본문으로 건너뛰기

서성의 가짜 성벽: 광릉의 시위가 패주로 바뀌다

서성조비손소정봉제86회

서성(徐盛)은 강변에 가짜 망루를 세워 조비를 놀라게 한다. 소설은 짧은 철수 기록을 바람·화공·손소의 매복과 용선 탈출로 확대한다.

비교할 책
  1. 1. 강변의 가짜 망루와 하룻밤에 생긴 성벽각색

    정사

    卷二 문제기(조비) §32

    …九月,遂至廣陵,赦青、徐二州,改易諸將守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 양주(揚州)의 장리와 사민 중 5년형 이하 범죄자는 모두 사면했다. 9월에 광릉(廣陵)에 이르러 청주(青州)와 서주(徐州)를 사면하고 장수와 태수들을 교체했다. 겨울 10월 을묘일에 태백(太白)이 낮에 보였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    五年春正月,初令謀反大逆乃得相告,其餘皆勿聽治;敢妄相告,以其罪罪之。三月,行自許昌還洛陽宮。夏四月,立太學,制五經課試之法,置春秋穀梁博士。五月,有司以公卿朝朔望日,因奏疑事,聽斷大政,論辨得失。秋七月,行東巡,幸許昌宮。八月,爲水軍,親御龍舟,循蔡、頴,浮淮,幸壽春。揚州界將吏士民,犯五歲刑已下,皆原除之。九月,遂至廣陵,赦青、徐二州,改易諸將守。冬十月乙卯,太白晝見。行還許昌宮。十一月庚寅,以冀州饑,遣使者開倉廩振之。戊申晦,日有食之。

    5년 봄 정월, 처음 명하여 모반·대역에 대해서만 서로 고발할 수 있게 하고 나머지는 접수해 다스리지 않게 했다. 함부로 고발하면 고발한 죄로 처벌했다. 3월에 허창(許昌)에서 낙양궁(洛陽宮)으로 돌아왔다. 여름 4월에 태학(太學)을 세우고 오경(五經)의 시험법을 정하며 춘추곡량박사(春秋穀梁博士)를 두었다. 5월, 유사(有司)는 공경(公卿)이 초하루와 보름에 조회하는 날을 이용하여 의문 사항을 아뢰었고, 황제는 큰 정사를 듣고 결단하며 득실을 논변했다. 가을 7월에 동순하여 허창궁(許昌宮)에 갔다. 8월에 수군을 만들고 직접 용주(龍舟)를 타 채수(蔡水)·영수(頴水)를 따라 회수(淮水)에 떠 수춘(壽春)으로 갔다. 양주(揚州)의 장리와 사민 중 5년형 이하 범죄자는 모두 사면했다. 9월에 광릉(廣陵)에 이르러 청주(青州)와 서주(徐州)를 사면하고 장수와 태수들을 교체했다. 겨울 10월 을묘일에 태백(太白)이 낮에 보였다. 허창궁으로 돌아왔다. 11월 경인일에 기주(冀州)가 굶주리므로 사자를 보내 창고를 열어 구제했다. 그믐인 무신일에 일식이 있었다.

    卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §5

    …圍上設假樓,江中浮船。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 위 문제 조비(曹丕)가 대군을 이끌고 나와 장강을 건너려 하자 서성은 건업(建業)에서부터 방어용 울타리를 세우고 대나무와 나뭇가지로 만든 방책(薄落)을 설치하였다. 울타리 위에는 가짜 누각을 세우고 강 가운데에는 배를 띄워 놓았다. 여러 장수는 아무런 도움이 되지 않는다고 생각하였지만 서성은 듣지 않고 끝내 시설을 설치하였다.

