본문으로 건너뛰기

한중왕 유비와 오호장군: 책봉의 실상과 관우의 불만

유비관우황충조운위연비시제73회

유비(劉備)는 한중을 얻은 뒤 왕위에 오르고 장수들을 임명한다. 소설의 오호장군은 한 장면으로 결집되지만, 사료의 개별 관직과 관우·황충의 갈등을 대조하면 그 구성 방식이 보인다.

비교할 책
  1. 1. 면양의 왕위와 다섯 호랑이의 같은 임명각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §20

    …遂於沔陽設壇場,陳兵列眾,群臣陪位,讀奏訖,禦王冠於先主。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이에 면양(沔陽)에 제단을 설치하고 병사들을 진열하며 여러 사람을 줄지어 세웠다. 여러 신하가 정해진 자리에 참석하였고 표문을 낭독한 뒤 선주(先主)에게 왕관을 씌웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    遂於沔陽設壇場,陳兵列眾,群臣陪位,讀奏訖,禦王冠於先主。

    이에 면양(沔陽)에 제단을 설치하고 병사들을 진열하며 여러 사람을 줄지어 세웠다. 여러 신하가 정해진 자리에 참석하였고 표문을 낭독한 뒤 선주(先主)에게 왕관을 씌웠다.

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1

    …是歲,先主為漢中王,欲用忠為後將軍,諸葛亮說先主曰:「忠之名望,素非關、馬之倫也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 징과 북소리가 하늘을 뒤흔들고 함성이 골짜기를 울렸으며 단 한 번의 전투에서 하후연의 목을 베었다. 하후연의 군대는 크게 패하였다. 황충은 정서장군(征西將軍)으로 승진하였다. 그해 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 황충을 후장군(後將軍)으로 임명하려 하자 제갈량(諸葛亮)이 선주에게 말하였다. '황충의 명성과 인망은 본래 관우(關羽)와 마초(馬超) 같은 사람들에 미치지 못하였습니다. 그런데 이제 곧바로 같은 서열에 두시려 합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    黃忠字漢升,南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將,與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州,假行裨將軍,仍就故任,統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡,忠遂委質,隨從入蜀。自葭萌受任,還攻劉璋,忠常先登陷陣,勇毅冠三軍。益州既定,拜為討虜將軍。建安二十四年,於漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精,忠推鋒必進,勸率士卒,金鼓振天,歡聲動谷,一戰斬淵,淵軍大敗。遷征西將軍。是歲,先主為漢中王,欲用忠為後將軍,諸葛亮說先主曰:「忠之名望,素非關、馬之倫也。而今便令同列。馬、張在近,親見其功,尚可喻指;關遙聞之,恐必不悅,得無不可乎!」先主曰:「吾自當解之。」遂與羽等齊位,賜爵關內侯。明年卒,追諡剛侯。子敘,早沒,無後。

    황충(黃忠)은 자가 한승(漢升)이며 남양(南陽) 사람이다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 그를 중랑장(中郎將)으로 임명하였고 유표의 종자인 유반(劉磐)과 함께 장사군(長沙郡) 유현(攸縣)을 지키게 하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주(荊州)를 평정한 뒤에는 비장군(裨將軍)의 직무를 임시로 맡게 하였으며 황충은 이전의 임지에서 계속 근무하면서 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄)의 지휘를 받았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 남쪽의 여러 군을 평정하자 황충은 마침내 몸을 맡겨 복종하고 선주를 따라 촉(蜀)으로 들어갔다. 가맹(葭萌)에서 임무를 받은 뒤 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 황충은 언제나 가장 먼저 적진으로 돌입하여 돌파하였으며 용맹하고 굳센 기상이 전군에서 으뜸이었다. 익주(益州)가 평정되자 토로장군(討虜將軍)으로 임명되었다. 건안(建安) 24년(219)에 한중(漢中)의 정군산(定軍山)에서 하후연(夏侯淵)을 공격하였다. 하후연의 군대는 매우 정예였지만 황충은 칼날을 앞세워 반드시 진격하고 병사들을 격려하며 독려하였다. 징과 북소리가 하늘을 뒤흔들고 함성이 골짜기를 울렸으며 단 한 번의 전투에서 하후연의 목을 베었다. 하후연의 군대는 크게 패하였다. 황충은 정서장군(征西將軍)으로 승진하였다. 그해 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 황충을 후장군(後將軍)으로 임명하려 하자 제갈량(諸葛亮)이 선주에게 말하였다. '황충의 명성과 인망은 본래 관우(關羽)와 마초(馬超) 같은 사람들에 미치지 못하였습니다. 그런데 이제 곧바로 같은 서열에 두시려 합니다. 마초와 장비(張飛)는 가까이에서 황충의 공적을 직접 보았으므로 그 뜻을 설명하면 이해할 수 있겠지만 관우는 멀리서 소식을 듣게 되니 반드시 기뻐하지 않을까 두렵습니다. 그래도 괜찮겠습니까?' 선주가 말하였다. '내가 직접 설명하겠소.' 마침내 황충을 관우 등과 같은 지위에 두고 관내후(關內侯)의 작위를 하사하였다. 이듬해 황충이 세상을 떠나자 강후(剛侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 황서(黃敘)는 일찍 죽었고 후손이 없었다.

