魏延字文長,義陽人也。以部曲隨先主入蜀,數有戰功,遷牙門將軍。先主爲漢中王,遷治成都,當得重將以鎮漢川,眾論以爲必在張飛,飛亦以心自許。先主乃拔延爲督漢中鎮遠將軍,領漢中太守,一軍盡驚。先主大會群臣,問延曰:「今委卿以重任,卿居之欲云何?」延對曰:「若曹操舉天下而來,請爲大王拒之;偏將十萬之眾至,請爲大王吞之。」先主稱善,眾咸壯其言。先主踐尊號,進拜鎮北將軍。建興元年,封都亭侯。五年,諸葛亮駐漢中,更以延爲督前部,領丞相司馬、涼州刺史,八年,使延西入羌中,魏後將軍費瑤、雍州刺史郭淮與延戰於陽谿,延大破淮等,遷爲前軍師、征西大將軍,假節,進封南鄭侯。
위연(魏延)은 자가 문장(文長)이며 의양(義陽) 사람이다. 부곡(部曲)의 일원으로 선주(先主) 유비(劉備)를 따라 촉에 들어와 여러 차례 전공을 세워 아문장군(牙門將軍)으로 승진하였다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 치소를 성도(成都)로 옮기자 한천(漢川)을 지키기 위하여 중책을 맡길 장수가 필요하였다. 여러 사람은 반드시 장비(張飛)가 그 자리에 임명될 것이라고 생각하였고 장비 자신도 그렇게 기대하였다. 그러나 선주는 위연을 발탁하여 한중의 군사를 감독하는 진원장군(鎮遠將軍)으로 삼고 한중태수(漢中太守)를 겸하게 하였으므로 온 군대가 놀랐다. 선주는 여러 신하를 크게 모아 놓고 위연에게 물었다. '이제 그대에게 중임을 맡기는데 어떻게 이를 수행하려 하오?' 위연이 대답하였다. '조조(曹操)가 천하의 군대를 모두 동원하여 온다면 대왕을 위해 막겠습니다. 적의 편장(偏將)이 병사 10만 명을 이끌고 온다면 대왕을 위하여 모두 삼켜 버리겠습니다.' 선주는 훌륭하다고 칭찬하였으며 여러 사람도 그 말을 장하게 여겼다. 선주가 황제에 오르자 위연을 진북장군(鎮北將軍)으로 승진시켰다. 건흥(建興) 원년(223)에 도정후(都亭侯)에 봉하였다. 건흥 5년(227)에 제갈량(諸葛亮)이 한중에 주둔하자 위연을 독전부(督前部)로 삼고 승상사마(丞相司馬)·양주자사(涼州刺史)를 겸하게 하였다. 건흥 8년(230)에 위연을 서쪽 강족(羌族) 지역으로 진군하게 하였다. 위나라 후장군(後將軍) 비요(費瑤)와 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)가 양계(陽谿)에서 위연과 싸웠으나 위연이 그들을 크게 격파하였다. 이에 전군사(前軍師)·정서대장군(征西大將軍)으로 승진하고 가절(假節)을 받았으며 남정후(南鄭侯)로 진봉되었다.
해석 메모 1건
- 원문의 '費瑤'는 위나라 장수 비요를 가리키며 다른 판본에서 이름의 표기가 달리 전하는지 대조할 여지가 있다.
정사·연의 비교한중왕 유비와 오호장군: 책봉의 실상과 관우의 불만 →
등장 인물위연 魏延