芳聞之,有慚色。翻性疏直,數有酒失。權與張昭論及神仙,翻指昭曰:"彼皆死人,而語神仙,世豈有仙人也!"權積怒非一,遂徙翻交州。雖處罪放,而講學不倦,門徒常數百人。注1又為《老子》《論語》《國語》訓注,皆傳於世。

우번이 배를 타고 가다가 미방과 마주친 적이 있었다. 미방의 배에 탄 사람들은 우번에게 먼저 길을 비키게 하려 하였고 앞서 가던 사람이 외쳤다. '장군의 배를 피하시오!' 우번은 엄한 목소리로 말하였다. '충성과 신의를 잃은 사람이 어떻게 군주를 섬길 수 있는가? 성 두 개를 적에게 넘겨주고도 장군이라 칭할 수 있단 말인가?' 미방은 배의 문을 닫고 대답하지 않은 채 서둘러 길을 피하였다. 뒤에 우번이 수레를 타고 가다가 다시 미방의 군영을 지나게 되었다. 관리가 문을 닫아 수레가 지나갈 수 없게 하자 우번은 다시 노하여 말하였다. '닫아야 할 때에는 도리어 열고 열어야 할 때에는 도리어 닫으니, 어찌 일의 마땅한 도리에 맞겠는가?' 미방은 이 말을 듣고 부끄러운 기색을 보였다. 우번은 성품이 거리낌 없이 곧은 말을 하였고 술 때문에 여러 차례 실수하였다. 손권이 장소(張昭)와 신선에 관해 논의하자 우번은 장소를 가리키며 말하였다. '저들은 모두 죽은 사람들인데 신선을 이야기하다니, 세상에 어찌 신선이 있겠습니까!' 손권은 한두 번이 아닌 여러 일로 분노를 쌓아 왔으므로 마침내 우번을 교주로 유배하였다. 우번은 죄를 얻어 쫓겨난 처지였지만 학문을 강론하기를 게을리하지 않아 문하에서 배우는 제자가 언제나 수백 명이었다. 또한 《노자(老子)》와 《논어(論語)》, 《국어(國語)》의 뜻을 풀이하고 주석을 지었는데 모두 세상에 전해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《翻别传》

    《翻别传》曰:权即尊号,翻因上书曰:“陛下膺明圣之德,体舜、禹之孝,历运当期,顺天济物。奉承策命,臣独抃舞。罪弃两绝,拜贺无阶,仰瞻宸极,且喜且悲。臣伏自刻省,命轻雀鼠,性輶毫釐,罪恶莫大,不容於诛,昊天罔极,全宥九载,退当念戮,频受生活,复偷视息。臣年耳顺,思咎忧愤,形容枯悴,发白齿落,虽未能死,自悼终没,不见宫阙百官之富,不睹皇舆金轩之饰,仰观巍巍众民之谣,傍听锺鼓侃然之乐,永陨海隅,弃骸绝域,不胜悲慕,逸豫大庆,悦以忘罪。”

    《우번별전》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 황제의 존호에 오르자 우번은 상소하였다. '폐하께서는 밝고 성스러운 덕을 지니시고 순임금과 우임금(禹)의 효성을 몸소 실천하시며 천명의 운수가 정해진 시기에 이르러 하늘의 뜻을 따르고 만물을 구제하셨습니다. 책명(策命)을 받들어 계승하셨으므로 신은 홀로 손뼉을 치며 춤추고 기뻐하였습니다. 그러나 신은 죄를 얻어 버려지고 멀리 떨어져 있어 절하고 축하드릴 길이 없습니다. 멀리 황제의 자리를 우러러보니 기쁘면서도 슬픕니다. 신은 엎드려 스스로를 엄격히 돌아보건대 목숨은 참새나 쥐처럼 가볍고 성품은 털끝만큼이나 경솔하여 죄악이 지극히 컸으므로 처형하더라도 용서받지 못할 사람이었습니다. 그런데 끝없는 하늘과 같은 은혜로 아홉 해 동안 온전히 용서받았습니다. 물러나서는 마땅히 처형당할 것을 생각해야 했지만 거듭 목숨을 보전하여 아직도 구차하게 숨을 쉬고 있습니다. 신은 나이가 예순이 되어 자신의 잘못을 생각하고 근심과 분노에 잠겨 용모가 메마르고 수척해졌으며 머리카락은 희어지고 이는 빠졌습니다. 비록 아직 죽지 않았지만 끝내 세상을 떠날 때까지 궁궐과 백관의 풍성함을 보지 못하고 황제의 수레와 금빛 장식의 화려함도 보지 못할까 스스로 슬퍼합니다. 우뚝한 성덕을 우러러보면서 백성들의 노래를 듣고, 곁에서 종과 북이 울리는 화목한 음악 소리를 들을 수도 없게 되었습니다. 영원히 바닷가 한구석에서 죽어 먼 변방에 유골을 버리게 될 것이니 슬픔과 사모함을 이기지 못하겠습니다. 그러나 태평하고 즐거운 큰 경사에 기뻐하여 죄를 지은 사실마저 잊을 지경입니다.'

    • 臣年耳順은 공자의 '육십이이순(六十而耳順)' 고사에 따른 예순 살이라는 뜻이다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§9번역 미등록↑↓

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《翻别传》 《易注》 《孟氏易》 《易》 외 3배송지 안어

    《翻别传》曰:翻初立《易注》,奏上曰:“臣闻六经之始,莫大阴阳,是以伏羲仰天县象,而建八卦,观变动六爻为六十四,以通神明,以类万物。臣高祖父故零陵太守光,少治《孟氏易》,曾祖父故平舆令成,缵述其业,至臣祖父凤为之最密。臣亡考故日南太守歆,受本於凤,最有旧书,世传其业,至臣五世。前人通讲,多玩章句,虽有秘说,於经疏阔。臣生遇世乱,长於军旅,习经於枹鼓之间,讲论於戎马之上,蒙先师之说,依经立注。又臣郡吏陈桃梦臣与道士相遇,放发被鹿裘,布易六爻,挠其三以饮臣,臣乞尽吞之。道士言易道在天,三爻足矣。岂臣受命,应当知经!所览诸家解不离流俗,义有不当实,辄悉改定,以就其正。孔子曰:‘乾元用九而天下治。’圣人南面,盖取诸离,斯诚天子所宜协阴阳致麟凤之道矣。谨正书副上,惟不罪戾。”翻又奏曰:“经之大者,莫过於易。自汉初以来,海内英才,其读易者,解之率少。至孝灵之际,颍川荀谞号为知易,臣得其注,有愈俗儒,至所说西南得朋,东北丧朋,颠倒反逆,了不可知。孔子叹《易》曰:‘知变化之道者,其知神之所为乎!’以美大衍四象之作,而上为章首,尤可怪笑。又南郡太守马融,名有俊才,其所解释,复不及谞。孔子曰‘可与共学,未可与適道’,岂不其然!若乃北海郑玄,南阳宋忠,虽各立注,忠小差玄而皆未得其门,难以示世。”又奏郑玄解《尚书》违失事目:“臣闻周公制礼以辨上下,孔子曰‘有君臣然后有上下,有上下然后礼义有所错’,是故尊君卑臣,礼之大司也。伏见故徵士北海郑玄所注《尚书》,以顾命康王执瑁,古‘月’似‘同’,从误作‘同’,既不觉定,复训为杯,谓之酒杯;成王疾困凭几,洮颒为濯,以为澣衣成事,‘洮’字虚更作‘濯’,以从其非;又古大篆‘丱’字读当为‘柳’,古‘柳’‘丱’同字,而以为昧;‘分北三苗’,‘北’古‘别’字,又训北,言北犹别也。若此之类,诚可怪也。玉人职曰天子执瑁以朝诸侯,谓之酒杯;天子颒面,谓之澣衣;古篆‘丱’字,反以为昧。甚违不知盖阙之义。於此数事,误莫大焉,宜命学官定此三事。又马融训注亦以为同者大同天下,今经益‘金’就作‘铜’字,诂训言天子副玺,虽皆不得,犹愈於玄。然此不定,臣没之后,而奋乎百世,虽世有知者,怀谦莫或奏正。又玄所注《五经》,违义尤甚者百六十七事,不可不正。行乎学校,传乎将来,臣窃耻之。”翻放弃南方,云“自恨疏节,骨体不媚,犯上获罪,当长没海隅,生无可与语,死以青蝇为吊客,使天下一人知己者,足以不恨。”以典籍自慰,依易设象,以占吉凶。又以宋氏解《玄》颇有缪错,更为立法,并著明杨、释宋以理其滞。臣松之案:翻云“古大篆‘丱’字读当言‘柳’,古‘柳’‘丱’同字”,窃谓翻言为然。故“刘”“留”“聊”“柳”同用此字,以从声故也,与日辰“卯”字字同音异。然汉书王莽传论卯金刀,故以为日辰之“卯”,今未能详正。然世多乱之,故翻所说云。荀谞,荀爽之别名。