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §2

    …成都既定,以雲為翊軍將軍。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 강주(江州)에 도착하자 조운을 따로 보내 외수(外水)를 따라 강양(江陽)으로 올라가게 하였고 성도(成都)에서 제갈량과 만나도록 하였다. 성도가 평정된 뒤 조운을 익군장군(翊軍將軍)으로 임명하였다. 건흥(建興) 원년(223)에 중호군(中護軍)과 정남장군(征南將軍)으로 삼고 영창정후(永昌亭侯)에 봉하였으며 뒤에 진동장군(鎮東將軍)으로 승진시켰다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先主自葭萌還攻劉璋,召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱溯江西上,平定郡縣。至江州,分遣雲從外水上江陽,與亮會於成都。成都既定,以雲為翊軍將軍。建興元年,為中護軍、征南將軍,封永昌亭侯,遷鎮東將軍。五年,隨諸葛亮駐漢中。明年,亮出軍,揚聲由斜谷道,曹真遣大眾當之。亮令雲與鄧芝往拒,而身攻祁山。雲、芝兵弱敵強,失利於箕谷,然斂眾固守,不至大敗。軍退,貶為鎮軍將軍。七年卒,追諡順平侯。初,先主時,惟法正見諡;後主時,諸葛亮功德蓋世,蔣琬、費禕荷國之重,亦見諡;陳祗寵待,特加殊獎,夏侯霸遠來歸國,故複得諡;於是關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠及雲乃追諡,時論以為榮。雲子統嗣,官至虎賁中郎,督行領軍。次子廣,牙門將,隨姜維遝中,臨陳戰死。

    선주(先主) 유비(劉備)는 가맹(葭萌)에서 돌아서서 유장(劉璋)을 공격하면서 제갈량(諸葛亮)을 불렀다. 제갈량은 조운(趙雲)과 장비(張飛) 등을 거느리고 함께 장강을 거슬러 서쪽으로 올라가 군현들을 평정하였다. 강주(江州)에 도착하자 조운을 따로 보내 외수(外水)를 따라 강양(江陽)으로 올라가게 하였고 성도(成都)에서 제갈량과 만나도록 하였다. 성도가 평정된 뒤 조운을 익군장군(翊軍將軍)으로 임명하였다. 건흥(建興) 원년(223)에 중호군(中護軍)과 정남장군(征南將軍)으로 삼고 영창정후(永昌亭侯)에 봉하였으며 뒤에 진동장군(鎮東將軍)으로 승진시켰다. 건흥 5년(227)에 제갈량을 따라 한중(漢中)에 주둔하였다. 이듬해 제갈량이 군대를 출동시키면서 사곡도(斜谷道)를 통해 진격한다고 널리 알리자 조진(曹真)은 대군을 보내 그 길을 막았다. 제갈량은 조운과 등지(鄧芝)에게 그들을 막게 하고 자신은 기산(祁山)을 공격하였다. 조운과 등지는 병력이 약하고 적군은 강하였으므로 기곡(箕谷)에서 패하였지만 병력을 수습하여 굳게 지켰으므로 크게 패하는 데까지 이르지는 않았다. 군대가 물러난 뒤 조운은 진군장군(鎮軍將軍)으로 강등되었다. 건흥 7년(229)에 세상을 떠났으며 순평후(順平侯)라는 시호를 추증하였다. 처음 선주 때에는 오직 법정(法正)만이 시호를 받았다. 후주(後主) 유선(劉禪) 때에는 제갈량의 공덕이 세상을 덮었고 장완(蔣琬)과 비의(費禕)는 국가의 중책을 맡았으므로 역시 시호를 받았다. 진지(陳祗)는 총애받았으므로 특별히 상을 더 받았고 하후패(夏侯霸)는 멀리서 귀순해 왔으므로 다시 시호를 얻었다. 이때 관우(關羽)와 장비, 마초(馬超), 방통(龐統), 황충(黃忠) 및 조운에게도 시호를 추증하였는데 당시 사람들은 영광스러운 일로 여겼다. 조운의 아들 조통(趙統)이 작위를 이어받아 관직이 호분중랑(虎賁中郎)에 이르렀으며 행영군(行領軍)의 직무를 감독하였다. 둘째 아들 조광(趙廣)은 아문장(牙門將)이 되었고 강유(姜維)를 따라 답중(遝中)에 갔다가 전투 중에 싸우다 죽었다.

