본문으로 건너뛰기

卷五十一 · 吳書六

宗室傳종실전

孫靜손정편 1/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 4

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫靜字幼臺,堅季弟也。堅始舉事,靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障,眾咸附焉。策破劉繇,定諸縣。進攻會稽,遣人請靜,靜將家屬與策會於錢唐。是時太守王朗拒策於固陵,策數渡水戰,不能克。靜說策曰:「朗負阻城守,難可卒拔。查瀆南去此數十里,注1而道之要徑也,宜從彼據其內,所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊,破之必矣。」策曰:「善。」乃詐令軍中曰:「頃連雨水濁,兵飲之多腹痛,令促具罌缶數百口澄水。」至昏暮,羅以然火誑朗,便分軍夜投查瀆道,襲高遷屯。注2朗大驚。遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等,斬之,遂定會稽。注3表拜靜為奮武校尉,欲授之重任,靜戀墳墓宗族,不樂出仕,求留鎮守。策從之。權統事,就遷昭義中郎將,終於家。有五子,暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子:綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。

손정(孫靜)은 자가 유대(幼臺)이며 손견(孫堅)의 막내아우이다. 손견이 처음 거사하였을 때 손정은 향리와 종실 사람 500~600명을 모아 방어할 기반을 마련하였고 사람들은 모두 그에게 귀부하였다. 손책(孫策)이 유요(劉繇)를 격파하고 여러 현을 평정한 뒤 회계(會稽)를 공격하면서 사람을 보내 손정을 불렀다. 손정은 가족을 거느리고 전당(錢唐)에서 손책과 만났다. 당시 태수(太守) 왕랑(王朗)이 고릉(固陵)에서 손책을 막았으므로 손책은 여러 차례 물을 건너 싸웠지만 이기지 못하였다. 손정이 손책에게 말하였다. '왕랑은 험준한 지형을 믿고 성을 지키므로 갑자기 함락시키기 어렵습니다. 사독(查瀆)은 여기에서 남쪽으로 수십 리 떨어져 있으며 중요한 지름길이므로 그곳으로 가서 적의 안쪽을 차지해야 합니다. 이른바 방비하지 않은 곳을 공격하고 뜻밖의 곳으로 나아간다는 것입니다. 제가 직접 병사들을 거느리고 선봉에 서면 반드시 격파할 수 있습니다.' 손책이 '좋습니다'라고 대답하고 군중에 거짓 명령을 내렸다. '근래 비가 계속 내려 물이 흐리고 이를 마신 병사들이 배앓이를 많이 하니 서둘러 항아리 수백 개를 준비하여 물을 가라앉혀라.' 해 질 무렵 불을 줄지어 피워 왕랑을 속인 뒤 군대를 나누어 밤에 사독의 길로 진군하여 고천(高遷)의 진영을 습격하였다. 왕랑은 크게 놀라 전 단양태수(丹楊太守) 주흔(周昕) 등에게 병사를 거느리고 나가 싸우게 하였다. 손책은 주흔 등을 격파하여 목을 베고 마침내 회계를 평정하였다. 표문을 올려 손정을 분위교위(奮武校尉)에 임명하고 중대한 임무를 주려 하였으나 손정은 조상의 무덤과 종족을 그리워하여 밖으로 나가 벼슬하기를 원하지 않고 남아서 지키게 해 달라고 청하였다. 손책은 이를 따랐다. 손권(孫權)이 정무를 통솔하게 된 뒤에는 현지에서 소의중랑장(昭義中郎將)으로 승진하였고 집에서 세상을 떠났다. 아들은 다섯으로 손고(孫暠), 손유(孫瑜), 손교(孫皎), 손환(孫奐), 손겸(孫謙)이다. 손고의 세 아들은 손작(孫綽), 손초(孫超), 손공(孫恭)이다. 손초는 편장군(偏將軍)이 되었고 손공은 손준(孫峻)을, 손작은 손침(孫綝)을 낳았다.

