본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

魏延위연편 6/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魏延字文長,義陽人也。以部曲隨先主入蜀,數有戰功,遷牙門將軍。先主爲漢中王,遷治成都,當得重將以鎮漢川,眾論以爲必在張飛,飛亦以心自許。先主乃拔延爲督漢中鎮遠將軍,領漢中太守,一軍盡驚。先主大會群臣,問延曰:「今委卿以重任,卿居之欲云何?」延對曰:「若曹操舉天下而來,請爲大王拒之;偏將十萬之眾至,請爲大王吞之。」先主稱善,眾咸壯其言。先主踐尊號,進拜鎮北將軍。建興元年,封都亭侯。五年,諸葛亮駐漢中,更以延爲督前部,領丞相司馬、涼州刺史,八年,使延西入羌中,魏後將軍費瑤、雍州刺史郭淮與延戰於陽谿,延大破淮等,遷爲前軍師、征西大將軍,假節,進封南鄭侯。

위연(魏延)은 자가 문장(文長)이며 의양(義陽) 사람이다. 부곡(部曲)의 일원으로 선주(先主) 유비(劉備)를 따라 촉에 들어와 여러 차례 전공을 세워 아문장군(牙門將軍)으로 승진하였다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 치소를 성도(成都)로 옮기자 한천(漢川)을 지키기 위하여 중책을 맡길 장수가 필요하였다. 여러 사람은 반드시 장비(張飛)가 그 자리에 임명될 것이라고 생각하였고 장비 자신도 그렇게 기대하였다. 그러나 선주는 위연을 발탁하여 한중의 군사를 감독하는 진원장군(鎮遠將軍)으로 삼고 한중태수(漢中太守)를 겸하게 하였으므로 온 군대가 놀랐다. 선주는 여러 신하를 크게 모아 놓고 위연에게 물었다. '이제 그대에게 중임을 맡기는데 어떻게 이를 수행하려 하오?' 위연이 대답하였다. '조조(曹操)가 천하의 군대를 모두 동원하여 온다면 대왕을 위해 막겠습니다. 적의 편장(偏將)이 병사 10만 명을 이끌고 온다면 대왕을 위하여 모두 삼켜 버리겠습니다.' 선주는 훌륭하다고 칭찬하였으며 여러 사람도 그 말을 장하게 여겼다. 선주가 황제에 오르자 위연을 진북장군(鎮北將軍)으로 승진시켰다. 건흥(建興) 원년(223)에 도정후(都亭侯)에 봉하였다. 건흥 5년(227)에 제갈량(諸葛亮)이 한중에 주둔하자 위연을 독전부(督前部)로 삼고 승상사마(丞相司馬)·양주자사(涼州刺史)를 겸하게 하였다. 건흥 8년(230)에 위연을 서쪽 강족(羌族) 지역으로 진군하게 하였다. 위나라 후장군(後將軍) 비요(費瑤)와 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)가 양계(陽谿)에서 위연과 싸웠으나 위연이 그들을 크게 격파하였다. 이에 전군사(前軍師)·정서대장군(征西大將軍)으로 승진하고 가절(假節)을 받았으며 남정후(南鄭侯)로 진봉되었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '費瑤'는 위나라 장수 비요를 가리키며 다른 판본에서 이름의 표기가 달리 전하는지 대조할 여지가 있다.

정사·연의 비교한중왕 유비와 오호장군: 책봉의 실상과 관우의 불만 →

등장 인물위연 魏延

§2↑↓

延每隨亮出,輒欲請兵萬人,與亮異道會於潼關,如韓信故事,亮制而不許。延常謂亮爲怯,嘆恨己才用之不盡。注1延既善養士卒,勇猛過人,又性矜高,當時皆避下之。唯楊儀不假借延,延以爲至忿,有如水火。十二年,亮出北谷口,延爲前鋒。出亮營十里,延夢頭上生角,以問占夢趙直,直詐延曰:「夫麒麟有角而不用,此不戰而賊欲自破之像也。」退而告人曰:「角之爲字,刀下用也;頭上用刀,其凶甚矣。」