    연의

    第七十三回 §5

    …封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎大將軍;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군국의 중대사를 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)·마초(馬超)·황충(黃忠)을 오호대장군(五虎大將軍)에 봉하고 위연(魏延)은 한중태수(漢中太守)로 삼았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德再三推遲不過,只得依允。建安二十四年秋七月,築壇於沔陽,方圓九里,分布五方,各設旌旗儀仗。群臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇,進冠冕璽綬訖,面南而坐,受文武官員拜賀為漢中王。子劉禪立為王世子。封許靖為太傅,法正為尚書令。諸葛亮為軍師,總理軍國重事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎大將軍;魏延為漢中太守。其餘各擬功勳定爵。

    현덕(玄德)은 거듭 사양했지만 끝내 거절하지 못하고 승낙했다. 건안(建安) 24년 가을 7월, 면양(沔陽)에 사방 둘레가 구 리에 이르는 단을 쌓고 오방(五方)에 따라 깃발과 의장을 세웠다. 신하들은 정해진 차례에 따라 늘어섰다. 허정(許靖)과 법정(法正)이 현덕을 모시고 단에 오르자 관면(冠冕)과 옥새, 인수를 올렸다. 현덕은 남쪽을 향해 앉아 문무관원의 절과 축하를 받고 한중왕(漢中王)이 되었다. 아들 유선(劉禪)을 왕세자로 세웠다. 허정을 태부(太傅), 법정을 상서령(尚書令)에 임명했다. 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군국의 중대사를 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)·마초(馬超)·황충(黃忠)을 오호대장군(五虎大將軍)에 봉하고 위연(魏延)은 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 다른 사람들에게도 공로를 헤아려 작위를 정해 주었다.

    통속연의

    第一百四十五回 §3

    …封關、張、馬、黃、趙為五虎大將,魏延為漢中太守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·황충(黃忠)·조운(趙雲)을 오호대장(五虎大將)으로 봉하고 위연(魏延)을 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 나머지도 공훈에 따라 작위와 관직을 정했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    建安二十四年秋七月,築壇場於沔陽音免,方圓九里,分佈五方,各設旌旗儀仗,群臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇,進冠冕璽綬訖,面南而坐,受文武官員拜賀,為漢中王。子劉禪立為王太子。封許靖為太傅,法正為尚書令。諸葛亮為軍師,總督軍馬一應事務。封關、張、馬、黃、趙為五虎大將,魏延為漢中太守。其餘各擬功勳定爵。玄德既為漢中王,遂修表一封,差人齎赴許都進呈。表曰:

    건안(建安) 24년 가을 7월, 면양(沔陽)에 둘레 구 리의 단을 쌓고 다섯 방위에 각각 깃발과 의장을 펼쳤다. 여러 신하가 차례에 맞춰 섰다. 허정(許靖)과 법정(法正)이 현덕(玄德)을 청해 단에 오르게 한 뒤 면류관·옥새·인수를 바쳤다. 현덕은 남쪽을 향해 앉아 문무 관리들의 절과 축하를 받으며 한중왕(漢中王)이 되었다. 아들 유선(劉禪)을 왕태자(王太子)로 삼고 허정을 태부(太傅), 법정을 상서령(尚書令)으로 삼았다. 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군마와 모든 일을 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·황충(黃忠)·조운(趙雲)을 오호대장(五虎大將)으로 봉하고 위연(魏延)을 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 나머지도 공훈에 따라 작위와 관직을 정했다. 현덕은 한중왕이 된 뒤 표문 한 통을 지어 사자를 보내 허도(許都)에 바치게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.