    《우번별전》에 이르기를 다음과 같다. 우번은 처음 《역주》를 저술하고 이를 올리면서 말하였다. '신이 듣기로 육경(六經)의 시초에서 음양보다 더 큰 것은 없다고 합니다. 그러므로 복희는 하늘을 우러러 걸려 있는 천상의 형상을 살펴 팔괘(八卦)를 만들었고, 여섯 효(爻)의 변화를 관찰하여 육십사괘(六十四卦)를 이루어 신명의 이치를 통하게 하고 만물을 분류하였습니다. 신의 고조부인 옛 영릉태수(零陵太守) 우광(虞光)은 젊어서 《맹씨역(孟氏易)》을 연구하였고 증조부인 옛 평여현령(平輿令) 우성(虞成)은 그 학문을 이어 서술하였습니다. 조부 우봉(虞鳳)에 이르러서는 더욱 치밀하게 연구하였습니다. 돌아가신 아버지인 옛 일남태수(日南太守) 우흠(虞歆)은 우봉에게 학문의 근본을 전수받았고 옛 서적을 가장 많이 지니고 있었습니다. 집안에서 그 학문을 대대로 전하여 신에 이르기까지 다섯 대가 되었습니다. 선대의 사람들이 널리 강론하면서도 대체로 문장과 구절을 익히는 데 치중하여 비밀스러운 학설이 있더라도 경전의 본래 뜻에는 소홀하였습니다. 신은 태어나서 어지러운 세상을 만나 군대에서 성장하였으므로 북과 북채가 울리는 사이에 경전을 익히고 전쟁터의 말 위에서 학문을 강론하였습니다. 선대 스승의 학설을 전수받아 경전에 근거하여 주석을 지었습니다. 또한 신의 군 관리인 진도(陳桃)는 꿈에서 신이 도사와 만나는 모습을 보았다고 합니다. 신은 머리카락을 풀어헤치고 사슴가죽 옷을 걸친 채 《주역》의 여섯 효를 펼쳤는데 도사가 그 가운데 세 효를 섞어 신에게 마시게 하였고 신은 모두 삼키기를 청하였습니다. 그러자 도사가 역의 도는 하늘에 있으니 세 효면 충분하다고 말하였습니다. 어쩌면 신이 천명을 받아 경전을 알아야 한다는 뜻이 아니겠습니까! 신이 살펴본 여러 학자의 해석은 세속의 통념에서 벗어나지 못하고 실제 뜻과 맞지 않는 부분이 있었으므로 모두 고쳐 바로잡았습니다. 공자께서는 건원의 아홉을 사용하면 천하가 다스려진다고 말씀하셨습니다. 성인이 남쪽을 향하여 앉는 것은 아마 이괘(離卦)에서 취한 것이니 이는 참으로 천자가 음양을 조화시키고 기린과 봉황을 나타나게 하는 도리에 부합하는 것입니다. 삼가 바로잡은 책의 부본을 올리오니 잘못으로 책망하지 마시기를 바랍니다.' 우번은 다시 상소하였다. '경전 가운데 가장 위대한 것은 《주역》보다 더한 것이 없습니다. 한나라 초기부터 천하의 뛰어난 인재들 가운데 《주역》을 읽은 사람은 많았지만 이를 올바르게 풀이한 사람은 대체로 적었습니다. 효령제(孝靈帝) 시대에 이르러 영천(潁川) 사람 순서(荀諝)가 《주역》을 잘 안다고 불렸으므로 신은 그의 주석을 얻어 보았습니다. 평범한 유학자들보다는 나은 점이 있었지만 서남쪽에서는 벗을 얻고 동북쪽에서는 벗을 잃는다는 구절을 설명할 때에는 앞뒤를 뒤집고 이치를 거꾸로 해석하여 전혀 이해할 수 없게 만들었습니다. 공자께서는 《주역》을 찬탄하시며 변화의 도를 아는 사람은 신령이 하는 일도 알 것이라고 말씀하셨습니다. 그런데 그는 대연(大衍)과 사상(四象)의 형성을 칭찬하는 내용을 장의 맨 앞에 두었으니 더욱 우습고 기이합니다. 또한 남군태수(南郡太守) 마융(馬融)은 뛰어난 재능으로 이름났지만 그가 풀이한 내용은 순서에도 미치지 못합니다. 공자께서는 함께 공부할 수는 있어도 반드시 함께 도에 이를 수 있는 것은 아니라고 말씀하셨으니 참으로 그렇지 않겠습니까! 북해(北海) 사람 정현(鄭玄)과 남양(南陽) 사람 송충(宋忠)도 각각 주석을 지었는데 송충이 정현보다는 조금 낫지만 두 사람 모두 올바른 길에 들어서지 못하였으므로 세상에 보여 주기 어렵습니다.' 우번은 다시 정현이 《상서(尚書)》를 해석하면서 잘못 풀이한 사례들을 상소하였다. '신이 듣기로 주공(周公)께서는 예를 제정하여 위아래의 차례를 구별하셨습니다. 공자께서는 군주와 신하가 있은 뒤에 위아래의 구별이 생기고 위아래의 구별이 있은 뒤에 예와 의를 시행할 곳이 생긴다고 말씀하셨습니다. 그러므로 군주를 높이고 신하를 낮추는 것이 예법의 큰 근본입니다. 삼가 살펴보건대 옛 징사(徵士)인 북해 사람 정현이 주석한 《상서》에서는 〈고명(顧命)〉의 강왕(康王)이 모(瑁)를 잡은 일을 풀이하면서 옛 글자의 월(月)이 동(同)과 비슷하여 잘못 동으로 적힌 것을 알아차려 바로잡지 못하였습니다. 게다가 이를 술잔으로 풀이하여 술을 마시는 잔이라고 하였습니다. 성왕(成王)이 병으로 위독하여 안석에 기댄 상황에서 얼굴을 씻는다는 뜻의 도관(洮頮)을 탁(濯)으로 풀이하고 옷을 세탁하는 일이라고 여겼습니다. 도(洮)자를 공연히 탁(濯)으로 고쳐 자신의 잘못된 해석에 맞춘 것입니다. 또한 옛 대전체의 관(丱)자는 마땅히 류(柳)로 읽어야 하며 옛날에는 류와 관이 같은 글자였는데 이를 매(昧)라고 풀이하였습니다. '삼묘(三苗)를 나누어 갈라놓는다'는 구절의 북(北)은 옛날 별(別)자였는데도 다시 북으로 풀이하고 북이 곧 갈라놓는다는 뜻이라고 하였습니다. 이러한 종류의 해석은 참으로 기이합니다. 〈옥인직(玉人職)〉에서는 천자가 모를 잡고 제후의 조회를 받는다고 하였는데 이것을 술잔이라고 하고, 천자가 얼굴을 씻는 일을 옷을 세탁하는 것이라고 하며, 옛 전서의 관자를 도리어 매라고 풀이하였습니다. 모르는 것은 그대로 남겨 두어야 한다는 도리에 크게 어긋납니다. 이 몇 가지 가운데 이보다 더 큰 잘못은 없으므로 학관(學官)에게 명령하여 이 세 가지 일을 바로잡게 해야 합니다. 또한 마융의 주석에서는 동(同)을 천하를 크게 통일한다는 뜻으로 풀이하고, 오늘날 경전에 금(金)을 덧붙여 동(銅)자로 만든 뒤 이를 천자의 보조 인장이라고 해석하였습니다. 비록 모두 올바른 해석은 아니지만 정현보다는 낫습니다. 그러나 지금 이를 바로잡지 못한다면 신이 세상을 떠난 뒤 백 대가 지나도록 잘못이 이어질 것이고, 세상에 아는 사람이 있더라도 겸손한 마음 때문에 상소하여 바로잡는 이가 없을 것입니다. 게다가 정현이 주석한 《오경(五經)》에는 뜻을 크게 그르친 곳이 167가지나 더 있으므로 바로잡지 않을 수 없습니다. 이러한 학설이 학교에서 시행되고 후세에 전해지는 것을 신은 남몰래 부끄럽게 생각합니다.' 우번은 남쪽 지방으로 추방되어 버려진 뒤 이렇게 말하였다. '스스로 한탄스러운 것은 내 절개가 거칠고 타고난 성품이 남에게 아첨하지 못하여 윗사람을 거스르고 죄를 얻었으므로 오랫동안 바닷가 한구석에 묻혀 살아야 한다는 사실이다. 살아서는 더불어 이야기할 사람이 없고 죽어서는 쉬파리만이 조문객이 될 것이지만 천하에 나를 알아주는 사람이 단 한 사람이라도 있다면 한이 없을 것이다.' 우번은 경전과 서적으로 스스로를 위로하면서 《주역》에 근거하여 괘상을 설정하고 길흉을 점쳤다. 또한 송씨가 《태현(太玄)》을 해석한 내용에 오류가 상당히 많다고 여겨 다시 해석의 법칙을 세우고, 양웅(揚雄)의 학설을 밝히고 송충의 학설을 풀이하는 글을 지어 막힌 뜻을 바로잡았다. 신 배송지가 살펴보건대 우번은 '옛 대전체의 관(丱)자는 마땅히 류(柳)로 읽어야 하고 옛날에는 류와 관이 같은 글자였다'고 말하였다. 나는 우번의 말이 옳다고 생각한다. 그러므로 유(劉)와 류(留), 료(聊), 류(柳)는 모두 이 글자를 사용하였는데 같은 소리에서 비롯되었기 때문이다. 날짜를 나타내는 묘(卯)자와는 글자 모양은 같지만 발음은 다르다. 그러나 《한서(漢書)》의 〈왕망전(王莽傳)〉을 논할 때 '묘금도(卯金刀)'라고 하였으므로 이를 날짜를 나타내는 묘자라고 생각할 수도 있지만 지금으로서는 자세히 바로잡기 어렵다. 세상 사람들이 이를 많이 혼동하였으므로 우번이 이렇게 설명한 것이다. 순서(荀諝)는 순상(荀爽)의 다른 이름이다.