해석 메모 1건
  • 羅以然火는 불을 벌여 피워 적을 기만하였다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    查音祖加反。

    사(查)의 음은 조(祖)와 가(加)의 반절(反切)이다.

  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:今永興縣有高遷橋。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 지금의 영흥현(永興縣)에 고천교(高遷橋)가 있다.

  3. 注3인용: 《會稽典錄》 《獻帝春秋》

    《會稽典錄》曰:昕字大明。少游京師,師事太傅陳蕃,博覽群書,明於風角,善推災異。辟太尉府,舉高第,稍遷丹楊太守。曹公起義兵,昕前後遣兵萬餘人助公征伐。袁術之在淮南也,昕惡其淫虐,絕不與通。《獻帝春秋》曰:袁術遣吳景攻昕,未拔,景乃募百姓敢從周昕者死不赦。昕曰:「我則不德,百姓何罪?」遂散兵,還本郡。

    《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를 다음과 같다. 주흔의 자는 대명(大明)이다. 젊어서 도읍에 유학하여 태부(太傅) 진번(陳蕃)을 스승으로 섬기고 여러 책을 널리 읽었으며 풍각(風角)에 밝고 재이(災異)를 추산하는 데 능하였다. 태위부(太尉府)에 초빙되어 높은 등급으로 천거되었으며 차츰 승진하여 단양태수가 되었다. 조공(曹公), 곧 조조(曹操)가 의병을 일으키자 전후로 병사 1만여 명을 보내 정벌을 도왔다. 원술(袁術)이 회남(淮南)에 있을 때에는 그 음란하고 포학한 행실을 미워하여 교류를 완전히 끊었다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 원술이 오경(吳景)을 보내 주흔을 공격하였지만 함락시키지 못하였다. 이에 오경은 주흔을 따르는 백성은 죽이고 사면하지 않겠다고 널리 알렸다. 주흔이 말하였다. '내가 덕이 부족한 것이지 백성들에게 무슨 죄가 있는가?' 마침내 병사들을 흩어 보내고 본래 살던 군으로 돌아갔다.

정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →

손유 (孫瑜)

§2↑↓

瑜字仲異,以恭義校尉始領兵眾。是時賓客諸將多江西人,瑜虛心綏撫,得其歡心。建安九年,領丹楊太守,為眾所附,至萬餘人。加綏遠將軍。十一年,與周瑜共討麻、保二屯,破之。後從權拒曹公於濡須,權欲交戰,瑜說權持重,權不從,軍果無功。遷奮威將軍,領郡如故,自溧陽徙屯牛渚。瑜以永安人饒助為襄安長,無錫人顏連為居巢長,使招納廬江二郡,各得降附。濟陰人馬普篤學好古,瑜厚禮之,使二府將吏子弟數百人就受業,遂立學官,臨饗講肄。是時諸將皆以軍務為事,而瑜好樂墳典,雖在戎旅,誦聲不絕。年三十九,建安二十年卒。瑜五子:彌、熙、耀、曼、紘。曼至將軍,封侯。

