본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

李嚴이엄편 4/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

李嚴字正方,南陽人也。少為郡職吏,以才幹稱。荊州牧劉表使歷諸郡縣。曹公入荊州時,嚴宰秭歸,遂西詣蜀,劉璋以為成都令,復有能名。建安十八年,署嚴為護軍,拒先主於綿竹。嚴率眾降先主,先主拜嚴裨將軍。成都既定,為犍為太守、興業將軍。二十三年,盜賊馬秦、高勝等起事於郪,注1合聚部伍數万人,到資中縣。時先主在漢中,嚴不更發兵,但率將郡士五千人討之,斬秦、勝等首。枝黨星散,悉复民籍。又越巂夷率高定遣軍圍新道縣,嚴馳往赴救,賊皆破走。加輔漢將軍,領郡如故。

이엄(李嚴)은 자가 정방(正方)이며 남양(南陽) 사람이다. 젊어서 군의 관리로 일하면서 재능과 업무 처리 능력으로 이름났다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 그에게 여러 군현의 직무를 두루 맡겼다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주에 들어왔을 때 이엄은 자귀(秭歸)를 다스리고 있었으며 서쪽 촉으로 가서 유장(劉璋)을 찾아갔다. 유장은 이엄을 성도령(成都令)으로 삼았으며 이엄은 다시 유능하다는 명성을 얻었다. 건안(建安) 18년(213)에 유장은 이엄을 호군(護軍)으로 임명하여 면죽(綿竹)에서 선주(先主) 유비(劉備)를 막게 하였다. 그러나 이엄은 병력을 이끌고 선주에게 항복하였고 선주는 이엄을 비장군(裨將軍)에 임명하였다. 성도(成都)가 평정된 뒤에는 건위태수(犍為太守)·흥업장군(興業將軍)이 되었다. 건안 23년(218)에 도적 마진(馬秦)·고승(高勝) 등이 처현(郪縣)에서 반란을 일으켜 수만 명을 모아 자중현(資中縣)에 이르렀다. 당시 선주는 한중(漢中)에 있었으나 이엄은 추가로 병력을 징발하지 않고 군의 병사 5천 명만 거느리고 토벌하여 마진과 고승 등의 목을 베었다. 그들의 잔당은 사방으로 흩어졌고 모두 민적(民籍)에 다시 편입되었다. 또 월수(越巂)의 이족(夷族) 우두머리 고정(高定)이 병력을 보내 신도현(新道縣)을 포위하자 이엄은 급히 달려가 구원하여 적을 격파하고 달아나게 하였다. 이 공으로 보한장군(輔漢將軍)의 직위를 더하고 건위태수의 업무는 전과 같이 맡았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    音淒。

    '처(郪)'의 음은 처(淒)와 같다.

    • 원문의 '音淒'는 한자음이 아니라 원래 중국어 독음을 설명하는 주석이다.

등장 인물이엄 李嚴

§2↑↓

章武二年,先主徵嚴詣永安宮,拜尚書令。三年,先主疾病,嚴與諸葛亮並受遺詔輔少主;以嚴為中都護,統內外軍事,留鎮永安。建興元年,封都鄉侯,假節,加光祿勳。四年,轉為前將軍。以諸葛亮欲出軍漢中,嚴當知後事,移屯江州,留護軍陳到駐永安,皆統屬嚴。嚴與孟達書曰:「吾與孔明俱受寄託,憂深責重,思得良伴。」亮亦與達書曰:「部分如流,趨舍罔滯,正方性也。」其見貴重如此。注1八年,遷驃騎將軍。以曹真欲三道向漢川,亮命嚴將二萬人赴漢中。亮表嚴子豐為江州都督督軍,典嚴後事。亮以明年當出軍,命嚴以中都護署府事。嚴改名為平。