    정사 ·
    「선주전」은 면양에서 한중왕으로 추대했다고 한다. 「황충전」의 후장군과 「조운전」의 익군장군처럼 개별 임명은 따로 나타나며 다섯 장수의 단일한 오호 관직 임명은 이 본문들에 없다.
    연의 ·
    관우·장비·조운·마초·황충을 한 번에 오호대장군으로 봉해 영웅 집단을 완성한다.
    통속연의 ·
    제145회도 관·장·마·황·조를 오호대장으로 봉한다. 나열 순서가 모종강본과 같지는 않다.
    정리 ·
    정사에서 유비는 면양에서 한중왕이 되고, 장수들은 후장군·익군장군 등 각자 다른 관직을 받는다. '오호대장군'이라는 한 관직으로 다섯 장수를 묶은 것은 두 소설이다.
  2. 2. 늙은 병사와 같은 반열에 서지 않겠다는 관우각색

    정사

    卷四十 유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전 §1

    …先主乃拔延爲督漢中鎮遠將軍,領漢中太守,一軍盡驚。先主大會群臣,問延曰:「今委卿以重任,卿居之欲云何?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여러 사람은 반드시 장비(張飛)가 그 자리에 임명될 것이라고 생각하였고 장비 자신도 그렇게 기대하였다. 그러나 선주는 위연을 발탁하여 한중의 군사를 감독하는 진원장군(鎮遠將軍)으로 삼고 한중태수(漢中太守)를 겸하게 하였으므로 온 군대가 놀랐다. 선주는 여러 신하를 크게 모아 놓고 위연에게 물었다. '이제 그대에게 중임을 맡기는데 어떻게 이를 수행하려 하오?' 위연이 대답하였다. '조조(曹操)가 천하의 군대를 모두 동원하여 온다면 대왕을 위해 막겠습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魏延字文長,義陽人也。以部曲隨先主入蜀,數有戰功,遷牙門將軍。先主爲漢中王,遷治成都,當得重將以鎮漢川,眾論以爲必在張飛,飛亦以心自許。先主乃拔延爲督漢中鎮遠將軍,領漢中太守,一軍盡驚。先主大會群臣,問延曰:「今委卿以重任,卿居之欲云何?」延對曰:「若曹操舉天下而來,請爲大王拒之;偏將十萬之眾至,請爲大王吞之。」先主稱善,眾咸壯其言。先主踐尊號,進拜鎮北將軍。建興元年,封都亭侯。五年,諸葛亮駐漢中,更以延爲督前部,領丞相司馬、涼州刺史,八年,使延西入羌中,魏後將軍費瑤、雍州刺史郭淮與延戰於陽谿,延大破淮等,遷爲前軍師、征西大將軍,假節,進封南鄭侯。

    위연(魏延)은 자가 문장(文長)이며 의양(義陽) 사람이다. 부곡(部曲)의 일원으로 선주(先主) 유비(劉備)를 따라 촉에 들어와 여러 차례 전공을 세워 아문장군(牙門將軍)으로 승진하였다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 치소를 성도(成都)로 옮기자 한천(漢川)을 지키기 위하여 중책을 맡길 장수가 필요하였다. 여러 사람은 반드시 장비(張飛)가 그 자리에 임명될 것이라고 생각하였고 장비 자신도 그렇게 기대하였다. 그러나 선주는 위연을 발탁하여 한중의 군사를 감독하는 진원장군(鎮遠將軍)으로 삼고 한중태수(漢中太守)를 겸하게 하였으므로 온 군대가 놀랐다. 선주는 여러 신하를 크게 모아 놓고 위연에게 물었다. '이제 그대에게 중임을 맡기는데 어떻게 이를 수행하려 하오?' 위연이 대답하였다. '조조(曹操)가 천하의 군대를 모두 동원하여 온다면 대왕을 위해 막겠습니다. 적의 편장(偏將)이 병사 10만 명을 이끌고 온다면 대왕을 위하여 모두 삼켜 버리겠습니다.' 선주는 훌륭하다고 칭찬하였으며 여러 사람도 그 말을 장하게 여겼다. 선주가 황제에 오르자 위연을 진북장군(鎮北將軍)으로 승진시켰다. 건흥(建興) 원년(223)에 도정후(都亭侯)에 봉하였다. 건흥 5년(227)에 제갈량(諸葛亮)이 한중에 주둔하자 위연을 독전부(督前部)로 삼고 승상사마(丞相司馬)·양주자사(涼州刺史)를 겸하게 하였다. 건흥 8년(230)에 위연을 서쪽 강족(羌族) 지역으로 진군하게 하였다. 위나라 후장군(後將軍) 비요(費瑤)와 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)가 양계(陽谿)에서 위연과 싸웠으나 위연이 그들을 크게 격파하였다. 이에 전군사(前軍師)·정서대장군(征西大將軍)으로 승진하고 가절(假節)을 받았으며 남정후(南鄭侯)로 진봉되었다.