    • 본문의 陳桃는 진도(陳桃)로 옮겼다. 유사한 인명이나 이체 여부는 추가 대조가 필요하다.
    • 우번이 제시한 〈顧命〉과 고문자에 대한 해석은 우번 자신의 주장이다. 그가 비판한 정현·마융의 해석이 실제로 모두 틀렸다는 확정적 검증은 아니다.
    • 荀諝는 끝의 주석에 따라 순상의 다른 이름이며 별개의 두 사람으로 취급하지 않았다.
    • 宋氏解《玄》의 '宋氏'는 앞서 거론된 송충을 가리키는 것으로 해석하였다.
    • 丱·柳·卯에 관한 글자학 설명은 원문의 논지를 보존했으며 현대 고문자학의 검증 결과로 단정하지 않았다.
§10↑↓

初,山陰丁覽,太末徐陵,或在縣吏之中,或眾所未識,翻一見之,便與友善,終鹹顯名。注1在南十餘年,年七十卒。注2歸葬舊墓,妻子得還。

처음 산음(山陰) 사람 정람(丁覽)과 태말(太末) 사람 서릉(徐陵)은 어떤 이는 현의 관리로 일하고 있었고 어떤 이는 아직 세상에 알려지지 않은 사람이었다. 그러나 우번은 한 번 만나기만 해도 그들과 벗으로 사귀었으며 두 사람은 끝내 모두 이름을 드러냈다. 우번은 남쪽 지방에서 십여 년을 지내다가 일흔 살에 세상을 떠났다. 유해는 고향의 옛 묘지로 돌아가 장사 지냈고 처자식들도 돌아갈 수 있었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:◎览字孝连,八岁而孤,家又单微,清身立行,用意不苟,推财从弟,以义让称。仕郡至功曹,守始平长。为人精微絜净,门无杂宾。孙权深贵待之,未及擢用,会病卒,甚见痛惜,殊其门户。览子固,字子贱,本名密,避滕密,改作固。固在襁褓中,阚泽见而异之,曰:“此兒后必致公辅。”固少丧父,独与母居,家贫守约,色养致敬,族弟孤弱,与同寒温。翻与固同僚书曰:“丁子贱塞渊好德,堂构克举,野无遗薪,斯之为懿,其美优矣。令德之后,惟此君嘉耳。”历显位,孙休时固为左御史大夫,孙皓即位,迁司徒。皓悖虐,固与陆凯、孟宗同心忧国,年七十六卒。子弥,字钦远,仕晋,至梁州刺史。孙潭,光禄大夫。◎徐陵字元大,历三县长,所在著称,迁零陵太守。时朝廷俟以列卿之位,故翻书曰:“元大受上卿之遇,叔向在晋,未若於今。”其见重如此。陵卒,僮客土田或见侵夺,骆统为陵家讼之,求与丁览、卜清等为比,权许焉。陵子平,字伯先,童龀知名,翻甚爱之,屡称叹焉。诸葛恪为丹杨太守,讨山越,以平威重思虑,可与效力,请平为丞,稍迁武昌左部督,倾心接物,士卒皆为尽力。初,平为恪从事,意甚薄,及恪辅政,待平益疏。恪被害,子建亡走,为平部曲所得,平使遣去,别为佗军所获。平两妇归宗,敬奉情过乎厚。其行义敦笃,皆此类也。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 정람은 자가 효련(孝連)이며 여덟 살에 아버지를 여의었고 집안도 외롭고 미약하였다. 그러나 몸을 깨끗하게 지키고 행실을 바로 세워 생각과 행동을 구차하게 하지 않았다. 재물을 종제에게 양보하여 의리와 겸양으로 칭찬받았다. 군에서 벼슬하여 공조에 이르렀고 시평현장(始平長)의 직무를 맡았다. 사람됨이 세심하고 깨끗하여 집안에 잡다한 빈객이 없었다. 손권은 그를 깊이 귀하게 여기고 후하게 대우하였지만 발탁하여 등용하기 전에 마침 병으로 세상을 떠났다. 손권은 매우 애석하게 여기고 그의 집안을 특별하게 대우하였다. 정람의 아들 정고(丁固)는 자가 자천(子賤)이며 본래 이름은 정밀(丁密)이었다. 등밀(滕密)의 이름을 피하여 정고로 고쳤다. 정고가 아직 포대기에 싸인 아기였을 때 감택(闞澤)이 그를 보고 특별하게 여기며 말하였다. '이 아이는 뒤에 반드시 삼공이나 재상이 될 것이다.' 정고는 어린 나이에 아버지를 잃고 어머니와 단둘이 살았다. 집안이 가난하였지만 검소함을 지키며 어머니의 얼굴빛을 살펴 정성으로 봉양하고 공경하였다. 종제들이 고아가 되어 곤궁하게 지내자 추위와 더위를 함께 견디며 돌보았다. 우번은 정고의 동료 관리에게 보낸 편지에서 말하였다. '정자천은 마음이 깊고 덕을 좋아하여 선대의 가업을 훌륭하게 이어받았습니다. 들판에 버려진 땔나무조차 없게 하였으니 이러한 아름다운 행실이야말로 매우 훌륭합니다. 훌륭한 덕을 지닌 사람의 후손 가운데 특히 이 사람이 아름답습니다.' 정고는 여러 높은 관직을 거쳤다. 손휴(孫休) 시대에는 좌어사대부(左御史大夫)가 되었고 손호(孫皓)가 황제의 자리에 오르자 사도(司徒)로 승진하였다. 손호가 패역하고 포학하였으므로 정고는 육개(陸凱)와 맹종(孟宗)과 함께 한마음으로 나라를 걱정하였다. 일흔여섯 살에 세상을 떠났다. 아들 정미(丁彌)는 자가 흠원(欽遠)이며 진나라(晉)에서 벼슬하여 양주자사(梁州刺史)에 이르렀다. 손자 정담(丁潭)은 광록대부(光祿大夫)가 되었다. 서릉은 자가 원대(元大)이며 세 현의 현장을 차례로 지냈는데 근무하는 곳마다 훌륭한 명성이 알려졌고 영릉태수(零陵太守)로 승진하였다. 당시 조정에서는 서릉을 구경(九卿)의 지위에 올려 대우하려 하였으므로 우번이 편지에서 말하였다. '원대는 상경(上卿)에 걸맞은 대우를 받고 있으니 진나라의 숙향(叔向)이라 하더라도 오늘날의 그만큼 대우받지는 못하였을 것입니다.' 그가 중시된 정도가 이와 같았다. 서릉이 세상을 떠난 뒤 집안의 종과 빈객, 토지와 전답을 다른 사람이 침범하여 빼앗는 일이 있었다. 낙통(駱統)은 서릉의 집안을 대신하여 소송을 제기하면서 정람과 복청(卜清) 등의 사례에 준하여 처리해 달라고 청하였다. 손권은 허락하였다. 서릉의 아들 서평(徐平)은 자가 백선(伯先)이며 어린 나이부터 명성이 알려졌다. 우번은 그를 매우 사랑하여 여러 차례 칭찬하고 탄복하였다. 제갈각(諸葛恪)이 단양태수(丹楊太守)가 되어 산월을 토벌할 때 서평이 위엄 있고 신중하며 생각이 깊어 함께 공을 세울 수 있다고 여겨 서평을 승(丞)으로 임명해 달라고 청하였다. 서평은 차츰 승진하여 무창좌부독(武昌左部督)이 되었다. 마음을 다하여 사람들을 대하였으므로 장수와 병사들이 모두 힘껏 일하였다. 처음 서평이 제갈각의 종사(從事)로 있을 때 제갈각은 그를 매우 하찮게 여겼으며 제갈각이 정무를 보좌하게 된 뒤에는 서평을 더욱 멀리하였다. 제갈각이 죽임을 당하자 아들 제갈건(諸葛建)이 달아났다가 서평의 부곡에게 붙잡혔다. 서평은 그를 놓아 보내게 하였지만 다른 군대에 다시 붙잡혔다. 서평은 두 부녀자가 친정으로 돌아갔을 때도 공손히 받들어 대우하였고 그 정성이 매우 두터웠다. 그의 의리와 행실이 돈독한 것은 모두 이러한 사례와 같았다.

    • 平兩婦歸宗은 서평의 두 부인이 친정으로 돌아왔다는 의미로도 읽을 수 있다. 기존 번역의 '두 부녀자'는 관계가 불명확하여 판본·문맥 대조가 필요하다.
    • 堂構克舉,野無遺薪은 가업을 이어받은 일에 관한 비유적 표현으로 보아 그대로 살렸다.
  2. 注2인용: 《吴书》 《江表传》

    《吴书》曰:翻虽在徙弃,心不忘国,常忧五谿宜讨,以辽东海绝,听人使来属,尚不足取,今去人财以求马,既非国利,又恐无获。欲谏不敢,作表以示吕岱,岱不报,为爱憎所白,复徙苍梧猛陵。《江表传》曰:后权遣将士至辽东,於海中遭风,多所没失,权悔之,乃令曰:“昔赵简子称诸君之唯唯,不如周舍之谔谔。虞翻亮直,善於尽言,国之周舍也。前使翻在此,此役不成。”促下问交州,翻若尚存者,给其人船,发遣还都;若以亡者,送丧还本郡,使兒子仕宦。会翻已终。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 우번은 비록 유배되어 버려진 처지였지만 나라를 생각하는 마음을 잊지 않았다. 언제나 오계(五谿) 지역은 마땅히 토벌해야 한다고 생각하였다. 반면 요동(遼東)은 바다로 단절된 먼 곳이므로 그곳 사람들이 사신을 보내 귀속하겠다고 하더라도 아직 얻을 가치가 충분하지 않은데, 지금 인력과 재물을 들여 말을 구하는 것은 나라의 이익이 아닐 뿐 아니라 아무런 성과도 얻지 못할까 두려워하였다. 우번은 간언하고 싶었지만 감히 하지 못하고 표문을 지어 여대(呂岱)에게 보여 주었다. 그러나 여대는 답하지 않았다. 우번은 다른 사람의 애증에 따른 고발을 받아 다시 창오군(蒼梧郡) 맹릉현(猛陵縣)으로 유배되었다. 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 뒤에 손권이 장수와 병사들을 요동으로 보냈는데 바다에서 거센 바람을 만나 많은 사람이 죽거나 실종되었다. 손권은 후회하며 명령하였다. '옛날 조간자(趙簡子)는 그대들이 연이어 예, 예 하고 따르는 것보다 주사(周舍)의 거리낌 없는 직언이 더 낫다고 하였소. 우번은 충성스럽고 곧으며 마음속 말을 끝까지 하는 데 능하니 우리나라의 주사와 같은 사람이오. 앞서 우번이 이곳에 있었다면 이번 출정은 이루어지지 않았을 것이오.' 이에 서둘러 교주에 우번의 안부를 물으라고 명령하였다. 아직 살아 있다면 필요한 사람과 배를 주어 수도로 돌려보내고, 이미 세상을 떠났다면 상여를 고향 군으로 돌려보내고 자식들에게 벼슬을 주도록 하였다. 그러나 마침 우번은 이미 세상을 떠난 뒤였다.