장무(章武) 2년(222)에 선주는 이엄(李嚴)을 영안궁(永安宮)으로 불러 상서령(尚書令)에 임명하였다. 장무 3년(223)에 선주의 병이 위중해지자 이엄은 제갈량(諸葛亮)과 함께 유조(遺詔)를 받아 어린 후주(後主)를 보좌하게 되었다. 이엄을 중도호(中都護)로 삼아 안팎의 군사 업무를 총괄하게 하고 영안에 남아 지키게 하였다. 건흥(建興) 원년(223)에 도향후(都鄉侯)에 봉하고 가절(假節)을 주었으며 광록훈(光祿勳)의 직위를 더하였다. 건흥 4년(226)에 전장군(前將軍)으로 옮겼다. 제갈량이 한중(漢中)으로 출병하려 하자 이엄이 후방의 일을 맡게 되어 강주(江州)로 주둔지를 옮겼다. 호군(護軍) 진도(陳到)는 영안에 남아 주둔하게 하였으며 이들의 병력은 모두 이엄의 통솔을 받았다. 이엄이 맹달(孟達)에게 편지를 보냈다. '나와 공명(孔明)은 함께 뒷일을 부탁받아 근심이 깊고 책임이 무거우므로 훌륭한 협력자를 얻고 싶소.' 제갈량도 맹달에게 편지를 보냈다. '업무를 나누어 처리하는 것이 물 흐르듯 원활하고 나아가고 물러나는 결정에 막힘이 없는 것은 정방(正方)의 성품이오.' 이엄은 이처럼 중히 여겨졌다. 건흥 8년(230)에 표기장군(驃騎將軍)으로 승진하였다. 조진(曹真)이 세 길로 한천(漢川)을 공격하려 하자 제갈량은 이엄에게 병사 2만 명을 이끌고 한중으로 오도록 명하였다. 제갈량은 표문을 올려 이엄의 아들 이풍(李豐)을 강주도독(江州都督)·독군(督軍)으로 삼아 이엄이 떠난 뒤의 일을 맡게 하였다. 제갈량은 이듬해 출병할 예정이어서 이엄에게 중도호로서 승상부의 일을 대행하게 하였다. 이엄은 이름을 이평(李平)으로 바꾸었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '典嚴後事'는 이엄이 한중으로 떠난 뒤 강주에 남겨 둔 업무를 이풍에게 맡겼다는 뜻이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    諸葛亮集有嚴與亮書,勸亮宜受九錫,進爵稱王。亮答書曰:「吾與足下相知久矣,可不復相解!足下方誨以光國,戒之以勿拘之道,是以未得默已。吾本東方下士,誤用於先帝,位極人臣,祿賜百億,今討賊未效,知己未答,而方寵齊、晉,坐自貴大,非其義也。若滅魏斬叡,帝還故居,與諸子併升,雖十命可受,況於九邪!」

    《제갈량집(諸葛亮集)》에는 이엄이 제갈량에게 구석(九錫)을 받고 작위를 높여 왕을 칭하라고 권한 편지가 실려 있다. 제갈량이 답하였다. '나와 그대는 서로 알고 지낸 지 오래이니 다시 구구하게 설명할 필요가 있겠소! 그대가 나라를 빛내도록 나를 가르치고 관례에 얽매이지 말라고 권하였으므로 잠자코 있을 수 없소. 나는 본래 동방의 보잘것없는 선비였으나 선제께 과분하게 등용되어 신하로서 가장 높은 지위에 오르고 녹봉과 하사품도 헤아릴 수 없이 많이 받았소. 지금은 아직 역적을 토벌하는 데 성과를 내지 못하여 나를 알아주신 은혜에도 보답하지 못하였는데 이제 제(齊)와 진(晉)의 제후처럼 높은 대우를 받으며 가만히 앉아서 스스로 존귀해지려 한다면 의리에 맞지 않소. 만약 위나라(魏)를 멸망시키고 조예(曹叡)를 베어 황제께서 옛 도읍으로 돌아오시고 여러 사람과 함께 공을 이루게 된다면 비록 열 번의 작명(爵命)을 받더라도 받아들일 수 있는데 하물며 아홉 가지 구석이겠소!'

    • 원문의 '與諸子併升'은 여러 동료와 함께 공업을 이루고 지위에 오르는 뜻으로 해석하였다.
    • '寵齊、晉'은 제·진의 제후가 누린 높은 작위와 대우에 비유한 표현으로 보았다.