    …而江水盛長,便引軍退。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 방어 시설이 수백 리에 걸쳐 넓게 펼쳐져 있었고 강물도 크게 불어나 있었으므로 마침내 군대를 이끌고 물러났다. 그제야 여러 장수가 서성에게 감복하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後魏文帝大出,有渡江之志,盛建計從建業築圍,作薄落,圍上設假樓,江中浮船。諸將以爲無益,盛不聽,固立之。文帝到廣陵,望圍愕然,彌漫數百里,而江水盛長,便引軍退。諸將乃伏。

    뒤에 위 문제 조비(曹丕)가 대군을 이끌고 나와 장강을 건너려 하자 서성은 건업(建業)에서부터 방어용 울타리를 세우고 대나무와 나뭇가지로 만든 방책(薄落)을 설치하였다. 울타리 위에는 가짜 누각을 세우고 강 가운데에는 배를 띄워 놓았다. 여러 장수는 아무런 도움이 되지 않는다고 생각하였지만 서성은 듣지 않고 끝내 시설을 설치하였다. 문제가 광릉(廣陵)에 도착하여 방책을 멀리 바라보고 크게 놀랐다. 방어 시설이 수백 리에 걸쳐 넓게 펼쳐져 있었고 강물도 크게 불어나 있었으므로 마침내 군대를 이끌고 물러났다. 그제야 여러 장수가 서성에게 감복하였다.

    연의

    第八十六回 §15

    …」真曰:「隔岸遠望,並不見一人,亦無旌旗營寨。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선봉 조진(曹真)은 이미 군사를 이끌고 장강 기슭에 진을 쳤다. 조비가 물었다. “강 건너에는 병사가 얼마나 있느냐?” 조진이 답했다. “멀리 보아도 한 사람도 없고 깃발이나 영채도 보이지 않습니다.” 조비가 말했다. “틀림없이 속임수다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說魏王駕龍舟至廣陵,前部曹真已領兵列於大江之岸。曹丕問曰:「江岸有多少兵?」真曰:「隔岸遠望,並不見一人,亦無旌旗營寨。」丕曰:「此必詭計也。朕自往觀其虛實。」於是大開江道,放龍舟直至大江,泊於江岸。船上建龍鳳日月五色旌旗,鑾儀簇擁,光耀射目。曹丕端坐舟中,遙望江南,不見一人,回顧劉曄、蔣濟曰:「可渡江否?」曄曰:「兵法實實虛虛。彼見大軍至,如何不作整備?陛下未可造次。且待三五日,看其動靜,然後發先鋒渡江以探之。」丕曰:「卿言正合朕意。」

    한편 위왕(魏王) 조비(曹丕)는 용주(龍舟)를 타고 광릉(廣陵)에 이르렀다. 선봉 조진(曹真)은 이미 군사를 이끌고 장강 기슭에 진을 쳤다. 조비가 물었다. “강 건너에는 병사가 얼마나 있느냐?” 조진이 답했다. “멀리 보아도 한 사람도 없고 깃발이나 영채도 보이지 않습니다.” 조비가 말했다. “틀림없이 속임수다. 짐이 직접 가서 허실을 살펴보겠다.” 수로를 활짝 열고 용주를 곧장 장강으로 내보내 강가에 댔다. 배 위에는 용과 봉황, 해와 달, 오색 깃발이 세워져 있었고 황제의 의장이 둘러싸 눈부시게 빛났다. 조비는 배 안에 단정히 앉아 강남(江南)을 바라보았다. 한 사람도 보이지 않았다. 조비가 유엽(劉曄)과 장제(蔣濟)에게 물었다. “강을 건너도 되겠느냐?” 유엽이 말했다. “병법에서 실한 것을 허하게, 허한 것을 실하게 보이게 합니다. 대군이 왔는데 저들이 어찌 아무 준비도 하지 않았겠습니까? 폐하께서는 경솔히 움직이지 마시고 사흘에서 닷새쯤 동정을 살핀 뒤 선봉을 먼저 건너게 하여 알아보십시오.” 조비가 말했다. “그대 말이 짐의 뜻과 꼭 맞는다.”

