본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

劉琰유염편 5/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉琰字威碩,魯國人也。先主在豫州,闢為從事,以其宗姓,有風流,善談論,厚親待之,遂隨從周旋,常為賓客。先主定益州,以琰為固陵太守。後主立,封都鄉侯,班位每亞李嚴,為衛尉中軍師後將軍,遷車騎將軍。然不豫國政,但領兵千馀,隨丞相亮諷議而已。車服飲食,號為侈靡,侍婢數十,皆能為聲樂,又悉教誦讀魯靈光殿賦。建興十年,與前軍師魏延不和,言語虛誕,亮責讓之。琰與亮箋謝曰:「琰禀性空虛,本薄操行,加有酒荒之病,自先帝以來,紛紜之論,殆將傾覆。頗蒙明公本其一心在國,原其身中穢垢,扶持全濟,致其祿位,以至今日。間者迷醉,言有違錯,慈恩含忍,不致之於理,使得全完,保育性命。雖必克己責躬,改過投死,以誓神靈;無所用命,則靡寄顏。」於是亮遣琰還成都,官位如故。

유염(劉琰)은 자가 위석(威碩)이며 노국(魯國) 사람이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 예주(豫州)에 있을 때 그를 종사(從事)로 불러들였다. 선주는 유염이 자신과 같은 유씨 종족이고 풍류가 있으며 담론에 능하다는 이유로 매우 친밀하고 후하게 대우하였다. 이에 유염은 선주를 따라 여러 곳을 돌아다니며 늘 빈객으로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정한 뒤 유염을 고릉태수(固陵太守)로 삼았다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 도향후(都鄉侯)에 봉하였으며 관직의 서열은 늘 이엄(李嚴) 다음이었다. 위위(衛尉)·중군사(中軍師)·후장군(後將軍)을 지냈고 거기장군(車騎將軍)으로 승진하였다. 그러나 국정에는 관여하지 않았으며 병사 천여 명만 거느리고 승상 제갈량(諸葛亮)을 따라다니면서 의견을 말하고 의논할 뿐이었다. 수레와 의복, 음식이 사치스럽다는 평가를 받았다. 시비(侍婢) 수십 명은 모두 음악을 연주할 줄 알았으며 그들에게 〈노영광전부(魯靈光殿賦)〉도 외워 읽도록 가르쳤다. 건흥(建興) 10년(232)에 전군사(前軍師) 위연(魏延)과 불화하여 허황한 말을 하자 제갈량이 꾸짖었다. 유염은 제갈량에게 편지를 보내 사과하였다. '저는 타고난 성품이 공허하고 본래 행실도 박약한 데다 술에 빠지는 병까지 있습니다. 선제 때부터 말로 문제를 일으키는 일이 많아 거의 파멸할 뻔하였습니다. 그러나 명공께서는 제가 오직 나라를 위하는 마음을 지녔다는 점을 헤아리고 제 몸의 허물을 용서하여 붙들어 주시고 구제하셔서 오늘날까지 녹봉과 지위를 보전하도록 하셨습니다. 근래에는 술에 취해 정신이 흐려져 잘못된 말을 하였으나 자애로운 은혜로 참아 주시고 법관에게 넘기지 않아 목숨을 온전히 보전하게 하셨습니다. 비록 반드시 욕망을 억제하고 자신의 잘못을 꾸짖으며 허물을 고치고 죽음까지 바치겠다고 신명(神明)께 맹세하지만 맡겨 주실 일이 없다면 부끄러워 얼굴을 들 수 없습니다.' 이에 제갈량은 유염을 성도로 돌아가게 하였으며 관직과 지위는 그대로 유지하였다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '無所用命,則靡寄顏'은 명령을 받들어 공을 세울 기회를 얻지 못하면 부끄러워 얼굴을 들 수 없다는 뜻으로 해석하였다.
§2↑

琰失志慌惚。十二年正月,琰妻胡氏入賀太后,太后令特留胡氏,經月乃出。胡氏有美色,琰疑其與後主有私,呼(卒)五百撾胡,至於以履搏面,而後棄遣。胡具以告言琰,琰坐下獄。有司議曰:「卒非撾妻之人,面非受履之地。」琰竟棄市。自是大臣妻母朝慶遂絕。

유염은 뜻을 이루지 못하여 정신이 흐리고 불안정해졌다. 건흥(建興) 12년(234) 정월에 아내 호씨(胡氏)가 태후(太后)를 찾아가 새해 인사를 올렸는데 태후가 특별히 머물도록 명하여 한 달이 지난 뒤에야 돌아왔다. 호씨는 용모가 아름다웠으므로 유염은 그녀가 후주(後主) 유선(劉禪)과 사통하였다고 의심하였다. 이에 병졸 500명을 불러 호씨를 구타하게 하고 신발로 얼굴을 때리기까지 한 뒤 내쫓았다. 호씨가 모든 일을 고발하자 유염은 체포되어 옥에 갇혔다. 담당 관리들은 다음과 같이 논의하였다. '병졸은 아내를 때리게 할 사람이 아니며 얼굴은 신발로 맞을 곳이 아닙니다.' 유염은 끝내 저잣거리에서 처형되었다. 그 뒤로 대신의 아내와 어머니가 궁중에 들어가 경하하는 관례가 끊어졌다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '呼(卒)五百撾胡'는 병졸 500명을 불러 호씨를 때리게 했다는 뜻으로 읽었으나, 괄호 안 卒의 교감과 수량 표현은 판본 대조가 가능하다.
  • 후주와 사통했다는 내용은 유염의 의심일 뿐 사실로 입증되었다는 서술이 아니다.