등장 인물이엄 李嚴

§3↑↓

九年春,亮軍祁山,平催督運事。秋夏之際,值天霖雨,運糧不繼,平遣參軍狐忠、督軍成籓喻指,呼亮來還;亮承以退軍。平聞軍退,乃更陽驚,說「軍糧饒足,何以便歸」!欲以解己不辦之責,顯亮不進之愆也。又表後主,說「軍偽退,欲以誘賊與戰」。亮具出其前後手筆書疏本末,平違錯章灼。平辭窮情竭,首謝罪負。於是亮表平曰:「自先帝崩後,平所在治家,尚為小惠,安身求名,無憂國之事。臣當北出,欲得平兵以鎮漢中,平窮難縱橫,無有來意,而求以五郡為巴州刺史。去年臣欲西征,欲令平主督漢中,平說司馬懿等開府闢召。臣知平鄙情,欲因行之際偪臣取利也,是以表平子豐督主江州,隆崇其遇,以取一時之務。平至之日,都委諸事,群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定,漢室傾危,伐平之短,莫若褒之。然謂平情在於榮利而已,不意平心顛倒乃爾。若事稽留,將致禍敗,是臣不敏,言多增咎。」注1乃廢平為民,徙梓潼郡。注2

건흥 9년(231) 봄에 제갈량이 기산(祁山)으로 출정하자 이평(李平)은 군량 수송 업무를 재촉하고 감독하였다. 여름에서 가을로 넘어가는 무렵 계속 비가 내려 군량 수송이 이어지지 못하자 이평은 참군(參軍) 호충(狐忠)과 독군(督軍) 성번(成藩)을 보내 제갈량에게 철수하라는 뜻을 전달하였다. 제갈량은 그 말을 받아들여 군대를 물렸다. 그러나 이평은 군대가 물러났다는 소식을 듣자 오히려 놀란 척하며 말하였다. '군량이 넉넉한데 어찌 벌써 돌아왔는가!' 이는 자신의 수송 업무 실패에 대한 책임을 벗고 제갈량이 진격하지 않은 잘못을 드러내려는 것이었다. 또 후주에게 표문을 올려 '군대가 거짓으로 물러나 적을 유인하여 싸우려는 것입니다'라고 보고하였다. 제갈량은 이평이 앞뒤로 직접 작성한 편지와 문서들을 모두 내놓아 사건의 전말을 밝히니 이평의 말이 서로 어긋난 사실이 뚜렷이 드러났다. 이평은 더 이상 변명할 말이 없어 죄와 잘못을 모두 인정하고 사과하였다. 이에 제갈량은 다음과 같은 탄핵 표문을 올렸다. '선제께서 세상을 떠나신 뒤 이평은 있는 곳마다 자기 집안을 돌보고 작은 은혜를 베풀어 자신의 안위와 명성만 구하였을 뿐 나라를 걱정하지 않았습니다. 신이 북쪽으로 출정하려 할 때 이평의 군대를 받아 한중을 지키려 하였지만 이평은 여러 가지 이유를 대며 오려는 뜻을 보이지 않았고 오히려 다섯 군을 떼어 파주(巴州)를 만들고 자신이 자사(刺史)가 되기를 청하였습니다. 지난해 신이 서쪽으로 출정하려 하면서 이평에게 한중의 업무를 총괄하게 하려 하자 이평은 사마의(司馬懿) 등이 관부를 열어 관속을 초빙한다는 이야기를 하였습니다. 신은 이평의 비루한 속마음이 신의 출정 시기를 이용하여 압박하고 이익을 얻으려는 데 있음을 알았습니다. 그래서 표문을 올려 아들 이풍이 강주를 감독하게 하고 대우를 높여 당장의 업무를 성사시키려 하였습니다. 이평이 도착하자 모든 업무를 맡겼으므로 여러 신하가 위아래를 막론하고 신이 이평을 후하게 대우하는 것을 이상하게 여겼습니다. 그러나 큰일이 아직 정해지지 않았고 한나라 황실이 위태로웠으므로 이평의 단점을 공격하는 것보다 칭찬하는 편이 낫다고 판단하였습니다. 다만 그의 관심이 영화와 이익에만 있을 것이라고 생각했을 뿐 마음이 이처럼 뒤틀려 있을 줄은 예상하지 못하였습니다. 일이 지체되어 재난과 패배에 이르게 된다면 이는 신이 밝지 못한 탓이며 말이 많아질수록 잘못만 더할 뿐입니다.' 마침내 이평을 면직하여 평민으로 만들고 재동군(梓潼郡)으로 옮겨 살게 하였다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '成籓'은 성번(成藩)의 이체 또는 이문으로 보아 표기하였다.
  • '平說司馬懿等開府闢召'는 위나라의 사마의 등이 관부를 열고 속관을 임명한다는 사례를 제시하여 자신도 그와 같은 권한을 구한 것으로 해석할 수 있다.
  • 이평의 부정행위와 그 의도는 제갈량의 탄핵 표문에 제시된 내용이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    亮公文上尚書曰:「平為大臣,受恩過量,不思忠報,橫造無端,危恥不辦,迷罔上下,論獄棄科,導人為奸,(狹情)〔情狹〕志狂,若無天地。自度姦露,嫌心遂生,聞軍臨至,西鄉託疾還沮、漳,軍臨至沮,復還江陽,平參軍狐忠勤諫乃止。今篡賊未滅,社稷多難,國事惟和,可以克捷,不可苞含,以危大業。輒與行中軍師車騎將軍都鄉侯臣劉琰,使持節前軍師征西大將軍領涼州刺史南鄭侯臣魏延、前將軍都亭侯臣袁綝、左將軍領荊州刺史高陽鄉侯臣吳壹、督前部右將軍玄鄉侯臣高翔、督後部後將軍安樂亭侯臣吳班、領長史綏軍將軍臣楊儀、督左部行中監軍揚武將軍臣鄧芝、行前監軍征南將軍臣劉巴、行中護軍偏將軍臣費禕、行前護軍偏將軍漢成亭侯臣許允、行左護軍篤信中郎將臣丁咸、行右護軍偏將軍臣劉敏、行護軍征南將軍當陽亭侯臣姜維、行中典軍討虜將軍臣上官雝、行中參軍昭武中郎將臣胡濟、行參軍建義將軍臣閻晏、行參軍偏將軍臣爨習、行參軍裨將軍臣杜義、行參軍武略中郎將臣杜祺、行參軍綏戎都尉盛勃、領從事中郎武略中郎將臣樊岐等議,輒解平任,免官祿、節傳、印綬、符策,削其爵土。」