§11번역 미등록↑↓

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:孙亮时,有山阴朱育,少好奇字,凡所特达,依体象类,造作异字千名以上。仕郡门下书佐。太守濮阳兴正旦宴见掾吏,言次,问:“太守昔闻硃颍川问士於郑召公,韩吴郡问士於刘圣博,王景兴问士於虞仲翔,尝见郑、刘二答而未睹仲翔对也。钦闻国贤,思睹盛美有日矣,书佐宁识之乎?”育对曰:“往过习之。昔初平末年,王府君以渊妙之才,超迁临郡,思贤嘉善,乐采名俊,问功曹虞翻曰:‘闻玉出昆山,珠生南海,远方异域,各生珍宝。且曾闻士人叹美贵邦,旧多英俊,徒以远於京畿,含香未越耳。功曹雅好博古,宁识其人邪?’翻对曰:‘夫会稽上应牵牛之宿,下当少阳之位,东渐巨海,西通五湖,南暢无垠,北渚浙江,南山攸居,实为州镇,昔禹会群臣,因以命之。山有金木鸟兽之殷,水有鱼盐珠蚌之饶,海岳精液,善生俊异,是以忠臣系踵,孝子连闾,下及贤女,靡不育焉。’王府君笑曰:‘地势然矣,士女之名可悉闻乎?’翻对曰:‘不敢及远,略言其近者耳。往者孝子句章董黯,尽心色养,丧致其哀,单身林野,鸟兽归怀,怨亲之辱,白日报雠,海内闻名,昭然光著。太中大夫山阴陈嚣,渔则化盗,居则让邻,感侵退籓,遂成义里,摄养车妪,行足厉俗,自扬子云等上书荐之,粲然传世。太尉山阴郑公,清亮质直,不畏强御。鲁相山阴锺离意,禀殊特之姿,孝家忠朝,宰县相国,所在遗惠,故取养有君子之謩,鲁国有丹书之信。及陈宫、费齐皆上契天心,功德治状,记在汉籍,有道山阴赵晔,徵士上虞王充,各洪才渊懿,学究道源,著书垂藻,骆驿百篇,释经传之宿疑,解当世之槃结,或上穷阴阳之奥秘,下摅人情之归极。交阯刺史上虞綦毋俊,拔济一郡,让爵土之封。决曹掾上虞孟英,三世死义。主簿句章梁宏,功曹史餘姚驷勋,主簿句章郑云,皆敦终始之义,引罪免居。门下督盗贼餘姚伍隆,鄮莫候反。主簿任光,章安小吏黄他,身当白刃,济君於难。扬州从事句章王脩,委身授命,垂声来世。河内太守上虞魏少英,遭世屯蹇,忘家忧国,列在八俊,为世英彦。尚书乌伤杨乔,桓帝妻以公主,辞疾不纳。近故太尉上虞朱公,天姿聪亮,钦明神武,策无失谟,征无遗虑,是以天下义兵,思以为首。上虞女子曹娥,父溺江流,投水而死,立石碑纪,炳然著显。’王府君曰:‘是既然矣,颍川有巢、许之逸轨,吴有太伯之三让,贵郡虽士人纷纭,於此足矣。’翻对曰:‘故先言其近者耳,若乃引上世之事,及抗节之士,亦有其人。昔越王翳让位,逃于巫山之穴,越人薰而出之,斯非太伯之俦邪?且太伯外来之君,非其地人也。若以外来言之,则大禹亦巡於此而葬之矣。鄞大里黄公,絜己暴秦之世,高祖即阼,不能一致,惠帝恭让,出则济难。徵士餘姚严遵,王莽数聘,抗节不行,光武中兴,然后俯就,矫手不拜,志陵云日。皆著於传籍,较然彰明,岂如巢、许,流俗遗谭,不见经传者哉?’王府君笑曰:‘善哉话言也!贤矣,非君不著。太守未之前闻也。’”濮阳府君曰:“御史所云,既闻其人,亚斯已下,书佐宁识之乎?”育曰:“瞻仰景行,敢不识之?近者太守上虞陈业,絜身清行,志怀霜雪,贞亮之信,同操柳下,遭汉中微,委官弃禄,遁迹黟歙,以求其志,高邈妙踪,天下所闻,故〔桓文林〕遗之尺牍之书,比竟三高。其聪明大略,忠直謇谔,则侍御史餘姚虞翻、偏将军乌伤骆统。其渊懿纯德,则太子少傅山阴阚泽,学通行茂,作帝师儒。其雄姿武毅,立功当世,则后将军贺齐,勋成绩著。其探极秘术,言合神明,则太史令上虞吴范。其文章之士,立言粲盛,则御史中丞句章任奕,鄱阳太守章安虞翔,各驰文檄,晔若春荣。处士卢叙,弟犯公宪,自杀乞代。吴宁斯敦、山阴祁庚、上虞樊正,咸代父死罪。其女则松阳柳硃、永宁〔翟素〕,或一醮守节,丧身不顾,或遭寇劫贼,死不亏行。皆近世之事,尚在耳目。”府君曰:“皆海内之英也。吾闻秦始皇二十五年,以吴越地为会稽郡,治吴。汉封诸侯王,以何年复为郡,而分治於此?”育对曰:“刘贾为荆王,贾为英布所杀,又以刘濞为吴王。景帝四年,濞反诛,乃复为郡,治於吴。元鼎五年,除东越,因以其地为治,并属於此,而立东部都尉,后徙章安。陽朔元年,又徙治鄞,或有寇害,复徙句章。到永建四年,刘府君上书,浙江之北,以为吴郡,会稽还治山阴。自永建四年岁在己巳,以至今年,积百二十九岁。”府君称善。是岁,吴之太平三年,岁在丁丑。育后仕朝,常在台阁,为东观令,遥拜清河太守,加位侍中,推刺占射,文艺多通。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 손량(孫亮) 시대에 산음 사람 주육(朱育)이 있었다. 그는 젊어서부터 기이한 글자를 좋아하였으며 특별히 표현해야 할 것이 있을 때마다 사물의 형상과 종류에 따라 새로운 글자를 만들었는데 그 수가 1천 가지를 넘었다. 군의 문하서좌(門下書佐)로 벼슬하였다. 태수 복양흥(濮陽興)이 정월 초하루에 연(掾)과 관리들을 불러 잔치를 열고 만나면서 이야기를 나누다가 물었다. '내가 예전에 듣기로 영천(潁川) 사람 주공(朱公)은 정소공(鄭召公)에게 선비들을 물었고 오군 사람 한공(韓公)은 유성박(劉聖博)에게 선비들을 물었으며 왕경흥(王景興)은 우중상에게 선비들을 물었다고 하오. 정씨와 유씨의 두 답변은 본 적이 있지만 우중상의 답변은 아직 보지 못하였소. 나는 이 지방의 현명한 사람들에 관한 이야기를 공경하는 마음으로 듣고 싶어 한 지 오래되었소. 서좌는 그 내용을 알고 있소?' 주육이 대답하였다. '이전에 공부한 적이 있습니다. 옛날 초평(初平) 말년에 왕부군께서는 깊고 오묘한 재능으로 특별히 발탁되어 이 군을 다스리게 되셨습니다. 현명한 사람을 생각하고 훌륭한 행실을 기뻐하며 이름난 준걸을 널리 구하고자 공조 우번에게 물으셨습니다. '옥은 곤륜산(崑山)에서 나고 진주는 남해(南海)에서 나니 멀리 떨어진 여러 지역에서는 저마다 진귀한 보물이 생산된다고 들었소. 