    卷四十一 곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전 §1

    …大丈夫終不與老兵同列!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관우는 황충(黃忠)이 후장군(後將軍)이 되었다는 소식을 듣고 노하여 말하였다. '대장부가 어찌 끝내 늙은 병사와 같은 반열에 설 수 있겠는가!' 그리고 임명을 받으려 하지 않았다. 비시가 관우에게 말하였다. '무릇 왕업을 세우는 사람은 인재를 한 부류에서만 쓰는 것이 아닙니다.

    …羽大感悟,遂即受拜。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다만 군후를 위해 이러한 행동을 애석하게 여기며 뒤에 후회하실까 두려울 뿐입니다!' 관우는 크게 깨닫고 마침내 임명을 받아들였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    費詩字公舉,犍為南安人也。劉璋時為綿竹令,先主攻綿竹時,詩先舉城降。成都既定,先主領益州牧,以詩為督軍從事,出為牂牁太守,還為州前部司馬。先主為漢中王,遣詩拜關羽為前將軍,羽聞黃忠為後將軍,(羽)怒曰:「大丈夫終不與老兵同列!」不肯受拜。詩謂羽曰:「夫立王業者,所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊,而陳、韓亡命後主,論其班列,韓最居上,未聞蕭、曹以此為怨。今(漢王)[漢中王]以一時之功隆崇於漢升,然意之輕重,寧當與君侯齊乎!且王與君侯臂猶一體,同休等戚,禍福共之,愚為君侯不宜計官號之高下、爵祿之多少為意也。僕一介之使,銜命之人,君侯不受拜,如是便還,但相為惜此舉動,恐有後悔耳!」羽大感悟,遂即受拜。

    비시(費詩)는 자가 공거(公舉)이며 건위군(犍為郡) 남안현(南安縣) 사람이다. 유장 때 면죽령(綿竹令)이었는데 선주가 면죽을 공격하자 비시는 먼저 성 전체를 이끌고 항복하였다. 성도가 평정되자 선주는 익주목(益州牧)을 겸하면서 비시를 독군종사(督軍從事)로 삼았다. 뒤에 장가태수(牂牁太守)로 나갔다가 돌아와 주의 전부사마(前部司馬)가 되었다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 비시를 보내 관우(關羽)를 전장군(前將軍)에 임명하도록 하였다. 관우는 황충(黃忠)이 후장군(後將軍)이 되었다는 소식을 듣고 노하여 말하였다. '대장부가 어찌 끝내 늙은 병사와 같은 반열에 설 수 있겠는가!' 그리고 임명을 받으려 하지 않았다. 비시가 관우에게 말하였다. '무릇 왕업을 세우는 사람은 인재를 한 부류에서만 쓰는 것이 아닙니다. 옛날 소하(蕭何)와 조참(曹參)은 한 고조(漢高祖)와 어려서부터 친하게 지낸 옛 벗이었고 진평(陳平)과 한신(韓信)은 도망한 몸으로 뒤늦게 고조에게 귀의하였습니다. 그러나 지위의 반열을 논하면 한신이 가장 높은 자리에 있었는데도 소하와 조참이 이 때문에 원망하였다는 말은 듣지 못하였습니다. 지금 한중왕께서는 한때 세운 공로 때문에 한승(漢升), 곧 황충을 특별히 높이셨지만 마음속에서 중히 여기시는 정도가 어찌 군후(君侯)와 같겠습니까! 또 왕과 군후는 팔과 몸이 하나인 것과 같으므로 기쁨과 슬픔을 함께하고 화와 복을 같이합니다. 어리석은 제 생각에는 군후께서 관직의 높낮이나 작위와 녹봉의 많고 적음을 따져 마음에 두셔서는 안 됩니다. 저는 단지 명령을 받들고 온 일개 사신일 뿐이니 군후께서 임명을 받지 않으신다면 이대로 돌아가겠습니다. 다만 군후를 위해 이러한 행동을 애석하게 여기며 뒤에 후회하실까 두려울 뿐입니다!' 관우는 크게 깨닫고 마침내 임명을 받아들였다.