손유(孫瑜)는 자가 중이(仲異)이며 공의교위(恭義校尉)로 처음 병사들을 거느렸다. 당시 빈객과 여러 장수 가운데는 장강 서쪽 출신이 많았는데 손유는 마음을 비우고 그들을 어루만져 환심을 얻었다. 건안(建安) 9년(204)에 단양태수를 겸하자 따르는 무리가 1만여 명에 이르렀으며 수원장군(綏遠將軍)의 관직도 더해졌다. 건안 11년(206)에 주유(周瑜)와 함께 마둔(麻屯)과 보둔(保屯)을 토벌하여 격파하였다. 뒤에 손권을 따라 유수(濡須)에서 조공을 막았을 때 손권이 교전하려 하자 손유는 신중하게 행동하라고 권하였다. 손권이 따르지 않자 군대는 과연 아무 공도 세우지 못하였다. 손유는 분위장군(奮威將軍)으로 승진하고 단양군은 이전처럼 겸하여 다스렸으며 율양(溧陽)에서 우저(牛渚)로 주둔지를 옮겼다. 영안(永安) 사람 요조(饒助)를 양안현장(襄安長)으로, 무석(無錫) 사람 안련(顏連)을 거소현장(居巢長)으로 삼아 여강(廬江)의 두 군 지역에서 사람들을 불러들이게 하자 각각 항복하여 귀부하는 사람들을 얻었다. 제음(濟陰) 사람 마보(馬普)는 학문에 독실하고 옛것을 좋아하였으므로 손유는 그를 후하게 예우하고 두 관부의 장수와 관리의 자제 수백 명을 보내 배우게 하였다. 마침내 학관(學官)을 설치하고 직접 연회를 열어 강론과 학습을 감독하였다. 당시 여러 장수는 모두 군무에 힘썼지만 손유는 옛 경전과 전적을 즐겨 군중에 있을 때에도 글 읽는 소리가 끊이지 않았다. 건안 20년(215)에 서른아홉 살로 세상을 떠났다. 다섯 아들은 손미(孫彌), 손희(孫熙), 손요(孫耀), 손만(孫曼), 손굉(孫紘)이다. 손만은 장군에 이르고 후작에 봉해졌다.

해석 메모 1건
  • 廬江二郡은 원문 그대로 여강과 관련된 두 군 지역으로 옮겼으며 정확한 행정구역의 구분은 추가 대조가 필요하다.

손교 (孫皎)

§3↑↓

孫皎字叔朗,始拜護軍校尉,領眾二千餘人。是時曹公數出濡須,皎每赴拒,號為精銳。遷都護征虜將軍,代程普督夏口。黃蓋及兄瑜卒,又並其軍。賜沙羨、雲杜、南新市、竟陵為奉邑。自置長吏。輕財能施,善於交結,與諸葛瑾至厚。委廬江劉靖以得失,江夏李允以眾事,廣陵吳碩、河南張梁以軍旅,而傾心親待,莫不自盡。皎嘗遣兵候獲魏邊將吏美女以進皎,皎更其衣服送還之,下令曰:「今所誅者曹氏,其百姓何罪?自今以往,不得擊其老弱。」由是江淮間多歸附者。

손교(孫皎)는 자가 숙랑(叔朗)이며 처음 호군교위(護軍校尉)에 임명되어 병사 2천여 명을 거느렸다. 당시 조공이 여러 차례 유수로 진군하면 손교는 매번 나아가 막았으며 그 군대는 정예병으로 일컬어졌다. 도호정로장군(都護征虜將軍)으로 승진하여 정보(程普)를 대신해 하구(夏口)를 감독하고 지켰다. 황개(黃蓋)와 형 손유가 세상을 떠나자 그들의 군대까지 합쳐 거느렸다. 사선(沙羨), 운두(雲杜), 남신시(南新市), 경릉(竟陵)을 봉읍(奉邑)으로 받고 장리(長吏)를 스스로 임명하도록 하였다. 손교는 재물을 가볍게 여기고 베풀기를 좋아하며 사람들과 친분을 맺는 데 능하여 제갈근(諸葛瑾)과도 매우 친하였다. 여강 사람 유정(劉靖)에게 득실을 판단하는 일을, 강하(江夏) 사람 이윤(李允)에게 여러 사무를, 광릉(廣陵) 사람 오석(吳碩)과 하남(河南) 사람 장량(張梁)에게 군무를 맡겼다. 또한 마음을 기울여 친하게 대우하였으므로 모두 힘을 다하였다. 손교는 일찍이 정찰병을 보냈는데 그들이 위나라 변경의 장수와 관리들에게 속한 아름다운 여인을 사로잡아 바쳤다. 손교는 그 여인에게 새 옷을 입혀 돌려보내고 명령하였다. '우리가 지금 토벌하려는 자는 조씨(曹氏)이지 백성이 아니다. 백성에게 무슨 죄가 있겠는가? 이제부터 노약자를 공격해서는 안 된다.' 이 때문에 장강과 회수 사이에서 귀부하는 사람이 많아졌다.