또 선비들이 그대의 고향에는 예로부터 영웅과 준걸이 많았다고 칭찬하는 말을 들었소. 다만 수도에서 멀리 떨어져 있어서 뛰어난 재능을 품고도 조정에까지 알려지지 못하였을 뿐이오. 공조는 평소 옛일을 널리 살피기를 좋아하니 그 사람들을 알고 있소?' 우번이 대답하였습니다. '무릇 회계는 위로는 견우성(牽牛宿)의 별자리와 호응하고 아래로는 소양(少陽)의 방위에 해당합니다. 동쪽으로는 큰 바다에 이르고 서쪽으로는 오호(五湖)와 통하며 남쪽으로는 끝없이 넓게 뻗어 있고 북쪽으로는 절강(浙江)을 경계로 삼습니다. 남쪽에는 산들이 자리 잡고 있어 참으로 한 주를 진정시키는 요충지입니다. 옛날 우임금이 여러 신하를 이곳에 모았으므로 그 일에서 이름이 비롯되었습니다. 산에는 금속과 목재, 새와 짐승이 풍부하고 물에는 물고기와 소금, 진주와 조개가 넉넉합니다. 바다와 산의 정기가 모여 뛰어난 인재를 잘 길러 내므로 충신이 잇따라 나오고 효자가 이웃집마다 있으며 훌륭한 여성들까지 모두 이곳에서 태어났습니다.' 왕부군께서 웃으며 말씀하셨습니다. '지세가 그러하다는 것은 알겠소. 그 선비와 여인들의 이름을 모두 들을 수 있겠소?' 우번이 대답하였습니다. '감히 먼 옛날까지 거슬러 올라가지 않고 비교적 가까운 시대의 사람들만 대략 말씀드리겠습니다. 예전에 구장(句章) 사람인 효자 동암(董黯)은 정성을 다하여 부모의 얼굴빛을 살피고 봉양하였고 상을 당했을 때에는 슬픔을 다하였습니다. 홀로 숲과 들에서 지낼 때에는 새와 짐승까지 그를 따랐습니다. 부모가 모욕당한 일을 원망하여 대낮에 원수를 갚았으므로 이름이 천하에 뚜렷하게 알려졌습니다. 태중대부(太中大夫)였던 산음 사람 진효(陳囂)는 물고기를 잡을 때에는 도적을 교화하고 이웃과 함께 살 때에는 땅을 양보하였습니다. 남이 자신의 경계를 침범하면 울타리를 물려주어 마침내 의로운 마을을 이루었습니다. 수레를 탄 노파를 부양하고 돌본 그의 행실은 풍속을 바로잡기에 충분하였습니다. 양자운(揚子雲) 등도 상소하여 그를 추천하였으므로 그 이름이 찬란하게 세상에 전해졌습니다. 태위(太尉)였던 산음 사람 정공(鄭公)은 청렴하고 밝으며 질박하고 곧아 강하고 권세 있는 사람을 두려워하지 않았습니다. 노국(魯國)의 상(相)이었던 산음 사람 종리의(鍾離意)는 남다른 자질을 타고나 집안에서는 효도하고 조정에서는 충성을 다하였습니다. 현을 다스리고 나라의 재상이 된 곳마다 은혜를 남겼으므로 군자다운 풍모와 노국의 붉은 글씨로 된 신의의 기록이 전해졌습니다. 진궁(陳宮)과 비제(費齊) 역시 모두 하늘의 뜻에 부합할 만큼 훌륭한 공덕과 정치적 업적을 세워 한나라의 기록에 실렸습니다. 산음 사람 유도사(有道士) 조엽(趙曄)과 상우(上虞) 사람 징사(徵士) 왕충(王充)은 모두 크고 깊은 재능을 지녔으며 학문으로 도의 근원을 끝까지 탐구하였습니다. 수많은 저술과 아름다운 문장을 남겨 백여 편이 서로 이어졌고 경전과 전기에 남은 오래된 의문을 풀고 당시 사람들이 이해하지 못하던 문제를 해결하였습니다. 어떤 사람은 위로 음양의 깊고 오묘한 이치를 궁구하였고 어떤 사람은 아래로 인간 감정의 근본과 궁극적인 뜻을 펼쳤습니다. 교지자사(交阯刺史)였던 상우 사람 기무준(綦毋俊)은 한 군을 구제하고 봉토와 작위를 양보하였습니다. 상우 사람 결조연(決曹掾) 맹영(孟英)은 삼대에 걸쳐 의리를 위해 죽었습니다. 구장 사람 주부(主簿) 양굉(梁宏)과 여요 사람 공조사(功曹史) 사훈(駟勳), 구장 사람 주부 정운(鄭雲)은 모두 처음부터 끝까지 의리를 지키고 죄를 자신에게 돌려 관직에서 물러났습니다. 여요 사람 문하독도적(門下督盜賊) 오륭(伍隆)은 모현(鄮縣)의 막후(莫候)가 반란을 일으켰을 때 활약하였습니다. 주부 임광(任光)과 장안(章安)의 하급 관리 황타(黃他)는 몸소 날카로운 칼날을 마주하고 군주를 위기에서 구하였습니다. 양주종사(揚州從事)였던 구장 사람 왕수(王脩)는 자신의 몸을 바쳐 명령을 받들었으므로 명성을 후세에 남겼습니다. 하내태수(河內太守)였던 상우 사람 위소영(魏少英)은 세상의 어려움을 만나 집안을 잊고 나라를 근심하였으며 팔준(八俊)의 반열에 올라 당대의 뛰어난 인재가 되었습니다. 상서(尚書)였던 오상(烏傷) 사람 양교(楊喬)는 환제(桓帝)가 공주를 아내로 주려 하였지만 병을 이유로 사양하고 받아들이지 않았습니다. 근래에 세상을 떠난 태위였던 상우 사람 주공(朱公)은 하늘이 내린 총명한 자질과 신성한 무용을 갖추었고 계책을 세울 때에는 잘못된 계획이 없었으며 정벌할 때에는 미처 헤아리지 못한 일이 없었습니다. 그러므로 천하의 의병들이 그를 우두머리로 삼고 싶어 하였습니다. 상우 사람인 여성 조아(曹娥)는 아버지가 강에 빠져 죽자 자신도 물에 뛰어들어 죽었습니다. 이를 기록한 비석이 세워졌으므로 그 행적이 찬란하게 드러났습니다.' 왕부군께서 말씀하셨습니다. '참으로 그러하구려. 영천에는 소보(巢父)와 허유(許由)처럼 세속을 벗어난 사람의 자취가 있고 오군에는 태백(太伯)이 세 번 양보한 일이 있소. 그대의 군에도 선비들이 많으니 이 정도면 충분하오.' 우번이 대답하였습니다. '그러므로 앞서 비교적 가까운 시대의 사람들만 말씀드린 것입니다. 