    제갈량이 상서(尚書)에 올린 공문은 다음과 같다. '이평(李平)은 대신으로서 분에 넘치는 은혜를 받고도 충성으로 보답할 생각이 없이 함부로 근거 없는 일을 꾸몄습니다. 맡은 일을 처리하지 못한 것을 위태롭고 부끄럽게 여겨 위아래 사람들을 미혹하고 죄를 논의하면서 법조문을 저버렸으며 다른 사람들을 간악한 일로 이끌었습니다. 성품이 좁고 뜻이 광포하여 마치 하늘과 땅도 없는 것처럼 행동하였습니다. 자신의 간악함이 드러났다고 판단하자 의심하는 마음이 생겨 군대가 도착한다는 말을 듣고 서쪽으로 가면서 병을 핑계로 저수(沮水)와 장수(漳水) 방면으로 돌아가려 하였습니다. 군대가 저수에 이르려 하자 다시 강양(江陽)으로 돌아가려 하였지만 참군 호충(狐忠)이 힘써 간언하여 그만두었습니다. 지금 황위를 찬탈한 역적이 아직 멸망하지 않았고 사직(社稷)에 어려움이 많으므로 국가의 일은 오직 화합해야 승리할 수 있습니다. 이 일을 감싸 주어 큰 사업을 위태롭게 해서는 안 됩니다. 이에 행중군사(行中軍師)·거기장군(車騎將軍)·도향후(都鄉侯) 신 유염(劉琰), 사지절(使持節)·전군사(前軍師)·정서대장군(征西大將軍)·영양주자사(領涼州刺史)·남정후(南鄭侯) 신 위연(魏延), 전장군(前將軍)·도정후(都亭侯) 신 원침(袁綝), 좌장군(左將軍)·영형주자사(領荊州刺史)·고양향후(高陽鄉侯) 신 오일(吳壹), 독전부(督前部)·우장군(右將軍)·현향후(玄鄉侯) 신 고상(高翔), 독후부(督後部)·후장군(後將軍)·안락정후(安樂亭侯) 신 오반(吳班), 영장사(領長史)·수군장군(綏軍將軍) 신 양의(楊儀), 독좌부(督左部)·행중감군(行中監軍)·양무장군(揚武將軍) 신 등지(鄧芝), 행전감군(行前監軍)·정남장군(征南將軍) 신 유파(劉巴), 행중호군(行中護軍)·편장군(偏將軍) 신 비의(費禕), 행전호군(行前護軍)·편장군·한성정후(漢成亭侯) 신 허윤(許允), 행좌호군(行左護軍)·독신중랑장(篤信中郎將) 신 정함(丁咸), 행우호군(行右護軍)·편장군 신 유민(劉敏), 행호군(行護軍)·정남장군·당양정후(當陽亭侯) 신 강유(姜維), 행중전군(行中典軍)·토로장군(討虜將軍) 신 상관옹(上官雝), 행중참군(行中參軍)·소무중랑장(昭武中郎將) 신 호제(胡濟), 행참군(行參軍)·건의장군(建義將軍) 신 염안(閻晏), 행참군·편장군 신 찬습(爨習), 행참군·비장군(裨將軍) 신 두의(杜義), 행참군·무략중랑장(武略中郎將) 신 두기(杜祺), 행참군·수융도위(綏戎都尉) 성발(盛勃), 영종사중랑(領從事中郎)·무략중랑장 신 번기(樊岐) 등과 논의하였습니다. 이에 이평의 직무를 해제하고 관직과 녹봉, 부절(節傳), 인수(印綬), 부책(符策)을 거두며 작위와 봉토를 삭탈합니다.'