위연(魏延)은 제갈량(諸葛亮)을 따라 출정할 때마다 병사 만 명을 달라고 청하여 제갈량과 다른 길로 진군한 뒤 동관(潼關)에서 만나기를 바랐으니 옛날 한신(韓信)이 사용한 방법을 본뜨려는 것이었다. 그러나 제갈량은 이를 통제하며 허락하지 않았다. 위연은 늘 제갈량이 겁이 많다고 여기고 자신의 재능을 충분히 쓰지 못하는 것을 한탄하였다. 위연은 병사들을 잘 돌보고 용맹함이 남보다 뛰어났지만 성품이 거만하여 자신을 높이 여겼으므로 당시 사람들은 모두 그를 피하며 몸을 낮추었다. 오직 양의(楊儀)만은 위연에게 양보하거나 굽히지 않았으므로 위연은 몹시 분노하였으며 두 사람의 사이는 물과 불과 같았다. 건흥(建興) 12년(234)에 제갈량이 북곡구(北谷口)로 출병하였을 때 위연이 선봉을 맡았다. 위연은 제갈량의 진영에서 10리쯤 떨어진 곳에 이르러 머리에 뿔이 돋는 꿈을 꾸고 해몽가 조직(趙直)에게 물었다. 조직이 위연을 속여 말하였다. '기린은 뿔이 있지만 사용하지 않으니 싸우지 않고도 적이 저절로 무너질 징조입니다.' 그러나 조직은 물러난 뒤 다른 사람에게 말하였다. '각(角)이라는 글자는 도(刀) 아래에 용(用)을 쓴 모양입니다. 이는 머리 위에 칼을 쓴다는 뜻이니 매우 흉한 징조입니다.'

해석 메모 1건
  • '角'의 글자 풀이와 꿈의 길흉 해석은 당시의 점몽 관념에 따른 것이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:「夏侯楙爲安西將軍,鎮長安,亮於南鄭與群下計議,延曰:『聞夏侯楙少,主婿也,怯而無謀。今假延精兵五千,負糧五千,直從褒中出,循秦嶺而東,當子午而北,不過十日可到長安。楙聞延奄至,必乘船逃走。長安中惟有御史、京兆太守耳,橫門邸閣與散民之穀足週食也。比東方相合聚,尚二十許日,而公從斜谷來,必足以達。如此,則一舉而咸陽以西可定矣。』亮以爲此縣危,不如安從坦道,可以平取隴右,十全必克而無虞,故不用延計。」

    《위략(魏略)》에 따르면 하후무(夏侯楙)가 안서장군(安西將軍)이 되어 장안(長安)을 지키고 있었다. 제갈량이 남정(南鄭)에서 부하들과 작전을 논의하자 위연이 말하였다. '하후무는 나이가 어리고 군주의 사위이며 겁이 많고 계책도 없다고 들었습니다. 지금 제게 정예병 5천 명과 군량을 운반할 병력 5천 명을 주신다면 곧바로 포중(褒中)에서 나와 진령(秦嶺)을 따라 동쪽으로 가고 자오곡(子午谷)을 따라 북쪽으로 올라가 열흘 안에 장안에 도착할 수 있습니다. 하후무는 제가 갑자기 나타났다는 소식을 들으면 반드시 배를 타고 달아날 것입니다. 그러면 장안에는 어사(御史)와 경조태수(京兆太守)만 남아 있을 것입니다. 횡문(橫門)의 창고와 흩어져 사는 백성들의 곡식만으로도 충분히 군량을 마련할 수 있습니다. 동쪽에서 위나라의 군대가 모일 때까지는 아직 스무 날 남짓 걸릴 것이니 그사이 공께서 사곡(斜谷)에서 진군하시면 충분히 도착할 수 있습니다. 이렇게 한다면 한 번의 군사 행동으로 함양(咸陽) 서쪽을 평정할 수 있습니다.' 그러나 제갈량은 이 계책이 매우 위태롭고 위험하다고 판단하였다. 험한 길보다 평탄한 길을 따라 안전하게 진군하여 농우(隴右)를 평정하면 거의 확실하게 승리하고 근심을 남기지 않을 수 있다고 여겼으므로 위연의 계책을 쓰지 않았다.

    • '子午'는 자오곡 방면의 길로 해석하였다.
    • 《위략》은 위연의 작전 제안을 전하는 출처이며 실제 성공 가능성은 확정할 수 없다.