더 옛날의 일이나 절개를 높이 지킨 선비들까지 거론한다면 그에 해당하는 사람도 있습니다. 옛날 월왕 예(越王翳)는 왕위를 양보하고 무산(巫山)의 동굴로 달아났는데 월나라 사람들이 연기를 피워 그를 밖으로 나오게 하였습니다. 이 사람이야말로 태백과 같은 부류가 아니겠습니까? 게다가 태백은 바깥에서 온 군주이지 본래 그 땅의 사람이 아니었습니다. 외지에서 온 사람까지 말한다면 대우(大禹)도 이곳을 순행하다가 묻히지 않았습니까? 은현(鄞縣) 대리(大里)의 황공(黃公)은 포악한 진나라 시대에도 자신의 몸을 깨끗하게 지켰고 한 고조가 즉위한 뒤에도 한 번도 부름에 응하지 않았습니다. 그러나 혜제(惠帝)가 공손히 겸양하며 도움을 청하자 나아가 어려움을 구제하였습니다. 여요 사람 징사 엄준(嚴遵)은 왕망(王莽)이 여러 차례 초빙하였지만 절개를 굽히지 않고 나아가지 않았습니다. 광무제(光武帝)가 한나라를 다시 일으킨 뒤에야 몸을 낮추어 나아갔지만 손을 들고도 절하지 않았으며 뜻은 구름과 태양을 능가하였습니다. 이들은 모두 서적과 전기에 기록되어 뚜렷하게 알려졌습니다. 어찌 소보와 허유처럼 세간에 전하는 이야기만 있고 경전과 전기에서는 찾아볼 수 없는 사람들과 같겠습니까?' 왕부군께서는 웃으며 말씀하셨습니다. '훌륭한 말이오! 참으로 현명한 사람들의 이야기로구려. 그대가 아니었다면 그 이름이 드러나지 못했을 것이오. 태수인 나도 이전에는 듣지 못하였소.' 복양부군께서 다시 말씀하셨습니다. '어사(御史)가 언급한 사람들에 대해서는 이미 들었소. 그다음 세대의 사람들도 서좌가 알고 있소?' 주육이 대답하였다. '앞선 훌륭한 행적을 우러러보는데 어찌 모르겠습니까? 근래의 인물로는 태수였던 상우 사람 진업(陳業)이 있습니다. 그는 몸을 깨끗이 하고 행실을 청렴하게 지키며 마음속 뜻이 서리와 눈처럼 맑았습니다. 곧고 신의 있는 절개는 유하혜(柳下惠)와 같았습니다. 한나라가 중도에 쇠퇴하자 관직과 봉록을 버리고 이현(黟縣)과 흡현(歙縣)에 자취를 감추어 자신의 뜻을 추구하였습니다. 높고 오묘한 그의 행적은 천하에 알려졌으므로 환문림(桓文林)도 그에게 편지를 보내 그를 세 사람의 고결한 인물에 견주었습니다. 총명하고 큰 계략을 지녔으며 충성스럽고 곧아 거리낌 없이 간언한 사람으로는 시어사였던 여요 사람 우번과 편장군(偏將軍)이었던 오상 사람 낙통(駱統)이 있습니다. 깊고 순수한 덕을 지닌 사람으로는 태자소부(太子少傅)였던 산음 사람 감택(闞澤)이 있는데 학문에 통달하고 행실이 훌륭하여 황제의 스승이 된 유학자입니다. 웅장한 풍채와 굳센 무용으로 당대에 공을 세운 사람으로는 후장군(後將軍) 하제(賀齊)가 있으며 그의 공훈과 업적은 뚜렷합니다. 비밀스러운 술법을 끝까지 탐구하여 말이 신명과 부합한 사람으로는 태사령(太史令)이었던 상우 사람 오범(吳範)이 있습니다. 문장으로 훌륭한 글을 남긴 사람으로는 어사중승(御史中丞)이었던 구장 사람 임혁(任奕)과 파양태수(鄱陽太守)였던 장안 사람 우상(虞翔)이 있습니다. 두 사람은 각종 문서와 격문을 지었는데 그 문장이 봄날의 꽃처럼 빛났습니다. 처사(處士) 노서(盧敘)는 동생이 나라의 법을 어기자 자신을 죽여 대신해 달라고 청하였습니다. 오녕(吳寧) 사람 사돈(斯敦)과 산음 사람 기경(祁庚), 상우 사람 번정(樊正)은 모두 아버지를 대신하여 사형을 받았습니다. 여성 가운데는 송양(松陽) 사람 유주(柳硃)와 영녕(永寧) 사람 적소(翟素)가 있습니다. 어떤 이는 한 번 혼인한 뒤 절개를 지키면서 죽음도 돌아보지 않았고, 어떤 이는 도적에게 습격당하고 붙잡힌 상황에서도 죽음을 택하여 행실을 더럽히지 않았습니다. 이들은 모두 가까운 시대의 일로 아직 사람들의 눈과 귀에 생생히 남아 있습니다.' 복양부군께서 말씀하셨습니다. '모두 천하의 영웅들이오. 내가 듣기로 진 시황(秦始皇) 25년에 오와 월의 땅을 회계군으로 삼고 오현을 치소로 정하였다고 하오. 한나라가 제후왕을 봉한 뒤 어느 해에 다시 군으로 바꾸었으며 언제 치소를 이곳으로 나누어 설치하였소?' 주육이 대답하였다. '유가(劉賈)가 형왕(荊王)이 되었다가 영포(英布)에게 죽임을 당하였고 그 뒤 유비(劉濞)가 오왕(吳王)이 되었습니다. 경제(景帝) 4년에 유비가 반란을 일으켰다가 주살되자 다시 군으로 바꾸고 오현을 치소로 삼았습니다. 원정(元鼎) 5년에 동월(東越)을 제거하고 그 땅을 다스리는 과정에서 이 지역에 함께 소속시키고 동부도위(東部都尉)를 설치하였다가 뒤에 장안으로 옮겼습니다. 양삭(陽朔) 원년에는 다시 치소를 은현으로 옮겼고 도적의 피해가 생기자 구장으로 다시 옮겼습니다. 영건(永建) 4년에 이르러 유부군(劉府君)이 상소하여 절강 북쪽을 오군으로 삼게 하였으므로 회계의 치소가 다시 산음으로 돌아왔습니다. 영건 4년의 기사년에서 올해까지 모두 129년이 지났습니다.' 복양부군께서는 훌륭하다고 칭찬하셨습니다. 이해는 오나라의 태평(太平) 3년(258)으로 정축년이었다. 주육은 뒤에 조정에서 벼슬하며 언제나 중앙의 관청에 있었고 동관령(東觀令)이 되었다. 멀리 떨어진 곳에서 청하태수(清河太守)에 임명되고 시중(侍中)의 관직이 더해졌으며 점을 치고 추측하여 판단하는 일과 문학과 예술에도 널리 통달하였다.