    第八十六回 §16

    …頃刻數次人來報:「南徐沿江一帶,直至石頭城:一連數百里,城郭舟車,連綿不絕,一夜成就。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 성루에는 창과 칼이 햇빛에 번쩍이고 성 전체에 깃발과 군호가 빼곡했다. 연달아 보고가 들어왔다. “남서(南徐)에서 강을 따라 석두성(石頭城)까지 수백 리에 걸쳐 성과 수레와 배가 끝없이 늘어섰습니다. 하룻밤 사이에 모두 생겨났습니다!” 조비는 크게 놀랐다. 원래 서성(徐盛)이 갈대를 묶어 사람 모양을 만들어 모두 푸른 옷을 입히고 깃발을 쥐여 가짜 성벽과 의심을 일으키는 망루 위에 세워 둔 것이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是日天晚,宿於江中。當夜月黑。軍士皆執燈火,明耀天地,恰如白晝。遙望江南,並不見半點兒火光。丕問左右曰:「此何故也?」近臣奏曰:「想聞陛下天兵來到,故望風逃竄耳。」丕暗笑。及至天曉,大霧迷漫,對面不見。須臾風起,霧散雲收,望見江南一帶皆是連城;城樓上鎗刀耀日,遍城盡插旌旗號帶。頃刻數次人來報:「南徐沿江一帶,直至石頭城:一連數百里,城郭舟車,連綿不絕,一夜成就。」曹丕大驚。原來徐盛束縛蘆葦為人,盡穿青衣,執旌旗,立於假城疑樓之上。魏兵見城上許多人馬,如何不膽寒?丕嘆曰:「魏雖有武士千群,無所用之。江南人物,未可圖也!」

    해가 저물어 그날은 강 가운데서 묵었다. 밤에는 달도 없었다. 군사들이 모두 등을 들어 하늘과 땅을 대낮처럼 밝혔다. 그러나 강남(江南)에는 불빛 하나 보이지 않았다. 조비(曹丕)가 좌우에 물었다. “어찌 된 일이냐?” 시신이 아뢰었다. “폐하의 천병이 오는 소식을 듣고 저들이 지레 겁먹고 달아난 듯합니다.” 조비는 속으로 웃었다. 날이 밝자 짙은 안개가 끼어 바로 앞도 보이지 않았다. 얼마 뒤 바람이 불고 안개와 구름이 걷히자 강남 일대가 온통 잇닿은 성으로 변해 있었다. 성루에는 창과 칼이 햇빛에 번쩍이고 성 전체에 깃발과 군호가 빼곡했다. 연달아 보고가 들어왔다. “남서(南徐)에서 강을 따라 석두성(石頭城)까지 수백 리에 걸쳐 성과 수레와 배가 끝없이 늘어섰습니다. 하룻밤 사이에 모두 생겨났습니다!” 조비는 크게 놀랐다. 원래 서성(徐盛)이 갈대를 묶어 사람 모양을 만들어 모두 푸른 옷을 입히고 깃발을 쥐여 가짜 성벽과 의심을 일으키는 망루 위에 세워 둔 것이었다. 위군은 성 위에 사람과 군사가 가득한 줄 알았으니 겁먹지 않을 수 없었다. 조비가 탄식했다. “위에 무사가 수천 무리 있어도 쓸 곳이 없구나. 강남 사람들은 쉽게 도모할 수 없겠다!”

    통속연의

    第一百七十二回 §5

    …」真曰:「隔江遠望,並不見一人,亦無旌旗營寨。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조비가 물었다. “강기슭에 적병이 얼마나 있느냐?” 조진이 답했다. “건너편을 멀리 살펴도 사람 하나 보이지 않고 깃발이나 영채도 없습니다.” 조비가 말했다. “반드시 속임수일 것이다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說魏主乃駕龍舟至廣陵,前部曹真已列於大江之岸請令。曹丕問曰:「江岸有兵多少?」真曰:「隔江遠望,並不見一人,亦無旌旗營寨。」丕曰:「必是詭計也,朕自觀其虛實。」於是大開江道,放龍舟直至大江,泊舟於北岸;建龍鳳日月五色旌旗,儀鸞簇擁,光耀射目,中央打一把方心曲柄黃羅傘蓋。丕在舟端坐,遙望江南,不見一人,回顧劉曄、蔣濟曰:「可渡江否?」曄奏曰:「兵法有雲:『實實虛虛,鬼神莫測。』未可渡江。彼見大軍至,如何不作準備?今陛下未可造次,且待三五日,看其動靜,然後發先鋒渡江以探之。」丕曰:「卿之所言,正合朕意。」