§4↑↓

嘗以小故與甘寧忿爭,或以諫寧,寧曰:「臣子一例,征虜雖公子,何可專行侮人邪!吾值明主,但當輸效力命,以報所天,誠不能隨俗屈典矣。」權聞之,以書讓皎曰:

손교는 일찍이 사소한 일로 감녕(甘寧)과 다투었다. 누군가 감녕에게 이를 두고 간언하자 감녕이 말하였다. '신하는 누구나 똑같은 법도 아래에 있습니다. 정로장군이 비록 군주의 집안 자제라고 하더라도 어찌 마음대로 남을 업신여길 수 있겠습니까! 저는 밝은 군주를 만났으므로 마땅히 힘과 목숨을 다하여 하늘처럼 섬기는 분께 보답할 뿐입니다. 참으로 세속을 따라 법도를 굽힐 수는 없습니다.' 손권이 이 소식을 듣고 편지로 손교를 꾸짖으며 말하였다.

§5↑↓

自吾與北方為敵,中間十年,初時相持年小,今者且三十矣。孔子言「三十而立」,非但謂五經也。授卿以精兵,委卿以大任,都護諸將於千里之外,欲使如楚任昭奚恤,揚威於北境。非徒相使逞私志而已。近聞卿與甘興霸飲,因酒發作,侵陵其人,其人求屬呂蒙督中。此人雖粗豪,有不如人意時,然其較略大丈夫也。吾親之者,非私之也。我親愛之,卿疏憎之。卿所為每與吾違,其可久乎?夫居敬而行簡,可以臨民;愛人多容,可以得眾。二者尚不能知,安可董督在遠,禦寇濟難乎?卿行長大,特受重任,上有遠方瞻望之視,下有部曲朝夕從事,何可恣意有盛怒邪?人誰無過,貴其能改,宜追前愆,深自咎責。今故煩諸葛子瑜重宣吾意。臨書摧愴,心悲淚下。

'내가 북쪽과 적이 된 지 그사이에 열 해가 지났소. 처음 대치할 때 그대는 나이가 어렸지만 이제 거의 서른이 되었소. 공자(孔子)가 서른 살에 뜻을 세웠다고 말한 것은 단지 오경(五經)에 관한 것만은 아니오. 그대에게 정예병을 주고 중대한 임무를 맡겨 천 리 밖에서 여러 장수를 통솔하게 한 것은 초나라(楚)가 소해휼(昭奚恤)에게 임무를 맡겨 북쪽 변경에 위엄을 떨치게 한 것처럼 하려는 것이지, 단지 그대가 사사로운 뜻을 마음대로 펼치도록 하려는 것이 아니오. 근래 그대가 감흥패(甘興霸), 곧 감녕과 술을 마시다가 술기운에 화를 내어 그를 업신여겼고, 그가 여몽(呂蒙)의 지휘 아래로 들어가게 해 달라고 청하였다는 말을 들었소. 그 사람은 비록 거칠고 호탕하여 남의 마음에 들지 않을 때도 있지만 대체로 큰 뜻을 지닌 대장부요. 내가 그를 가까이하는 것은 사사롭게 편애하기 때문이 아니오. 나는 그를 친하게 여기고 아끼는데 그대는 멀리하며 미워하고 있소. 그대의 행동이 매번 내 뜻과 어긋나니 어찌 오래도록 이렇게 지낼 수 있겠소? 공경하는 마음으로 일을 처리하되 번잡하지 않게 행동하면 백성을 다스릴 수 있고 남을 사랑하며 널리 포용하면 사람들의 마음을 얻을 수 있소. 이 두 가지조차 알지 못하면서 어떻게 먼 곳에서 장수들을 감독하고 적을 막아 어려움을 구제하겠소? 그대는 이미 장성하여 특별히 중대한 임무를 받았소. 위로는 먼 곳에서 기대하며 바라보는 사람들의 시선이 있고 아래로는 아침저녁으로 함께 일하는 부곡이 있는데 어찌 제 뜻대로 크게 분노할 수 있겠소? 사람에게 누군들 허물이 없겠소? 중요한 것은 그 허물을 고칠 수 있느냐는 것이오. 마땅히 지난 잘못을 돌아보고 깊이 자책하시오. 이제 일부러 제갈자유(諸葛子瑜), 곧 제갈근에게 내 뜻을 다시 전하도록 부탁하였소. 편지를 쓰면서 마음이 무너질 듯 슬프고 눈물이 흐르는구려.'