    • 元鼎五年의 행정구역 변경을 설명하는 구절은 압축되어 있어 동월·회계동부도위 설치의 정확한 지리적 범위는 다른 사료와 대조할 필요가 있다.
    • 원문 '(桓文林)'과 '[翟素]'는 교감 표시가 섞여 있을 가능성이 있어 해당 인명은 잠정적으로 옮겼다.
    • 太平三年 丁丑의 연호·간지 조합과 自永建四年...百二十九歲의 연수는 원문대로 옮겼으며 계산상의 일치 여부는 별도 검증이 필요하다.
    • 辰 이후 이 목록의 여러 역사 인물에 관한 미담과 공적은 주육이 인용한 지역 인물 평가로, 개별 사건을 다른 사료와 검증한 결과는 아니다.

아들 우사 등 (子汜等)

§12↑

翻有十一子。第四子汜最知名,永安初,從選曹朗為散騎中常侍,後為監軍使者,討扶嚴,病卒,注1汜弟忠,宜都太守。注2聳,越騎校尉。累遷廷尉,湘東、河間太守;注3昺,廷尉尚書,濟陰太守。注4

우번에게는 아들 열한 명이 있었다. 넷째 아들 우사(虞汜)는 가장 이름이 알려졌다. 영안(永安) 초년에 선조랑(選曹郎)을 거쳐 산기중상시(散騎中常侍)가 되었고 뒤에 감군사자(監軍使者)가 되어 부엄(扶嚴)을 토벌하다가 병으로 세상을 떠났다. 우사의 동생 우충(虞忠)은 의도태수(宜都太守)가 되었다. 우송(虞聳)은 월기교위(越騎校尉)가 되었고 여러 차례 승진하여 정위(廷尉)와 상동태수(湘東太守), 하간태수(河間太守)를 지냈다. 우병(虞昺)은 정위상서(廷尉尚書)와 제음태수(濟陰太守)를 지냈다.