    위주 조비(曹丕)는 용주(龍舟)를 타고 광릉(廣陵)에 이르렀다. 선봉 조진(曹真)은 이미 대강 기슭에 진을 치고 명령을 기다렸다. 조비가 물었다. “강기슭에 적병이 얼마나 있느냐?” 조진이 답했다. “건너편을 멀리 살펴도 사람 하나 보이지 않고 깃발이나 영채도 없습니다.” 조비가 말했다. “반드시 속임수일 것이다. 짐이 직접 허실을 보겠다.” 수로를 열고 용주를 큰 강으로 곧장 내려 보내 북쪽 기슭에 정박시켰다. 용과 봉황, 해와 달이 그려진 오색 깃발이 펼쳐지고 의장과 호위가 빽빽이 에워싸 눈부시게 빛났다. 가운데에는 사각형 중심 장식이 달린 굽은 자루의 황색 비단 일산을 세웠다. 조비는 배 끝에 단정히 앉아 강남을 바라보았으나 사람 하나 보이지 않았다. 유엽(劉曄)과 장제(蔣濟)를 돌아보며 물었다. “강을 건너도 되겠느냐?” 유엽이 아뢰었다. “병법에 ‘실한 것이 실해 보이고 빈 것이 비어 보여도 귀신조차 헤아리지 못한다’고 했습니다. 아직 건너서는 안 됩니다. 저들이 대군의 도착을 보고 어찌 준비하지 않았겠습니까? 폐하께서는 성급하게 움직이지 말고 사오일 기다려 동정을 살핀 뒤 선봉을 보내 건너게 하십시오.” 조비가 말했다. “경의 말이 짐의 뜻에 맞는다.”

    第一百七十二回 §6

    …頃刻數次人報:「自南徐沿江一帶直至石頭城,一連數百里城郭,舟車綿綿不絕,一夜成就。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조비가 크게 놀랐다. 잠시 후 보고가 거듭 들어왔다. “남서(南徐)에서 강을 따라 석두성(石頭城)까지 수백 리에 걸쳐 성곽이 이어지고 배와 수레가 끊임없이 오가는데, 하룻밤 사이에 이루어졌습니다!” 실은 서성(徐盛)이 갈대를 묶어 사람 모형을 만들고 푸른 옷을 입혀 깃발을 들고 가짜 성벽과 허수아비 성루 위에 세워 두었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是日天晚,宿於江中。當夜月黑,軍士皆執燈火,明耀天地,恰如白晝,遙望江南,並不見半點兒燈光,所以眾軍皆以為無人之境。至三更時分,丕聞得江中消息,喚近臣問之,內一人答曰:「多有聞陛下天兵來到,望風逃竄,並無一人矣。」丕暗笑。及至天曉,大霧迷漫,對面不見。須臾風起,霧散雲收,望見江南一帶皆是連城:城樓上槍刀耀日,遍城盡插旌旗號帶。丕見之大驚。頃刻數次人報:「自南徐沿江一帶直至石頭城,一連數百里城郭,舟車綿綿不絕,一夜成就。」原來徐盛束縛蘆葦為人,盡穿青衣,執旌旗,立於假城疑樓之上。因此魏兵見城上許多人馬,如何不膽寒?丕見之而歎曰:「魏雖有武士千群,無所用之!江南人物如此,未可圖也!」