해석 메모 1건
  • 昭奚恤은 초나라의 인물로, 장군에게 권한을 맡기는 역사적 비유에 사용되었다.
§6↑↓

皎得書,上疏陳謝,遂與寧結厚。後呂蒙當襲南郡,權欲令皎與蒙為左右部大督。蒙說權曰:「若至尊以征虜能,宜用之。以蒙能,宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督,共攻匯陵,雖事決於瑜,普自恃久將,且俱是督,遂共不睦,幾敗國事,此目前之戒也。」權寤,謝蒙曰:「以卿為大督,命皎為後繼。」禽關羽,定荊州,皖有力焉。建安二十四年卒。權追錄其功,封子胤為丹楊侯。胤卒,無子。弟晞嗣。領兵,有罪自殺,國除。弟咨、彌、儀,皆將軍,封侯。咨羽林督,儀無難督。咨為滕胤所殺,儀為孫峻所害。

손교는 편지를 받고 상소하여 사죄하였으며 마침내 감녕과 두터운 친분을 맺었다. 뒤에 여몽이 남군(南郡)을 습격하려 할 때 손권은 손교와 여몽을 좌우부대독(左右部大督)으로 삼으려 하였다. 여몽이 손권에게 말하였다. '지존께서 정로장군이 유능하다고 여기시면 그를 등용하시고 저 여몽이 유능하다고 여기시면 저를 등용하십시오. 옛날 주유와 정보가 좌우부독(左右部督)이 되어 함께 회릉(匯陵)을 공격하였을 때 일은 주유가 결정하였으나 정보는 오래된 장수라는 점을 믿었고 두 사람 모두 도독이었으므로 서로 불화하여 거의 국사를 그르칠 뻔하였습니다. 이는 바로 눈앞에 있는 경계할 사례입니다.' 손권은 깨닫고 여몽에게 사과하며 말하였다. '그대를 대독(大督)으로 삼고 손교는 후속 부대를 맡게 하겠소.' 관우(關羽)를 사로잡고 형주(荊州)를 평정하는 데 손교도 공을 세웠다. 건안 24년(219)에 세상을 떠났다. 손권은 그 공을 뒤늦게 기록하여 아들 손윤(孫胤)을 단양후(丹楊侯)에 봉하였다. 손윤이 아들 없이 죽자 아우 손희(孫晞)가 작위를 이어받았다. 손희는 병사를 거느렸으나 죄를 지어 자살하였고 봉국도 폐지되었다. 아우 손자(孫咨)와 손미(孫彌), 손의(孫儀)는 모두 장군이 되고 후작에 봉해졌다. 손자는 우림독(羽林督), 손의는 무난독(無難督)이었다. 손자는 등윤(滕胤)에게 죽임을 당하고 손의는 손준에게 살해되었다.

해석 메모 2건
  • 匯陵은 원문 표기이나 주유와 정보의 공동 작전 지명은 일반적으로 夷陵으로 알려져 있어 전사 오류 가능성이 있다.
  • 원문 '皖有力焉'의 皖은 문맥상 皎의 오기일 가능성이 높아 손교의 공로로 옮겼다.

