본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

彭羕팽양편 2/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

彭羕字永年,廣漢人。身長八尺,容貌甚偉。姿性驕傲,多所輕忽,惟敬同郡秦子敕,薦之於太守許靖曰:

팽양(彭羕)은 자가 영년(永年)이며 광한(廣漢) 사람이다. 키가 여덟 자이고 용모가 매우 훌륭하였다. 성품이 교만하여 다른 사람을 가볍게 여기는 일이 많았지만 같은 군의 진자칙(秦子敕), 곧 진밀(秦宓)만은 존경하였다. 팽양은 그를 태수(太守) 허정(許靖)에게 추천하면서 다음과 같이 말하였다.

해석 메모 1건
  • 秦子敕은 진밀의 성과 자를 사용한 호칭이다.
§2↑↓

昔高宗夢傅說,周文求呂尚,爰及漢祖,納食其於布衣,此乃帝王之所以倡業垂統,緝熙厥功也。今明府稽古皇極,允執神靈,體公劉之德,行勿翦之惠,清廟之作於是乎始,褒貶之義於是乎興,然而六翮未之備也。伏見處士綿竹秦宓,膺山甫之德,履雋生之直,枕石漱流,吟詠缊袍,偃息於仁義之途,恬惔於浩然之域,高概節行,守真不虧,雖古人潛遁,蔑以加旃。若明府能招致此人,必有忠讜落落之譽,豐功厚利,建跡立勳,然後紀功於王府,飛聲於來世,不亦美哉!」

옛날 은 고종(殷高宗)은 꿈에서 부열(傅說)을 보았고 주 문왕(周文王)은 여상(呂尚)을 찾았으며 한 고조(漢高祖)는 평민이던 역이기(酈食其)를 받아들였습니다. 이는 제왕이 큰 사업을 일으키고 왕통을 후세에 전하며 공업을 이어 빛나게 한 방법입니다. 지금 명부(明府)께서는 옛 성왕의 지극한 법도를 살피고 신령한 도를 굳게 지키며 공유(公劉)의 덕을 본받고 나무를 베지 말라고 한 은혜로운 정치를 실천하고 계십니다. 종묘의 제례를 세우는 큰일이 여기에서 시작되고 선악을 칭찬하고 비판하는 올바른 법도가 여기에서 일어나고 있습니다. 그러나 높이 날기 위한 여섯 날개는 아직 완전히 갖추어지지 않았습니다. 삼가 살펴보건대 면죽(綿竹)의 처사(處士) 진밀(秦宓)은 중산보(仲山甫)의 덕을 품고 준불의(雋不疑)의 올곧음을 실천하며 돌을 베개 삼고 흐르는 물로 입을 헹구고 허름한 솜옷을 입고 시를 읊습니다. 인의의 길에서 편안히 쉬고 호연한 경지에서 담담하게 지내며 높은 기개와 절개를 지켜 참된 마음을 이지러뜨리지 않습니다. 옛날에 은거하였던 현인들도 이보다 뛰어나다고 하기 어렵습니다. 명부께서 이 사람을 초빙하신다면 반드시 충직하고 올곧다는 명성을 얻고 큰 공적을 쌓아 후한 이익을 이루며 뛰어난 업적을 남기실 것입니다. 그리하여 왕부(王府)에 공훈을 기록하고 후세에 이름을 떨친다면 참으로 훌륭하지 않겠습니까!

해석 메모 3건
  • 원문의 '山甫'는 주나라의 중산보(仲山甫)를 가리키는 것으로, '雋生'은 준불의(雋不疑)를 가리키는 약칭으로 해석하였다.
  • '勿翦之惠'는 《시경》의 감당(甘棠) 고사에 연관된 비유이다.
  • '六翮'은 인재가 더 필요하다는 뜻을 나타내는 날개의 비유이다.
§3↑↓