    그날 저녁 강 한가운데서 묵었다. 밤은 달이 없어 어두웠고 군사들이 모두 등불을 들었으므로 천지가 대낮처럼 밝았다. 그러나 강남 쪽에는 불빛 하나 보이지 않아 군사들은 모두 사람이 없는 곳이라고 생각했다. 삼경(三更)에 조비(曹丕)가 강에서 소란스러운 소리를 듣고 근신을 불러 물었다. 한 사람이 답했다. “폐하의 천병이 왔다는 말을 듣고 모두 겁에 질려 달아난 듯합니다. 한 사람도 남지 않았습니다.” 조비는 속으로 웃었다. 날이 밝자 짙은 안개가 끼어 얼굴을 맞대도 보이지 않았다. 얼마 뒤 바람이 불어 안개와 구름이 걷혔다. 강남 일대에 연이어 선 성곽이 나타났고 성루 위에는 창칼이 햇빛에 번쩍였으며 성마다 깃발과 표지가 가득했다. 조비가 크게 놀랐다. 잠시 후 보고가 거듭 들어왔다. “남서(南徐)에서 강을 따라 석두성(石頭城)까지 수백 리에 걸쳐 성곽이 이어지고 배와 수레가 끊임없이 오가는데, 하룻밤 사이에 이루어졌습니다!” 실은 서성(徐盛)이 갈대를 묶어 사람 모형을 만들고 푸른 옷을 입혀 깃발을 들고 가짜 성벽과 허수아비 성루 위에 세워 두었다. 위병은 성 위에 수많은 병마가 있는 듯 보였으니 어찌 간담이 서늘하지 않겠는가? 조비가 탄식했다. “위나라에 무사가 천 무리 있어도 쓸 곳이 없구나! 강남의 인물들이 이러하니 아직 도모할 수 없다!”

    정사 ·
    「서성전」은 가짜 망루와 배를 설치한 장대한 울타리를 보고 조비가 놀랐고 강물이 크게 불어 철수했다고 한다. 「문제기」는 224년 광릉 진출 뒤 돌아온 일을 기록한다.
    연의 ·
    병사를 보이지 않다가 밤사이에 긴 성곽과 군기를 갖춘 듯 꾸민다. 조비는 낮에 없던 성벽이 나타나자 군사의 준비에 놀란다.
    통속연의 ·
    제172회도 낮의 허술함과 다음 날의 성곽을 대비해 서성의 의병술을 보여 준다.
    정리 ·
    정사에서도 서성은 가짜 망루와 강 위의 배로 수백 리에 걸친 울타리를 꾸며 조비를 놀라게 했고, 마침 강물이 크게 불어 조비가 물러났다. 두 소설은 낮에는 사람 하나 보이지 않던 강가에 하룻밤 새 성곽이 늘어서는 장면으로 꾸민다.
  2. 2. 풍랑과 매복, 불타는 용선각색

    정사

    卷二 문제기(조비) §36

    …是歲大寒,水道冰,舟不得入江…

    [대응 번역 · 자동 추정] 병졸이 10여만이고 깃발이 수백 리에 걸쳤다. 이해 몹시 추워 수로가 얼어 배가 장강에 들어가지 못하므로 돌아왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    秋七月,立皇子鑒爲東武陽王。八月,帝遂以舟師自譙循渦入淮,從陸道幸徐。九月,築東巡臺。冬十月,行幸廣陵故城,臨江觀兵,戎卒十餘萬,旌旗數百里。是歲大寒,水道冰,舟不得入江,乃引還。十一月,東武陽王鑒薨。十二月,行自譙過梁,遣使以太牢祀故漢太尉橋玄。

    가을 7월, 황자 조감(曹鑒)을 동무양왕(東武陽王)으로 세웠다. 8월에 황제가 수군을 거느려 초현(譙縣)에서 와수(渦水)를 따라 회수(淮水)로 들어가고 육로로 서현(徐縣)에 갔다. 9월에 동순대(東巡臺)를 쌓았다. 겨울 10월에는 광릉(廣陵) 옛 성에 가 장강(長江)에서 군사를 사열했다. 병졸이 10여만이고 깃발이 수백 리에 걸쳤다. 이해 몹시 추워 수로가 얼어 배가 장강에 들어가지 못하므로 돌아왔다. 11월에 동무양왕 조감이 죽었다. 12월에 초현에서 양(梁) 땅을 지나며 사자를 보내 태뢰(太牢)로 옛 한 태위(太尉) 교현(橋玄)에게 제사했다.

    卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §5

    …文帝到廣陵,望圍愕然,彌漫數百里,而江水盛長,便引軍退。諸將乃伏。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여러 장수는 아무런 도움이 되지 않는다고 생각하였지만 서성은 듣지 않고 끝내 시설을 설치하였다. 문제가 광릉(廣陵)에 도착하여 방책을 멀리 바라보고 크게 놀랐다. 방어 시설이 수백 리에 걸쳐 넓게 펼쳐져 있었고 강물도 크게 불어나 있었으므로 마침내 군대를 이끌고 물러났다. 그제야 여러 장수가 서성에게 감복하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後魏文帝大出,有渡江之志,盛建計從建業築圍,作薄落,圍上設假樓,江中浮船。諸將以爲無益,盛不聽,固立之。文帝到廣陵,望圍愕然,彌漫數百里,而江水盛長,便引軍退。諸將乃伏。

    뒤에 위 문제 조비(曹丕)가 대군을 이끌고 나와 장강을 건너려 하자 서성은 건업(建業)에서부터 방어용 울타리를 세우고 대나무와 나뭇가지로 만든 방책(薄落)을 설치하였다. 울타리 위에는 가짜 누각을 세우고 강 가운데에는 배를 띄워 놓았다. 여러 장수는 아무런 도움이 되지 않는다고 생각하였지만 서성은 듣지 않고 끝내 시설을 설치하였다. 문제가 광릉(廣陵)에 도착하여 방책을 멀리 바라보고 크게 놀랐다. 방어 시설이 수백 리에 걸쳐 넓게 펼쳐져 있었고 강물도 크게 불어나 있었으므로 마침내 군대를 이끌고 물러났다. 그제야 여러 장수가 서성에게 감복하였다.

    연의

    第八十六回 §17

    …曹真慌令文聘撐小舟急來救駕。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 강물이 용포를 적시고 큰 배가 뒤집히려 했다. 조진(曹真)은 다급히 문빙(文聘)에게 작은 배를 저어 황제를 구하라 했다. 용주(龍舟) 안의 사람들은 서 있을 수조차 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正驚訝間,忽然狂風大作,白浪滔天,江水濺濕龍袍,大船將覆。曹真慌令文聘撐小舟急來救駕。龍舟上人站立不住。文聘跳上龍舟,負丕下得小舟,奔入河港。忽流星馬報道:「趙雲引兵出陽平關,逕取長安。」丕聽得,大驚失色,便教收軍。眾軍各自奔走。背後吳兵追至。丕傳旨教盡棄御用之物而走。龍舟將次入淮,忽然鼓角齊鳴,喊聲大震,刺斜裏一彪軍殺到;為首大將,乃孫韶也。魏兵不能抵當,折其大半,渰死者無數。

    놀라고 있던 차에 갑자기 광풍이 일고 흰 물결이 하늘을 찔렀다. 강물이 용포를 적시고 큰 배가 뒤집히려 했다. 조진(曹真)은 다급히 문빙(文聘)에게 작은 배를 저어 황제를 구하라 했다. 용주(龍舟) 안의 사람들은 서 있을 수조차 없었다. 문빙은 용주에 뛰어올라 조비(曹丕)를 업고 작은 배로 옮겨 하천의 포구로 달아났다. 그때 급보가 왔다. “조운(趙雲)이 양평관(陽平關)에서 출병하여 곧장 장안(長安)을 치려 합니다!” 조비는 얼굴이 새하얘져 철군을 명했다. 병사들이 제각기 달아났다. 뒤에서는 오군이 추격했다. 조비는 어용 물품을 모두 버리고 달아나라고 명했다. 용주가 막 회수(淮水)로 들어가려는 순간 사방에서 북과 나팔이 울리고 함성이 하늘을 흔들었다. 비스듬한 옆쪽에서 한 군대가 덮쳤는데 선두의 대장은 손소(孫韶)였다. 위군은 대항하지 못해 절반 넘게 잃었고 물에 빠져 죽은 자도 무수했다.