손환 (孫奐)

§7↑↓

孫奐字季明。兄皎既卒,代統其眾,以揚武中郎將領江夏太守。在事一年,遵皎舊跡,禮劉靖、李允、吳碩、張梁及江夏閭舉等,並納其善。奐訥於造次而敏於當宮,軍民稱之。黃武五年,權攻石陽,奐以地主,使所部將軍鮮于丹帥五千人先斷淮道。自帥吳碩、張梁五千人為軍前鋒,降高城,得三將。大軍引還,權詔使在前住,駕過其軍,見奐軍陳整齊,權歎曰:「初吾憂其遲鈍,今治軍,諸將少能及者,吾無憂矣。」拜揚威將軍,封沙羨侯。吳碩、張梁皆裨將軍,賜爵關內侯。注1

손환(孫奐)은 자가 계명(季明)이다. 형 손교가 세상을 떠나자 군대를 대신 통솔하고 양무중랑장(揚武中郎將)으로 강하태수를 겸하였다. 부임한 첫해에는 손교가 하던 일을 따라 유정과 이윤, 오석, 장량 및 강하 사람 여거(閭舉) 등을 예우하고 그들의 좋은 의견을 모두 받아들였다. 손환은 급한 상황에서는 말이 어눌하였으나 공무를 처리할 때에는 민첩하여 군사와 백성들이 칭찬하였다. 황무(黃武) 5년(226)에 손권이 석양(石陽)을 공격하자 손환은 그 지역의 책임자로서 휘하의 장군 선우단(鮮于丹)에게 병사 5천 명을 거느리고 먼저 회수(淮水)의 길을 끊게 하였다. 손환 자신은 오석과 장량의 병사 5천 명을 이끌고 선봉에 서서 고성(高城)을 항복시키고 장수 세 명을 사로잡았다. 대군이 돌아올 때 손권은 손환에게 앞에서 머물도록 명하고 그의 군대를 지나가다가 군진이 정돈된 모습을 보고 감탄하였다. '처음에는 손환이 더디고 둔하다고 걱정하였는데 이제 군대를 다스리는 솜씨가 여러 장수 가운데 이를 만한 사람이 드물구나. 이제 내게 걱정이 없소.' 손환을 양위장군(揚威將軍)에 임명하고 사선후(沙羨侯)에 봉하였다. 오석과 장량은 모두 비장군(裨將軍)이 되었고 관내후(關內侯)의 작위를 받았다.

해석 메모 1건
  • 當宮은 문맥상 當官에 해당하는 표현일 가능성이 있어 공무에 임할 때라는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:初權在武昌,欲還都建業,而慮水道溯流二千里,一旦有警,不相赴及,以此懷疑。及至夏口,於塢中大會百官議之,詔曰:「諸將吏勿拘位任,其有計者,為國言之。」諸將或陳宜立柵柵夏口,或言宜重設鐵鎖者,權皆以為非計。時梁為小將,未有知名,乃越席而進曰:「臣聞香餌引泉魚,重幣購勇士,今宜明樹賞罰之信,遣將入沔,與敵爭利,形勢既成,彼不敢干也。使武昌有精兵萬人,付智略者任將,常使嚴整。一旦有警,應聲相赴。作甘水城,輕艦數千,諸所宜用,皆使備具。如此開門延敵,敵自不來矣。」權以梁計為最得,即超增梁位。後稍以功進至沔中督。

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 손권이 무창(武昌)에 있을 때 건업(建業)으로 도읍을 되돌리려 하였으나 물길을 거슬러 가면 2천 리에 이르므로 어느 한쪽에 갑자기 변고가 생기면 서로 달려가 구원할 수 없을까 걱정하여 결단하지 못하였다. 하구에 도착한 뒤 보루 안에 백관을 크게 모아 의논하면서 명령하였다. '여러 장수와 관리는 지위와 직책에 구애받지 말고 좋은 계책이 있다면 나라를 위해 말하라.' 어떤 장수는 하구에 목책을 세우자고 하였고 어떤 장수는 쇠사슬을 겹겹이 설치하자고 하였으나 손권은 모두 좋은 계책이 아니라고 여겼다. 당시 장량은 아직 이름이 알려지지 않은 하급 장수였는데 자리에서 나아가 말하였다. '향기로운 미끼는 깊은 물속의 물고기를 끌어내고 후한 예물은 용감한 선비를 불러들인다고 들었습니다. 지금은 상벌을 공정하고 믿을 수 있게 시행하고 장수를 면수(沔水)로 보내 적과 유리한 형세를 다투게 하면 적은 감히 침범하지 못할 것입니다. 무창에 정예병 1만 명을 두고 지략 있는 사람에게 장수의 임무를 맡겨 언제나 엄정하고 정돈된 상태를 유지하게 하십시오. 갑자기 변고가 생기면 부름에 응하여 즉시 달려갈 수 있을 것입니다. 감수성(甘水城)을 만들고 가벼운 전함 수천 척과 필요한 모든 물자를 갖추게 하십시오. 이와 같이 하면 문을 열고 적을 맞이하려 해도 적이 스스로 오지 못할 것입니다.' 손권은 장량의 계책이 가장 훌륭하다고 여겨 곧 지위를 뛰어올려 승진시켰다. 뒤에 장량은 차츰 공을 세워 면중독(沔中督)에 이르렀다.