    연의

    第七十三回 §5

    …魏延為漢中太守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)·마초(馬超)·황충(黃忠)을 오호대장군(五虎大將軍)에 봉하고 위연(魏延)은 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 다른 사람들에게도 공로를 헤아려 작위를 정해 주었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德再三推遲不過,只得依允。建安二十四年秋七月,築壇於沔陽,方圓九里,分布五方,各設旌旗儀仗。群臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇,進冠冕璽綬訖,面南而坐,受文武官員拜賀為漢中王。子劉禪立為王世子。封許靖為太傅,法正為尚書令。諸葛亮為軍師,總理軍國重事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎大將軍;魏延為漢中太守。其餘各擬功勳定爵。

    현덕(玄德)은 거듭 사양했지만 끝내 거절하지 못하고 승낙했다. 건안(建安) 24년 가을 7월, 면양(沔陽)에 사방 둘레가 구 리에 이르는 단을 쌓고 오방(五方)에 따라 깃발과 의장을 세웠다. 신하들은 정해진 차례에 따라 늘어섰다. 허정(許靖)과 법정(法正)이 현덕을 모시고 단에 오르자 관면(冠冕)과 옥새, 인수를 올렸다. 현덕은 남쪽을 향해 앉아 문무관원의 절과 축하를 받고 한중왕(漢中王)이 되었다. 아들 유선(劉禪)을 왕세자로 세웠다. 허정을 태부(太傅), 법정을 상서령(尚書令)에 임명했다. 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군국의 중대사를 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)·마초(馬超)·황충(黃忠)을 오호대장군(五虎大將軍)에 봉하고 위연(魏延)은 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 다른 사람들에게도 공로를 헤아려 작위를 정해 주었다.

    第七十三回 §16

    …大丈夫終不與老卒為伍!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 황충이 대체 어떤 자이기에 감히 나와 같은 반열에 든단 말이오! 대장부가 늙은 병졸과 같은 무리에 들 수는 없소!” 그는 인수를 받지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    漢中王大喜,即差前部司馬費詩為使,齎捧誥命投荊州來。雲長出郭,迎接入城。至公廳禮畢,雲長問曰:「漢中王封我何爵?」詩曰:「五虎大將之首。」雲長問:「那五虎將?」。詩曰:「關、張、趙、馬、黃是也。」雲長怒曰:「翼德吾弟也;孟起世代名家;子龍久隨吾兄,即吾弟也:位與吾相並,可也。黃忠何等人,敢與吾同列!大丈夫終不與老卒為伍!」遂不肯受印。詩笑曰:「將軍差矣。昔蕭何、曹參,與高祖同舉大事,最為親近,而韓信乃楚之亡將也;然信立位為王,居蕭、曹之上,未聞蕭、曹以此為怨。今漢中王雖有五虎將之封,而與將軍有兄弟之義,視同一體。將軍即漢中王,漢中王即將軍也。豈與諸人等哉?將軍受漢中王厚恩,當與同休戚,共禍福,不宜計較官號之高下。願將軍熟思之。」

    한중왕(漢中王)은 크게 기뻐하며 전부사마(前部司馬) 비시(費詩)를 사자로 삼아 임명장을 들고 형주(荊州)에 가게 했다. 운장(雲長)은 성 밖으로 나와 그를 맞이하고 공청에서 예를 나눈 뒤 물었다. “한중왕께서 나에게 어떤 작위를 내리셨소?” 비시가 말했다. “오호대장(五虎大將)의 으뜸입니다.” “오호대장에는 누가 있소?” “관우(關羽), 장비(張飛), 조운(趙雲), 마초(馬超), 황충(黃忠)입니다.” 운장이 화냈다. “익덕(翼德)은 내 아우이고, 맹기(孟起)는 대대로 명문 출신이며, 자룡(子龍)은 오래도록 형님을 따라왔으니 내 아우와 다름없다. 그들과 나란히 서는 것은 좋다. 그러나 황충이 대체 어떤 자이기에 감히 나와 같은 반열에 든단 말이오! 대장부가 늙은 병졸과 같은 무리에 들 수는 없소!” 그는 인수를 받지 않았다. 비시가 웃으며 말했다. “장군의 생각이 잘못되었습니다. 옛날 소하(蕭何)와 조참(曹參)은 고조(高祖)와 함께 큰일을 일으켜 가장 가까운 사이였지만, 한신(韓信)은 초(楚)의 패잔 장수에 지나지 않았습니다. 그런데 한신은 왕에 봉해져 소하와 조참보다 높은 자리에 올랐어도 두 사람이 원망했다는 말은 없습니다. 한중왕께서 오호장군을 봉하셨지만 장군과는 형제의 의리를 맺어 한몸처럼 여기십니다. 장군이 곧 한중왕이요, 한중왕이 곧 장군이라 할 만합니다. 어찌 다른 이들과 같겠습니까? 장군께서는 한중왕의 두터운 은혜를 받았으니 기쁨과 슬픔, 화와 복을 함께해야지 관직의 높낮이를 따져서는 안 됩니다. 깊이 생각하십시오.”