    • 원문의 '(狹情)〔情狹〕'은 교감된 情狹에 따라 마음이 좁다는 뜻으로 옮겼다.
    • '西鄉託疾還沮、漳'의 鄉은 向과 통하는 글자로 보아 서쪽으로 향했다고 해석하였다.
    • 여러 관료의 관직과 이름은 제공 원문에 따른 것으로, 인명이나 관직의 이문 가능성을 별도로 확정하지 않았다.
  2. 注2

    諸葛亮又與平子豐教曰:「吾與君父子戮力以獎漢室,此神明所聞,非但人知之也。表都護典漢中,委君於東關者,不與人議也。謂至心感動,終始可保,何圖中乖乎!昔楚卿屢絀,亦乃克復,思道則福,應自然之數也。原寬慰都護,勤追前闕。今雖解任,形業失故,奴婢賓客百數十人,君以中郎參軍居府,方之氣類,猶為上家。若都護思負一意,君與公琰推心從事者,否可複通,逝可複還也。詳思斯戒,明吾用心,臨書長嘆,涕泣而已。」

    제갈량은 또 이평의 아들 이풍(李豐)에게 다음과 같은 교서(教書)를 보냈다. '나는 그대 부자와 함께 힘을 다하여 한나라 황실을 도우려 하였소. 이 일은 신명(神明)도 아는 바이지 사람들만 아는 일이 아니오. 도호(都護)에게 한중(漢中)을 맡기고 그대에게 동쪽 관문을 맡기도록 표문을 올린 일은 다른 사람과 의논하지 않고 결정한 것이었소. 그대들의 지극한 마음에 감동하여 처음부터 끝까지 믿을 수 있으리라 생각하였는데 어찌 중간에 어긋날 줄 알았겠소! 옛날 초나라(楚)의 경(卿)도 여러 차례 좌절을 겪고 다시 일어났으니 바른 도를 생각하면 복을 얻는 것이 자연스러운 이치이오. 부디 도호를 너그럽게 위로하고 예전의 잘못을 부지런히 바로잡도록 하시오. 지금은 관직에서 물러나 지위와 사업이 예전 같지 않지만 노비와 빈객이 백수십 명이나 되고 그대도 중랑참군(中郎參軍)으로 관부에 있으니 비슷한 사람들과 견주면 여전히 상위의 집안이오. 도호가 잘못을 돌아보고 한마음으로 힘쓰며 그대가 공염(公琰), 곧 장완(蔣琬)과 마음을 터놓고 일을 처리한다면 막힌 길도 다시 통하고 떠난 기회도 다시 돌아올 수 있을 것이오. 이 경계를 깊이 생각하여 내 마음을 알아주시오. 편지를 쓰면서 길게 탄식하고 눈물만 흘릴 뿐이오.'

