徐盛字文嚮,琅邪莒人也。遭亂,客居吳,以勇氣聞。孫權統事,以爲別部司馬,授兵五百人,守柴桑長,拒黃祖。祖子射,甞率數千人下攻盛。盛時吏士不滿二百,與相拒擊,傷射吏士千餘人。已乃開門出戰,大破之。射遂絕迹不復爲寇。權以爲校尉、蕪湖令。復討臨城南阿山賊有功,徙中郎將,督校兵。
서성(徐盛)은 자가 문향(文嚮)이며 낭야군(琅邪郡) 거현(莒縣) 사람이다. 난리를 만나 오군에 객지 생활을 하였고 용맹한 기개로 이름이 알려졌다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 별부사마로 삼고 병사 500명을 주어 시상현장(柴桑長)을 맡아 황조를 막게 하였다. 황조의 아들 황사(黃射)는 일찍이 병사 수천 명을 거느리고 내려와 서성을 공격하였다. 당시 서성에게는 관리와 병사를 합쳐 200명도 되지 않았지만 맞서 싸워 황사의 관리와 병사 1천여 명에게 부상을 입혔다. 이어 성문을 열고 나가 싸워 크게 격파하였다. 황사는 마침내 자취를 감추고 다시는 침범하지 않았다. 손권은 서성을 교위(校尉)와 무호현령(蕪湖令)으로 삼았다. 다시 임성(臨城)의 남아산(南阿山) 도적을 토벌하여 공을 세웠으므로 중랑장으로 옮겨 임명되어 병사들을 감독하고 통솔하였다.
해석 메모 2건
- 守柴桑長은 시상현장의 직무를 맡거나 대행했다는 의미로 해석하였다.
- 督校兵은 병사를 감독하고 관리했다는 뜻이며, 기존 번역처럼 반드시 훈련만 담당했다는 뜻은 아니다.