羕仕州,不過書佐,後又為眾人所謗毀於州牧劉璋,璋髡鉗羕為徒隸。會先主入蜀,溯流北行。羕欲納說先主,乃往見龐統。統與羕非故人,又適有賓客,羕徑上統床臥,謂統曰:「須客罷當與卿善談。」統客既罷,往就羕坐,羕又先責統食,然後共語,因留信宿,至於經日。統大善之,而法正宿自知羕,遂並致之先主。先主亦以為奇,數令羕宣傳軍事,指授諸將,奉使稱意,識遇日加。成都既定,先主領益州牧,拔羕為治中從事。羕起徒步,一朝處州人之上,形色囂然,自矜得遇滋甚。諸葛亮雖外接待羕,而內不能善。屢密言先主,羕心大誌廣,難可保安。先主既敬信亮,加察羕行事,意以稍疏,左遷羕為江陽太守。

팽양(彭羕)은 주에서 벼슬하였지만 서좌(書佐)의 지위를 넘지 못하였다. 뒤에 여러 사람이 주목(州牧) 유장(劉璋)에게 팽양을 비방하자 유장은 그의 머리를 깎고 목에 쇠칼을 씌워 죄수로 부역하게 하였다. 마침 선주(先主) 유비(劉備)가 촉에 들어와 물길을 거슬러 북쪽으로 진격하고 있었다. 팽양은 선주에게 자신의 의견을 올리고 싶어 방통(龐統)을 찾아갔다. 방통은 팽양과 전부터 아는 사이가 아니었고 마침 손님도 있었지만 팽양은 곧장 방통의 침상에 올라가 누워 말하였다. '손님이 돌아가면 그대와 충분히 이야기를 나누겠소.' 손님들이 돌아가자 방통이 팽양에게 다가가 앉았는데 팽양은 먼저 음식을 요구한 뒤에야 함께 이야기를 나누었다. 그 뒤로 이틀 밤을 묵으며 여러 날에 걸쳐 이야기를 나누었다. 방통은 팽양을 매우 훌륭하게 여겼고 법정(法正)도 전부터 팽양을 알고 있었으므로 두 사람은 함께 선주에게 소개하였다. 선주 역시 팽양을 비범하게 여겨 여러 차례 군사상의 명령을 전달하고 장수들에게 지시하게 하였다. 팽양은 맡은 사명을 선주의 뜻에 맞게 수행하였으므로 그에 대한 인정과 대우가 날로 더해졌다. 성도(成都)가 평정되고 선주가 익주목(益州牧)을 겸하게 되자 팽양을 발탁하여 치중종사(治中從事)로 삼았다. 팽양은 평범한 신분에서 하루아침에 익주의 여러 관리보다 높은 자리에 오르자 태도와 얼굴빛이 거만해졌고 자신이 특별한 대우를 받는다고 자랑하는 마음도 더욱 심해졌다. 제갈량(諸葛亮)은 겉으로는 팽양을 예우하였지만 속으로는 좋게 여기지 않았다. 여러 차례 선주에게 은밀히 팽양은 마음속의 야망이 지나치게 커서 앞으로 안전하게 통제하기 어렵다고 말하였다. 선주는 제갈량을 존경하고 신뢰하는 한편 팽양의 행동도 살펴보다가 차츰 그를 멀리하였으며 결국 강양태수(江陽太守)로 좌천시켰다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '髡鉗'은 머리를 깎고 목에 형구를 채우는 형벌을 가리킨다.
  • '信宿'은 이틀 밤을 묵는다는 뜻이다.

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

§4↑↓

羕聞當遠出,私情不悅,往詣馬超。超問羕曰:「卿才具秀拔,主公相待至重,謂卿當與孔明、孝直諸人齊足並驅,寧當外授小郡,失人本望乎?」羕曰:「老革荒悖,可複道邪!」注1又謂超曰:「卿為其外,我為其內,天下不足定也。」超羈旅歸國,常懷危懼,聞羕言大驚,默然不答。羕退,具表羕辭,於是收羕付有司。