    第八十六回 §18

    …魏主渡淮河,行不三十里,淮河中一帶蘆葦,預灌魚油,盡皆火著;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장수들이 힘을 다해 위주(魏主)를 구출했다. 위주는 회하(淮河)를 건너 삼십 리도 못 갔을 때 회하의 갈대밭에 미리 부어 둔 어유(魚油)가 한꺼번에 불붙었다. 바람을 타고 불길이 순식간에 번져 하늘을 뒤덮으며 용주(龍舟)의 길을 끊었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    諸將奮力救出魏主。魏主渡淮河,行不三十里,淮河中一帶蘆葦,預灌魚油,盡皆火著;順風而下,風勢甚急;火燄漫空,截住龍舟。丕大驚,急下小船。傍岸時,龍舟上早已火著。丕慌忙上馬,岸上一彪軍殺來,為首大將,乃丁奉也。張遼急拍馬來迎,被奉一箭射中其腰,卻得徐晃救了,同保魏主而走;折軍無數。背後孫韶、丁奉奪得馬匹、車仗、船隻、器械,不計其數。魏兵大敗而回。吳將徐盛,全獲大功。吳王重加賞賜。張遼回到許昌,箭瘡迸裂而亡。曹丕厚葬之,不在話下。

    장수들이 힘을 다해 위주(魏主)를 구출했다. 위주는 회하(淮河)를 건너 삼십 리도 못 갔을 때 회하의 갈대밭에 미리 부어 둔 어유(魚油)가 한꺼번에 불붙었다. 바람을 타고 불길이 순식간에 번져 하늘을 뒤덮으며 용주(龍舟)의 길을 끊었다. 조비(曹丕)는 크게 놀라 작은 배로 갈아탔다. 강기슭에 가까스로 이르자 용주에도 이미 불이 붙었다. 조비가 황급히 말에 올랐는데 육지에서 한 군대가 덮쳐 왔다. 선두에는 정봉(丁奉)이 있었다. 장료(張遼)가 급히 말을 달려 맞섰다가 정봉의 화살에 허리를 맞았다. 서황(徐晃)이 장료를 구하고 함께 위주를 호위해 달아났지만 군사를 무수히 잃었다. 손소(孫韶)와 정봉은 뒤에서 말·수레·선박·무기를 이루 헤아릴 수 없이 노획했다. 위군은 크게 패해 돌아갔다. 오나라 장수 서성(徐盛)은 큰 공을 세웠고 오왕(吳王)은 후한 상을 내렸다. 장료는 허창(許昌)에 돌아온 뒤 화살 상처가 터져 죽었다. 조비가 후하게 장사지냈다. 그 뒤의 이야기는 생략한다.

    통속연의

    第一百七十二回 §7

    …曹真慌令文聘撐小舟急來救駕。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 강물이 용포(龍袍)를 적시고 큰 배가 뒤집힐 듯했다. 조진(曹真)은 황급히 문빙(文聘)에게 작은 배를 몰아 황제를 구하게 했다. 용주(龍舟)의 사람들은 서 있기조차 어려웠다.

    …魏主渡淮河,行不三十里,淮河中一帶蘆葦,預灌魚油,盡皆火著,順風而下,風勢甚急,火燄漫空,絕住龍舟。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 비스듬한 방향에서 한 군대가 돌진했는데 우두머리는 오장 손소(孫韶)였다. 위병이 감당하지 못해 태반을 잃었고 물에 빠져 죽은 자도 무수했다. 장수들이 죽기를 무릅쓰고 위주를 구했다. 위주가 회하(淮河)를 건너 삼십 리도 못 갔는데 강가 갈대밭에 미리 뿌려 둔 어유(魚油)에 불이 붙어 순풍을 타고 번져 왔다. 바람이 거세고 불길이 하늘을 덮어 용주의 길을 끊었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正驚訝之間,忽然狂風大作,白浪滔天,江水濺濕龍袍,大船將覆。曹真慌令文聘撐小舟急來救駕。龍舟上人立站不住。文聘跳上龍舟,負丕下得小舟,奔入河港。忽流星馬報導:「趙雲引兵出陽平關,徑取長安。」丕聽得,大驚失色,便教回軍,各自奔走。背後吳兵追至,丕傳旨教盡棄御用之物。龍舟將次入淮,忽然鼓角齊鳴,喊聲大震,刺斜裡一彪軍殺到,為首吳將乃孫韶也。魏兵不能抵當,折其大半,淹死者無數。諸將奮死救出魏主。魏主渡淮河,行不三十里,淮河中一帶蘆葦,預灌魚油,盡皆火著,順風而下,風勢甚急,火燄漫空,絕住龍舟。丕大驚,急下小舟傍岸時,龍舟上早已火著。丕慌忙上馬,岸上一彪軍殺到,為首吳將乃丁奉也。張遼急拍馬來迎,被奉一箭射中其腰,卻得徐晃救了,同保魏主而走,折軍大半。背後孫韶、丁奉,奪到馬匹車仗、船隻器械不計其數。魏兵大敗而回許都。此時吳將徐盛全獲大功,吳王重加賞賜,不在話下。張遼回到許昌而亡,曹丕厚葬之。