해석 메모 1건
  • 湘東은 상동(湘東)으로 읽으므로 기존 번역의 '상담태수'를 바로잡았다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:汜字世洪,生南海,年十六,父卒,还乡里。孙綝废幼主,迎立琅邪王休。休未至,綝欲入宫,图为不轨,召百官会议,皆惶怖失色,徒唯唯而已。汜对曰:“明公为国伊周,处将相之位,擅废立之威,将上安宗庙,下惠百姓,大小踊跃,自以伊霍复见。今迎王未至,而欲入宫,如是,群下摇荡,众听疑惑,非所以永终忠孝,扬名后世也。”綝不怿,竟立休。休初即位,汜与贺邵、王蕃、薛莹俱为散骑中常侍。以讨扶严功拜交州刺史、冠军将军、餘姚侯,寻卒。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 우사는 자가 세홍(世洪)이며 남해에서 태어났다. 열여섯 살에 아버지가 세상을 떠나자 고향으로 돌아왔다. 손침(孫綝)이 어린 군주 손량을 폐위하고 낭야왕(琅邪王) 손휴를 맞이하여 황제로 세우려 하였다. 손휴가 아직 도착하지 않았을 때 손침은 궁궐에 들어가 불법적인 일을 도모하려 하였다. 이에 백관을 불러 회의를 열었으나 모두 두려워 얼굴빛이 변하였고 그저 예, 예 하고 대답할 뿐이었다. 우사가 말하였다. '명공께서는 나라의 이윤(伊尹)과 주공(周公)으로서 장수와 재상의 지위에 계시고 황제를 폐하고 세우는 권한까지 독자적으로 행사하셨습니다. 이는 위로 종묘를 편안하게 하고 아래로 백성들에게 은혜를 베풀기 위한 것이므로 높고 낮은 사람이 모두 기뻐하면서 이윤과 곽광(霍光)이 다시 나타난 줄 알고 있습니다. 그런데 지금 새로 모실 왕께서 아직 도착하지도 않았는데 궁궐에 들어가려 하신다면 여러 신하의 마음이 흔들리고 사람들의 의심이 생길 것입니다. 이는 충성과 효성을 끝까지 보전하고 후세에 명성을 드날리는 방법이 아닙니다.' 손침은 기뻐하지 않았지만 끝내 손휴를 황제로 세웠다. 손휴가 즉위한 초기에 우사는 하소(賀邵)와 왕번(王蕃), 설영(薛瑩)과 함께 산기중상시가 되었다. 부엄을 토벌한 공으로 교주자사(交州刺史)와 관군장군(冠軍將軍)에 임명되고 여요후(餘姚侯)에 봉해졌으나 얼마 지나지 않아 세상을 떠났다.

  2. 注2인용: 《会稽典录》 《晋阳秋》

    《会稽典录》曰:忠字世方,翻第五子。贞固幹事,好识人物,造吴郡陆机於童龀之年,称上虞魏迁於无名之初,终皆远致,为著闻之士。交同县王岐於孤宦之族,仕进先至宜都太守,忠乃代之。晋征吴,忠与夷道监陆晏、晏弟中夏督景坚守不下,城溃被害。忠子谭,字思奥。《晋阳秋》称谭清贞有检操,外如退弱,内坚正有胆幹。仕晋,历位内外,终於卫将军,追赠侍中左光禄大夫,开府仪同三司。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 우충은 자가 세방(世方)이며 우번의 다섯째 아들이다. 곧고 굳세면서 일을 처리할 능력이 있었고 사람의 됨됨이를 알아보기를 좋아하였다. 육기(陸機)가 아직 어린 시절에 찾아가 그를 훌륭하게 평가하였고 상우 사람 위천(魏遷)이 이름을 얻기 전부터 칭찬하였는데 두 사람은 끝내 높은 지위에 이르러 이름난 선비가 되었다. 우충은 같은 현 출신인 왕기(王岐)와도 사귀었는데 왕기는 외롭고 미약한 집안에서 벼슬길에 올라 우충보다 먼저 의도태수가 되었다. 뒤에 우충이 왕기의 후임으로 그 자리를 맡았다. 진나라가 오나라를 정벌하자 우충은 이도감(夷道監) 육안(陸晏)과 육안의 동생인 중하독(中夏督) 육경(陸景)과 함께 굳게 지키며 항복하지 않았다. 성이 무너지자 죽임을 당하였다. 우충의 아들 우담(虞譚)은 자가 사오(思奧)이다. 《진양추(晉陽秋)》에서는 우담이 청렴하고 곧으며 절도 있는 품행을 지녔고 겉으로는 물러나고 나약한 것 같았지만 속으로는 굳세고 바르며 담력과 일을 처리하는 능력이 있었다고 칭찬하였다. 진나라에서 벼슬하면서 중앙과 지방의 여러 관직을 거쳐 위장군(衛將軍)에 이르렀다. 죽은 뒤에는 시중(侍中)과 좌광록대부(左光祿大夫)를 추증받고 개부의동삼사(開府儀同三司)의 예우도 받았다.

  3. 注3인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:耸字世龙,翻第六子也。清虚无欲,进退以礼,在吴历清官,入晋,除河间相,王素闻耸名,厚敬礼之。耸抽引人物,务在幽隐孤陋之中。时王岐难耸,以高士所达,必合秀异,耸书与族子察曰:“世之取士,曾不招未齿於丘园,索良才於总猥,所誉依已成,所毁依已败,此吾所以叹息也。”耸疾俗丧祭无度,弟昺卒,祭以少牢,酒饭而已,当时族党并遵行之。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 우송은 자가 세룡(世龍)이며 우번의 여섯째 아들이다. 마음이 맑고 욕심이 없었으며 나아가고 물러날 때 예법을 따랐다. 오나라에서 여러 청렴한 관직을 지낸 뒤 진나라에 들어가 하간상(河間相)이 되었다. 하간왕(河間王)은 평소 우송의 명성을 듣고 있었으므로 그를 깊이 공경하고 예우하였다. 우송은 인재를 발탁할 때 세상에 알려지지 않고 외롭고 미천한 사람을 찾아내는 데 힘썼다. 당시 왕기가 우송에게 논쟁을 걸면서 훌륭한 선비가 찾아내어 등용하는 사람은 반드시 뛰어나고 남다른 인물이어야 한다고 하였다. 우송은 종족의 아들 우찰(虞察)에게 편지를 보내 말하였다. '세상에서 인재를 뽑는 사람들은 한 번도 시골과 들판에서 아직 명성을 얻지 못한 사람을 찾아내지 않고 보잘것없는 사람들 가운데서 훌륭한 인재를 구하지 않는다. 칭찬할 때에는 이미 성공한 사람에게만 의지하고 비난할 때에는 이미 실패한 사람에게만 의지하니, 이것이 내가 탄식하는 까닭이다.' 우송은 세속 사람들이 상례와 제례를 절도 없이 행하는 것을 싫어하였다. 동생 우병이 세상을 떠났을 때에는 소뢰(少牢)의 제물과 술과 밥만으로 제사를 지냈는데 당시 종족과 친척들도 모두 이를 따라 행하였다.

    • 王岐難聳은 왕기가 우송의 인재 선발 방식을 논박하거나 질문했다는 뜻으로 해석하였다.
  4. 注4인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:昺字世文,翻第八子也。少有倜傥之志,仕吴黄门郎,以捷对见异,超拜尚书侍中。晋军来伐,遣昺持节都督武昌已上诸军事,昺先上还节盖印绶,然后归顺。在济阴,抑强扶弱,甚著威风。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 우병은 자가 세문(世文)이며 우번의 여덟째 아들이다. 젊어서부터 호방하고 뛰어난 뜻을 지녔다. 오나라에서 황문랑(黃門郎)으로 벼슬하였고 신속하고 적절한 답변으로 특별한 평가를 받아 상서(尚書)와 시중으로 발탁되었다. 진나라 군대가 정벌하러 오자 우병에게 부절을 주어 무창(武昌)에서 그보다 상류의 여러 군사 업무를 감독하게 하였다. 우병은 먼저 부절과 의장용 양산, 인장과 인끈을 바친 뒤 귀순하였다. 제음에서 벼슬할 때에는 강한 자를 억누르고 약한 자를 도왔으므로 위엄 있는 명성이 매우 뚜렷하였다.

    • 持節都督武昌已上諸軍事는 우병이 오나라로부터 받은 군사 지휘 임무이며 이후 진나라에 귀순한 사건과 순서가 다르다.