본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

韓當한당편 3/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 3

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

韓當字義公,遼西令支人也。注1以便弓馬,有膂力,幸於孫堅,從征伐周旋,數犯危難,陷敵擒虜,爲別部司馬。注2及孫策東渡,從討三郡,遷先登校尉,授兵二千,騎五十匹。從征劉勳,破黃祖,還討鄱陽,領樂安長,山越畏服。後以中郎將與周瑜等拒破曹公,又與呂蒙襲取南郡,遷偏將軍,領永昌太守。宜都之役,與陸遜、朱然等共攻蜀軍於涿鄉,大破之,徙威烈將軍,封都亭侯。曹真攻南郡,當保東南。在外爲帥,厲將士同心固守,又敬望督司,奉遵法令,權善之。黃武二年,封石城侯,遷昭武將軍,領冠軍太守,後又加都督之號。將敢死及解煩兵萬人,討丹楊賊,破之。會病卒,子綜襲侯領兵。

한당(韓當)은 자가 의공(義公)이며 요서군(遼西郡) 영지현(令支縣) 사람이다. 활쏘기와 말 타기에 능하고 힘이 세었으므로 손견의 총애를 받았다. 손견을 따라 여러 정벌에 참여하면서 자주 위험에 뛰어들어 적진을 돌파하고 포로를 사로잡았으므로 별부사마가 되었다. 손책이 동쪽으로 장강을 건너자 그를 따라 세 군을 토벌하였고 선등교위(先登校尉)로 승진하여 병사 2천 명과 말 50필을 받았다. 손책을 따라 유훈을 정벌하고 황조를 격파하였으며 돌아와 파양(鄱陽)을 토벌하였다. 낙안현장(樂安長)을 겸하자 산월 사람들이 두려워하여 복종하였다. 뒤에 중랑장(中郎將)으로서 주유 등과 함께 조공을 막아 격파하였고 여몽(呂蒙)과 함께 남군을 습격하여 차지하였다. 편장군으로 승진하고 영창태수(永昌太守)를 겸하였다. 이도(宜都) 전투에서는 육손(陸遜)과 주연(朱然) 등과 함께 탁향(涿鄉)에서 촉나라 군대를 공격하여 크게 격파하였다. 이에 위열장군(威烈將軍)으로 옮겨 임명되고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 조진(曹真)이 남군을 공격할 때 한당은 동남쪽을 지켰다. 바깥에서 장수로 일하면서 장수와 병사들을 격려하여 마음을 합쳐 굳게 지키게 하였고, 감독하는 관리들을 공경하며 법령을 받들어 따랐으므로 손권이 훌륭하게 여겼다. 황무(黃武) 2년(223)에 석성후(石城侯)로 봉해지고 소무장군(昭武將軍)으로 승진하였으며 관군태수(冠軍太守)를 겸하였다. 뒤에는 도독(都督)의 칭호도 더해졌다. 죽음을 두려워하지 않는 정예병과 해번병(解煩兵) 1만 명을 이끌고 단양의 도적들을 토벌하여 격파하였다. 마침 병으로 세상을 떠나자 아들 한종(韓綜)이 후작을 이어받고 병사들을 거느렸다.

해석 메모 2건
  • 冠軍太守는 원문의 관직 표기를 유지하였다. 해당 지명의 행정적 성격은 판본 대조가 필요하다.
  • 涿鄉은 원문대로 탁향이라고 읽었다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    令音郎定反。支音巨兒反。

    '令'의 음은 '郎定'을 반절한 것이고, '支'의 음은 '巨兒'를 반절한 것이다.

  2. 注2인용: 《吳書》

    《吳書》曰:當勤苦有功,以軍旅陪隷,分於英豪,故爵位不加。終於堅世,爲別部司馬。

    《오서(吳書)》에 따르면 한당은 고생하며 부지런히 공을 세웠지만 본래 군대의 예속된 신분이었고 영웅과 호걸들과 지위가 구분되었으므로 작위와 지위가 높아지지 못하였다. 손견이 살아 있는 동안에는 끝까지 별부사마에 머물렀다.

§2↑

其年,權征石陽,以綜有憂,使守武昌,而綜淫亂不軌。權雖以父故不問,綜內懷懼,注1載父喪,將母家屬部曲男女數千人奔魏。魏以爲將軍,封廣陽侯。數犯邊境,殺害人民,權常切齒。東興之役,綜爲前鋒,軍敗身死,諸葛恪斬送其首,以白權廟。

그해 손권이 석양(石陽)을 정벌할 때 한종이 상중이었으므로 무창(武昌)을 지키게 하였다. 그러나 한종은 방탕하고 음란하며 법도를 어겼다. 손권은 그의 아버지를 생각하여 문책하지 않았지만 한종은 마음속으로 두려워하였다. 이에 아버지의 영구를 싣고 어머니와 가족, 부곡(部曲)에 속한 남녀 수천 명을 거느리고 위나라로 달아났다. 위나라는 한종을 장군으로 삼고 광양후(廣陽侯)에 봉하였다. 한종은 여러 차례 국경을 침범하여 백성을 살해하였으므로 손권은 언제나 이를 갈았다. 동흥(東興) 전투에서 한종은 선봉이 되었으나 군대가 패하여 자신도 죽었다. 제갈각(諸葛恪)은 그의 머리를 베어 보내 손권의 종묘에 고하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:綜欲叛,恐左右不從,因諷使劫略,示欲饒之,轉相放效,爲行旅大患。後因詐言被詔,以部曲爲寇盜見詰讓,云「將吏以下,當並收治」,又言恐罪自及。左右因曰:「惟當去耳。」遂共圖計,以當葬父,盡呼親戚姑姊,悉以嫁將吏,所幸婢妾,皆賜與親近,殺牛飲酒歃血,與共盟誓。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 한종은 배반하려 하였지만 측근들이 따르지 않을까 두려웠다. 그래서 은근히 권하여 남의 재물을 약탈하게 하고 그들을 용서할 생각인 것처럼 행동하였다. 측근들이 서로 본받아 약탈하였으므로 길을 오가는 사람들에게 큰 재앙이 되었다. 뒤에는 조서를 받았다고 거짓말하면서 부곡들이 도적질을 하였다는 이유로 문책당하였으며 장수와 관리 이하를 모두 체포하여 다스릴 것이라고 말하였다. 또 죄가 자신에게까지 미칠까 두렵다고 하였다. 이에 측근들이 '떠나는 수밖에 없습니다'라고 말하였다. 마침내 함께 계책을 세우고 아버지의 장례를 치른다는 명분으로 친척과 고모, 누나들을 모두 불러 모았다. 여자 친척들을 전부 장수와 관리들에게 시집보내고 총애하던 여종과 첩도 가까운 사람들에게 주었다. 이어 소를 잡고 술을 마시며 피를 입에 발라 함께 맹세하였다.

    • 親戚姑姊는 한종이 불러 모은 친족과 고모, 누나 등을 가리킨다. 모두가 혼인 가능한 상태였는지는 원문만으로 알 수 없다.