    第七十三回 §17

    …」即拜受印綬。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그대가 가르쳐 주지 않았더라면 하마터면 큰일을 그르칠 뻔했소.” 그는 곧 인수(印綬)를 받들어 받았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    雲長大悟,乃再拜曰:「某之不明,非足下見教,幾誤大事。」即拜受印綬。費詩方出王旨,令雲長領兵取樊城。雲長領命,即時便差傅士仁、糜芳二人為先鋒,先引一軍於荊州城外屯紮;一面設宴城中,款待費詩。飲至二更,忽報城外寨中火起。雲長即披挂上馬,出城看時,乃是傅士仁、糜芳飲酒,帳後遺火,燒著火砲,滿營撼動,把軍器糧草,盡皆燒燬。雲長引兵救撲,至四更方纔火滅。

    운장(雲長)은 크게 깨닫고 다시 절하며 말했다. “내가 사리에 어두웠소. 그대가 가르쳐 주지 않았더라면 하마터면 큰일을 그르칠 뻔했소.” 그는 곧 인수(印綬)를 받들어 받았다. 비시(費詩)는 이어 한중왕(漢中王)의 명을 전하며 번성(樊城)을 공격하라고 했다. 운장은 명을 받고 곧 부사인(傅士仁)과 미방(糜芳)을 선봉으로 삼아 한 부대를 먼저 형주(荊州) 성 밖에 주둔하게 했다. 자신은 성안에서 잔치를 열어 비시를 대접했다. 술자리가 이경(二更)에 이르렀을 때 성 밖 진영에서 불이 났다는 급보가 왔다. 운장이 갑옷을 입고 말을 타고 성 밖으로 나가 보니 부사인과 미방이 술을 마시다 장막 뒤에 불씨를 남긴 탓이었다. 불이 화포에 옮겨붙어 온 진영이 뒤흔들리고 병장기와 군량이 모두 타 버렸다. 운장은 군사를 이끌고 불을 끄러 갔고 사경(四更)이 되어서야 진화했다.

    통속연의

    第一百四十五回 §3

    …封關、張、馬、黃、趙為五虎大將,魏延為漢中太守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·황충(黃忠)·조운(趙雲)을 오호대장(五虎大將)으로 봉하고 위연(魏延)을 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 나머지도 공훈에 따라 작위와 관직을 정했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    建安二十四年秋七月,築壇場於沔陽音免,方圓九里,分佈五方,各設旌旗儀仗,群臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇,進冠冕璽綬訖,面南而坐,受文武官員拜賀,為漢中王。子劉禪立為王太子。封許靖為太傅,法正為尚書令。諸葛亮為軍師,總督軍馬一應事務。封關、張、馬、黃、趙為五虎大將,魏延為漢中太守。其餘各擬功勳定爵。玄德既為漢中王,遂修表一封,差人齎赴許都進呈。表曰:

    건안(建安) 24년 가을 7월, 면양(沔陽)에 둘레 구 리의 단을 쌓고 다섯 방위에 각각 깃발과 의장을 펼쳤다. 여러 신하가 차례에 맞춰 섰다. 허정(許靖)과 법정(法正)이 현덕(玄德)을 청해 단에 오르게 한 뒤 면류관·옥새·인수를 바쳤다. 현덕은 남쪽을 향해 앉아 문무 관리들의 절과 축하를 받으며 한중왕(漢中王)이 되었다. 아들 유선(劉禪)을 왕태자(王太子)로 삼고 허정을 태부(太傅), 법정을 상서령(尚書令)으로 삼았다. 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군마와 모든 일을 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·황충(黃忠)·조운(趙雲)을 오호대장(五虎大將)으로 봉하고 위연(魏延)을 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 나머지도 공훈에 따라 작위와 관직을 정했다. 현덕은 한중왕이 된 뒤 표문 한 통을 지어 사자를 보내 허도(許都)에 바치게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.