정사·연의 비교출사표와 자오곡: 북벌의 명분과 두 갈래 진격론 →

등장 인물위연 魏延

§3↑

秋,亮病困,密與長史楊儀、司馬費禕、護軍姜維等作身歿之後退軍節度,令延斷後,姜維次之;若延或不從命,軍便自發。亮適卒,秘不發喪,儀令禕往揣延意指。延曰:「丞相雖亡,吾自見在。府親官屬便可將喪還葬,吾自當率諸軍擊賊,云何以一人死廢天下之事邪?且魏延何人,當爲楊儀所部勒,作斷後將乎!」因與禕共作行留部分,令禕手書與己連名,告下諸將。禕紿延曰:「當爲君還解楊長史,長史文吏,稀更軍事,必不違命也。」禕出門馳馬而去,延尋悔,追之已不及矣。延遣人覘儀等,遂使欲案亮成規,諸營相次引軍還。延大怒,(才)儀未發,率所領徑先南歸,所過燒絶閣道。延、儀各相表叛逆,一日之中,羽檄交至。後主以問侍中董允、留府長史蔣琬,琬、允咸保儀疑延。儀等槎山通道,晝夜兼行,亦繼延後。延先至,據南谷口,遣兵逆擊儀等,儀等令何平在前禦延。平叱延先登曰:「公亡,身尚未寒,汝輩何敢乃爾!」延士眾知曲在延,莫爲用命,軍皆散。延獨與其子數人逃亡,奔漢中。儀遣馬岱追斬之,致首於儀,儀起自踏之,曰:「庸奴!復能作惡不?」遂夷延三族。初,蔣琬率宿衞諸營赴難北行,行數十里,延死問至,乃旋。原延意不北降魏而南還者,但欲除殺儀等。平日諸將素不同,冀時論必當以代亮。本指如此。不便背叛。注1