    놀라고 있는데 갑자기 광풍이 크게 일어나 흰 물결이 하늘을 뒤덮었다. 강물이 용포(龍袍)를 적시고 큰 배가 뒤집힐 듯했다. 조진(曹真)은 황급히 문빙(文聘)에게 작은 배를 몰아 황제를 구하게 했다. 용주(龍舟)의 사람들은 서 있기조차 어려웠다. 문빙이 용주로 뛰어올라 조비(曹丕)를 업고 작은 배로 내려와 강가 지류로 피했다. 그때 급보가 들어왔다. “조운(趙雲)이 양평관(陽平關)에서 군사를 이끌고 나와 장안(長安)을 곧장 공격합니다.” 조비는 깜짝 놀라 군사를 돌리라 명했다. 병사들이 제각기 달아났고 뒤에서 오병이 추격해 왔다. 조비는 어용 물품을 모두 버리게 했다. 용주가 회수(淮水)로 들어가려는데 갑자기 북과 뿔피리가 울리고 함성이 크게 일었다. 비스듬한 방향에서 한 군대가 돌진했는데 우두머리는 오장 손소(孫韶)였다. 위병이 감당하지 못해 태반을 잃었고 물에 빠져 죽은 자도 무수했다. 장수들이 죽기를 무릅쓰고 위주를 구했다. 위주가 회하(淮河)를 건너 삼십 리도 못 갔는데 강가 갈대밭에 미리 뿌려 둔 어유(魚油)에 불이 붙어 순풍을 타고 번져 왔다. 바람이 거세고 불길이 하늘을 덮어 용주의 길을 끊었다. 조비가 놀라 작은 배로 내려가 기슭에 닿으려는데 용주에도 벌써 불이 붙었다. 급히 말에 올라 도망치자 기슭에서 한 군대가 쳐들어왔다. 우두머리는 오장 정봉(丁奉)이었다. 장료(張遼)가 말을 달려 맞서다가 정봉의 화살에 허리를 맞았다. 서황(徐晃)이 구원하여 위주를 호위하고 달아났으나 군사의 태반을 잃었다. 뒤에서 손소와 정봉이 말과 수레, 배와 무기를 셀 수 없이 노획했다. 위병은 크게 패하여 허도(許都)로 돌아갔다. 서성은 큰 공을 세워 오왕에게 후한 상을 받았다. 장료는 허창(許昌)으로 돌아온 뒤 죽었고 조비는 후하게 장사 지냈다.

    정사 ·
    「서성전」은 망루와 수위 뒤 철수한다고 한다. 이듬해 「문제기」에는 큰 추위와 결빙 때문에 배가 강으로 들어가지 못한 별도 철수도 있다. 두 짧은 기록에 용선 화공·사신의 장안 급보는 없다.
    연의 ·
    문빙이 조비를 업어 작은 배로 옮기고 손소의 매복과 정봉의 갈대 화공을 피해 도망한다. 조운의 장안 진격 급보도 철수를 재촉한다.
    통속연의 ·
    제172회도 풍랑·급보·매복·어유를 쓴 방화와 소선 탈출을 한 패전으로 묶는다.
    정리 ·
    정사에 남은 것은 224년 강물이 불어 물러난 기록과 225년 강이 얼어 배가 들어가지 못해 물러난 기록뿐이다. 두 소설은 이를 한 번의 패주로 묶고 풍랑, 조운의 장안 진격 급보, 손소의 매복, 갈대밭 화공, 작은 배로 도망치는 조비를 더한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.