    第一百四十六回 §3

    …大丈夫終不與老兵同列!…

    [대응 번역 · 자동 추정] “익덕(益德)은 내 아우이고 맹기(孟起)는 대대로 이름난 집안 출신이며 자룡(子龍)도 내 아우와 같으니 그들과 나란히 하는 것은 좋다. 하지만 황충이 도대체 어떤 자이기에 나와 동렬인가? 대장부는 끝내 늙은 군사와 나란히 서지 않겠다!” 끝내 인수를 받으려 하지 않았다. 비시는 웃는 척하며 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    有人報知雲長。雲長出郭,迎接入城。公廨上禮畢,雲長問曰:「封某何爵?」詩答曰:「王上加『五虎大將』之職,將軍居其一也。」雲長又曰:「封那五虎將?」詩答曰:「關、張、馬、趙、黃是也。」雲長大怒曰:「益德吾弟也,孟起世代名家,子龍即吾弟也:位與吾等,可也。黃忠何等之人,與吾同列?大丈夫終不與老兵同列!」遂不肯受印。詩佯笑而言曰:「將軍差矣。聽愚一言:夫立王業者,所用非一人。昔蕭何、曹參自幼與高祖是親舊,陳平、韓信後亡秦命而至,論其班次,韓信為王,最居其上,未聞蕭何、曹參以此為怨。今漢中王以一時之功,隆崇於漢升,故加『五虎將』。而漢中王待將軍之意,豈與黃漢升同也?況漢中王與將軍有結義之恩,如同一體:將軍即漢中王,漢中王即將軍也,可與同休戚,共禍福,不宜計較官號之高下,爵祿之多寡也。僕一介之使,御音銜命之人,不告於將軍而便回,是辱君命也。願將軍熟思之。」雲長大悟,乃垂淚而拜曰:「愚之不明,非足下見教,幾誤大事。」即時受印。

    누군가 관운장(關雲長)에게 비시(費詩)가 왔다고 알렸다. 운장은 성 밖으로 나가 맞아들였다. 관아에서 예를 마친 뒤 물었다. “내게 어떤 작위를 내리셨는가?” 비시가 답했다. “왕께서 오호대장(五虎大將)의 직위를 더하셨으며 장군께서 그 가운데 한 분이십니다.” “오호장은 누구누구인가?” “관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·조운(趙雲)·황충(黃忠)입니다.” 운장이 크게 화냈다. “익덕(益德)은 내 아우이고 맹기(孟起)는 대대로 이름난 집안 출신이며 자룡(子龍)도 내 아우와 같으니 그들과 나란히 하는 것은 좋다. 하지만 황충이 도대체 어떤 자이기에 나와 동렬인가? 대장부는 끝내 늙은 군사와 나란히 서지 않겠다!” 끝내 인수를 받으려 하지 않았다. 비시는 웃는 척하며 말했다. “장군께서 잘못 생각하십니다. 한 말씀 들어 주십시오. 왕업을 세우는 자가 쓰는 사람은 한 사람이 아닙니다. 옛날 소하(蕭何)와 조참(曹參)은 어려서부터 고조(高祖)와 친했지만 진(秦)이 망할 무렵에야 진평(陳平)과 한신(韓信)이 찾아왔습니다. 작위와 반차를 따지면 한신이 왕이 되어 가장 위에 있었지만 소하와 조참이 이를 원망했다는 말은 듣지 못했습니다. 지금 한중왕께서는 한때의 공을 높이 사 황한승(黃漢升)에게 오호장의 직위를 더해 주신 것입니다. 한중왕께서 장군을 대하시는 뜻이 황충을 대하는 것과 어찌 같겠습니까? 더구나 한중왕과 장군은 결의의 은혜로 한 몸과 같습니다. 장군이 곧 한중왕이고 한중왕이 곧 장군인 셈입니다. 기쁨과 슬픔, 화와 복을 함께 나눌 분들이니 관직의 높고 낮음과 녹봉의 많고 적음을 따지지 마십시오. 저는 명령을 받든 일개 사자입니다. 장군께 고하지도 못하고 돌아간다면 군주의 명을 욕되게 하는 것입니다. 부디 깊이 생각하십시오.” 운장은 크게 깨닫고 눈물을 흘리며 절했다. “내가 어리석고 밝지 못하여 그대의 가르침이 없었으면 큰일을 그르칠 뻔했소.” 곧 인수를 받았다.

    정사 ·
    「비시전」은 황충이 후장군이 되었다는 말에 관우가 전장군 임명을 거절했다가 비시의 설득에 받아들였다고 한다. 「위연전」은 장비가 맡을 것으로 여긴 한중을 위연에게 맡겨 군이 놀랐다고 한다.
    연의 ·
    관우는 오호 명단의 황충에게 불만을 보이고, 비시는 친소와 공로의 차이를 설명한다. 위연의 한중 수비 임명은 앞선 책봉 장면에 함께 놓인다.
    통속연의 ·
    제145~146회도 위연 임명과 관우의 불만·비시의 설득을 잇는다.
    정리 ·
    '늙은 병졸과 같은 반열에 서지 않겠다'며 관우가 전장군 임명을 거부했다가 비시의 설득에 받아들인 것은 정사와 같다. 정사에서는 황충이 후장군이 된 데 대한 불만이고, 두 소설에서는 오호대장 안에서의 서열 다툼이 된다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.