    • 원문의 '若都護思負一意'는 난해하므로 이평이 마음을 돌려 다시 한뜻으로 협력한다는 맥락으로 해석하였다.
    • '否可復通,逝可復還'은 막힌 관계와 잃은 기회를 회복할 수 있다는 비유로 옮겼다.

정사·연의 비교북벌의 군량과 소환: 구안의 참소에서 운송 책임까지 →

등장 인물이엄 李嚴

§4↑

十二年,平聞亮卒,發病死。平常冀亮當自補复,策後人不能,故以激憤也。注1豐官至硃提太守。注2

건흥(建興) 12년(234)에 이평(李平)은 제갈량(諸葛亮)이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 병이 나 죽었다. 이평은 평소 제갈량이 언젠가 자신을 다시 등용하리라고 기대하였지만 뒤를 이을 사람들은 그럴 수 없으리라고 판단하였으므로 격분하고 상심한 것이다. 이평의 아들 이풍(李豐)은 관직이 주제태수(硃提太守)에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    習鑿齒曰:昔管仲奪伯氏駢邑三百,沒齒而無怨言,聖人以為難。諸葛亮之使廖立垂泣,李平致死,豈徒無怨言而已哉!夫水至平而邪者取法,鏡至明而醜者無怒,水鏡之所以能窮物而無怨者,以其無私也。水鏡無私,猶以免謗,況大人君子懷樂生之心,流矜恕之德,法行於不可不用,刑加乎自犯之罪,爵之而非私,誅之而不怒,天下有不服者乎!諸葛亮於是可謂能用刑矣,自秦、漢以來未之有也。

    습착치(習鑿齒)가 말하였다. '옛날 관중(管仲)이 백씨(伯氏)의 병읍(駢邑) 300호를 빼앗았지만 백씨는 평생 원망하는 말을 하지 않았으므로 성인은 이를 어려운 일이라고 여겼습니다. 제갈량(諸葛亮)이 요립(廖立)에게 눈물을 흘리게 하고 이평(李平)이 격분하여 죽게 만든 일은 어찌 단지 원망하는 말이 없었던 정도에 그치겠습니까! 물은 지극히 평평하므로 비뚤어진 것도 그 수평을 기준으로 바로잡을 수 있고 거울은 지극히 밝으므로 추한 사람도 거울을 보고 화내지 않습니다. 물과 거울이 사물의 있는 그대로를 드러내면서도 원망받지 않는 것은 사사로운 마음이 없기 때문입니다. 물과 거울도 사사로움이 없으므로 비방을 면하는데 하물며 훌륭한 군자가 생명을 아끼는 마음을 품고 불쌍히 여기며 용서하는 덕을 베풀면서 법을 집행하지 않을 수 없는 때에만 집행하고 스스로 저지른 죄에만 형벌을 가하며 작위를 주더라도 사사로운 마음이 없고 죄인을 처벌하더라도 노여움 때문이 아니라면 천하에서 누가 복종하지 않겠습니까! 제갈량은 이 점에서 형벌을 잘 운용하였다고 말할 수 있으니 진나라(秦)와 한나라(漢) 이후로 이와 같은 사람이 없었습니다.'

    • 습착치의 말은 제갈량의 법 집행에 대한 역사적 평가이며 요립과 이평의 사망 원인을 직접적인 처형으로 단정한 것은 아니다.
  2. 注2인용: 《漢書音義》

    蘇林《漢書音義》曰:硃音銖;提音如北方人名匕曰提也。

    소림(蘇林)의 《한서음의(漢書音義)》에 따르면 '주(硃)'의 음은 '주(銖)'와 같다. '제(提)'의 음은 북방 사람이 숟가락을 가리키는 글자 '비(匕)'를 '제(提)'라고 부를 때의 소리와 같다.

    • 이는 지명 硃提의 원래 중국어 발음을 설명하는 주석으로 한국 한자음과 반드시 일치하지 않는다.

등장 인물이엄 李嚴