건흥 12년(234) 가을에 제갈량의 병세가 위중해지자 은밀히 장사(長史) 양의(楊儀), 사마(司馬) 비의(費禕), 호군(護軍) 강유(姜維) 등과 자신이 죽은 뒤 군대를 철수시킬 절차를 정하였다. 위연에게 후미를 맡기고 강유가 그다음을 맡게 하되 위연이 명령을 따르지 않으면 군대가 그대로 출발하도록 하였다. 제갈량이 세상을 떠나자 이를 비밀로 하고 상을 발표하지 않았다. 양의는 비의를 보내 위연의 뜻을 떠보게 하였다. 위연이 말하였다. '승상께서 세상을 떠나셨지만 나는 아직 살아 있소. 승상부(丞相府)의 가까운 관속들이 상여를 모시고 돌아가 장례를 치르면 될 것이오. 나는 직접 여러 군대를 이끌고 적을 공격하겠소. 어찌 한 사람의 죽음 때문에 천하의 큰일을 그만두겠소? 또 내가 어떤 사람인데 양의의 지휘를 받아 후미를 맡는 장수가 되겠소!' 위연은 비의와 함께 진군할 부대와 남아 있을 부대를 나누어 배치하는 계획을 세우고 비의에게 직접 문서를 작성하여 자신과 함께 서명한 뒤 여러 장수에게 알리도록 하였다. 비의는 위연을 속여 말하였다. '그대를 위해 돌아가 양장사(楊長史)에게 설명하겠습니다. 그는 문관이라 군사 일을 경험한 적이 드물기 때문에 반드시 그대의 명령을 거스르지 않을 것입니다.' 비의는 문을 나서자 말을 달려 떠났다. 위연은 곧 후회하여 뒤쫓았지만 따라잡지 못하였다. 위연이 사람을 보내 양의 등의 행동을 살피게 하자 그들은 제갈량이 정해 둔 계획에 따라 여러 진영의 병력을 차례로 철수시키려 하고 있었다. 위연은 크게 노하여 양의가 출발하기 전에 휘하 병력을 이끌고 먼저 곧장 남쪽으로 돌아가면서 지나온 잔도(棧道)를 불태워 끊었다. 위연과 양의는 서로 상대가 반역하였다고 표문을 올렸으므로 하루 사이에 급한 격문이 잇달아 도착하였다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 시중(侍中) 동윤(董允)과 유부장사(留府長史) 장완(蔣琬)에게 의견을 묻자 두 사람 모두 양의를 보증하고 위연을 의심하였다. 양의 등은 산의 나무를 베어 길을 내고 밤낮으로 서둘러 진군하여 위연의 뒤를 따라갔다. 위연은 먼저 남곡구(南谷口)에 이르러 길목을 차지하고 병사를 보내 양의 등을 맞아 공격하게 하였다. 양의 등은 하평(何平), 곧 왕평(王平)을 앞세워 위연을 막게 하였다. 하평은 위연의 선봉 병사들에게 호통쳤다. '공께서 세상을 떠나신 지 얼마 되지도 않아 시신이 아직 식지 않았는데 너희가 어찌 감히 이러느냐!' 위연의 장병들은 잘못이 위연에게 있음을 알고 명령에 따라 싸우려 하지 않았으며 군대가 모두 흩어졌다. 위연은 아들 등 몇 사람만 데리고 달아나 한중(漢中)으로 향하였다. 양의는 마대(馬岱)를 보내 추격하여 위연의 목을 베고 머리를 가져오게 하였다. 양의는 일어나 직접 그 머리를 밟으며 말하였다. '못난 종놈아! 다시 악행을 저지를 수 있겠느냐?' 마침내 위연의 삼족(三族)을 멸하였다. 처음 장완은 숙위병(宿衛兵)의 여러 진영을 이끌고 이 난리를 수습하기 위해 북쪽으로 출발하였지만 수십 리를 갔을 때 위연이 죽었다는 소식을 듣고 돌아왔다. 본래 위연이 북쪽으로 가서 위나라에 항복하지 않고 남쪽으로 돌아온 까닭은 단지 양의 등을 죽여 없애려는 데 있었다. 평소 여러 장수는 서로 뜻이 맞지 않았지만 위연은 자신이 제갈량을 대신해야 한다는 여론이 반드시 형성될 것이라 기대하였다. 위연의 본래 의도는 이와 같았으며 위나라에 배반하여 귀순하려는 것은 아니었다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '(才)儀未發'은 교감 표시를 포함하고 있으므로 양의가 출발하기 전이라는 문맥을 따라 옮겼다.
  • 何平은 왕평(王平)을 가리키는 호칭으로 해석하였다.
  • 마지막 문장의 '不便背叛'은 위연이 위나라로 투항할 의도는 없었다는 맥락에 따라 옮겼다. 이는 그의 행위가 조정에 대한 반항이 아니었다는 뜻은 아니다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:「諸葛亮病,謂延等云:『我之死後,但謹自守,慎勿復來也。』令延攝行己事,密持喪去。延遂匿之,行至褒口,乃發喪。亮長史楊儀宿與延不和,見延攝行軍事,懼爲所害,乃張言延欲舉眾北附,遂率其眾攻延。延本無此心,不戰軍走,追而殺之。」臣松之以爲此蓋敵國傳聞之言,不得與本傳爭審。

    《위략(魏略)》에는 다음과 같이 기록되어 있다. '제갈량이 병들었을 때 위연(魏延) 등에게 말하였다. '내가 죽은 뒤에는 그저 삼가 스스로를 지키고 다시 적을 공격하러 오지 마시오.' 제갈량은 위연에게 자신의 직무를 대행하게 하고 상을 비밀로 한 채 떠나도록 하였다. 위연은 상을 숨겼다가 포구(褒口)에 이르러서야 상을 발표하였다. 제갈량의 장사(長史) 양의(楊儀)는 평소 위연과 사이가 좋지 않았는데 위연이 군사 업무를 대행하는 것을 보고 자신이 해를 입을까 두려워하였다. 이에 위연이 군대를 이끌고 북쪽 위나라(魏)에 항복하려 한다는 소문을 크게 퍼뜨리고 병력을 이끌고 위연을 공격하였다. 위연에게는 본래 그런 뜻이 없었으므로 싸우지 않았고 군대가 달아나자 추격하여 죽였다.' 신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. '이는 아마 적국에서 전해 들은 이야기이므로 사건의 사실관계를 따질 때 본전의 기록과 대등하게 신뢰할 수 없습니다.'

    • 《위략》은 위연이 군사 업무를 대행하도록 유언받았다고 전하는 반면 본전은 위연에게 후미를 맡기도록 하였다고 기록하여 서로 다르다.
    • 원문의 '追而殺之'는 앞뒤 문맥상 위연이 추격당하여 살해된 것으로 해석하였다.

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

등장 인물위연 魏延양의 楊儀왕평 王平