§8↑

奐亦愛樂儒生,覆命部曲子弟就業,後仕進朝廷者數十人。年四十,嘉禾三年卒。子承嗣,以昭武中郎將代統兵,領郡。赤烏六年卒,無子,封承庶弟壹奉奐後,襲業為將。孫峻之誅諸葛恪也,壹與全熙、施績攻恪弟公安督融,融自殺。壹從鎮南遷鎮軍,假節督夏口。及孫綝誅滕胤、呂據,據、胤皆壹皆之妹夫也,壹弟封又知胤、據謀,自殺。綝遣朱異潛襲壹。異至武昌,壹知其攻己,率部曲千餘口過將胤妻奔魏。魏以壹為車騎將軍、儀同三司,封吳侯,以故主芳貴人邢氏妻子。邢美色妒忌,下不堪命,遂共殺壹及邢氏。壹入魏三年死。

손환도 유생을 아끼고 학문을 즐겨 부곡(部曲)의 자제들에게 학업을 익히게 하였으며 뒤에 조정에 나아가 벼슬한 사람이 수십 명이었다. 가화(嘉禾) 3년(234)에 마흔 살로 세상을 떠났다. 아들 손승(孫承)이 뒤를 이어 소무중랑장(昭武中郎將)으로 군대를 대신 통솔하고 강하군을 겸하여 다스렸다. 적오(赤烏) 6년(243)에 손승이 아들 없이 죽자 서제(庶弟) 손일(孫壹)을 봉하여 손환의 후사를 잇고 군대를 거느려 장수가 되게 하였다. 손준이 제갈각(諸葛恪)을 주살할 때 손일은 전희(全熙)와 시적(施績)과 함께 제갈각의 아우인 공안독(公安督) 제갈융(諸葛融)을 공격하여 자살하게 하였다. 손일은 진남장군(鎮南將軍)에서 진군장군(鎮軍將軍)으로 옮겼고 부절을 빌려 받아 하구를 감독하였다. 손침이 등윤과 여거(呂據)를 죽였을 때 두 사람은 모두 손일의 여동생 남편이었다. 손일의 아우 손봉(孫封)도 등윤과 여거의 모의를 알고 있었으므로 자살하였다. 손침은 주이(朱異)를 보내 손일을 은밀히 습격하게 하였다. 주이가 무창에 도착하자 손일은 자신을 공격하러 왔다는 사실을 알고 부곡 1천여 명을 거느리고 등윤의 아내도 데리고 위나라로 달아났다. 위나라는 손일을 거기장군(車騎將軍)과 의동삼사(儀同三司)에 임명하고 오후(吳侯)에 봉하였으며 옛 군주 조방(曹芳)의 귀인(貴人)이었던 형씨(邢氏)를 아내로 맞게 하였다. 형씨는 아름다운 용모를 지녔지만 질투가 심하여 아랫사람들이 그 명령을 견디지 못하였고 마침내 함께 손일과 형씨를 죽였다. 손일은 위나라에 들어간 지 3년 만에 죽었다.

해석 메모 1건
  • 원문 '據、胤皆壹皆之妹夫也'는 글자가 중복되었거나 손상된 것으로 보아 두 사람이 모두 손일의 여동생 남편이라는 뜻으로 옮겼다.