팽양은 멀리 떨어진 지방으로 부임하게 되었다는 말을 듣고 속으로 불쾌하여 마초(馬超)를 찾아갔다. 마초가 팽양에게 물었다. '그대는 재능과 역량이 뛰어나고 주공께서도 그대를 매우 후하게 대우하셨으니 나는 그대가 공명(孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)과 효직(孝直), 곧 법정(法正) 같은 사람들과 어깨를 나란히 하리라 생각하였소. 그런데 어찌 외직으로 나가 작은 군을 맡아 사람들의 본래 기대에 어긋나게 되었소?' 팽양이 말하였다. '그 늙은 병사가 어리석고 도리에 어긋나니 더 말할 것이 있겠소!' 또 마초에게 말하였다. '그대가 밖에서 맡고 내가 안에서 맡는다면 천하를 평정하는 일은 어렵지 않소.' 마초는 떠돌다가 촉에 귀의한 처지여서 늘 위태롭고 두려운 마음을 품고 있었다. 팽양의 말을 듣고 크게 놀랐지만 아무 대답도 하지 않았다. 팽양이 물러가자 마초는 그가 한 말을 모두 표문에 적어 보고하였다. 이에 팽양을 체포하여 담당 관청에 넘겼다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '老革'은 뒤의 배송지 주석에서 '늙은 병사'라는 모욕적인 호칭으로 풀이한다.
  • '卿為其外,我為其內'는 외부와 내부에서 각각 행동하자는 표현으로, 반역을 암시하는 발언으로 받아들여졌다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《方言》

    揚雄《方言》曰:悈、鰓、乾、都、耇、革,老也。郭璞注曰:皆老者皮毛枯瘁之形也。臣松之以為皮去毛曰革。古者以革為兵,故語稱兵革,革猶兵也。羕罵備為老革,猶言老兵也。

    양웅(揚雄)의 《방언(方言)》에는 계(悈)·시(鰓)·건(乾)·도(都)·구(耇)·혁(革)이 모두 늙었다는 뜻이라고 하였다. 곽박(郭璞)의 주석에서는 모두 늙은 사람의 피부와 털이 말라 쇠약해진 모습을 가리킨다고 설명하였다. 신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. '털을 제거한 가죽을 혁(革)이라고 합니다. 옛날에는 가죽을 병기에 사용하였으므로 병혁(兵革)이라고 불렀으니 혁은 병사나 군사를 뜻하기도 합니다. 팽양이 유비를 노혁(老革)이라고 욕한 것은 늙은 병사라고 말한 것과 같습니다.'

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

§5↑↓

羕於獄中與諸葛亮書曰:

팽양(彭羕)은 감옥에서 제갈량(諸葛亮)에게 편지를 보냈다.

§6↑↓

僕昔有事於諸侯,以為曹操暴虐,孫權無道,振威闇弱,其惟主公有霸王之器,可與興業致治,故乃翻然有輕舉之志。會公來西,僕因法孝直自衒鬻,龐統斟酌其間,遂得詣公於葭萌,指掌而譚,論治世之務,講霸王之義,建取益州之策,公亦宿慮明定,即相然贊,遂舉事焉。僕於故州不免凡庸,憂於罪罔,得遭風雲激矢之中,求君得君,志行名顯,從布衣之中擢為國士,盜竊茂才。分子之厚,誰復過此。注1羕一朝狂悖,自求葅醢,為不忠不義之鬼乎!先民有言,左手據天下之圖,右手刎咽喉,愚夫不為也。況僕頗別菽麥者哉!所以有怨望意者,不自度量,苟以為首興事業,而有投江陽之論,不解主公之意,意卒感激,頗以被酒,侻失『老』語。此僕之下愚薄慮所致,主公實未老也。且夫立業,豈在老少,西伯九十,寧有衰志,負我慈父,罪有百死。至於內外之言,欲使孟起立功北州,戮力主公,共討曹操耳,寧敢有他志邪?孟起說之是也,但不分別其間,痛人心耳。昔每與龐統共相誓約,庶託足下末踪,盡心於主公之業,追名古人,載勳竹帛。統不幸而死,僕敗以取禍。自我墮之,將復誰怨!足下,當世伊、呂也,宜善與主公計事,濟其大猷。天明地察,神祇有靈,復何言哉!貴使足下明僕本心耳。行矣努力,自愛,自愛!

제가 예전에 다른 제후를 섬길 때 조조(曹操)는 포학하고 손권(孫權)은 도의가 없으며 진위장군(振威將軍) 유장(劉璋)은 어둡고 나약하다고 여겼습니다. 오직 주공께서만 패왕의 자질을 갖추어 함께 큰 사업을 일으키고 다스림을 이룰 수 있다고 생각하였으므로 마음을 돌려 기꺼이 행동에 나서려는 뜻을 품었습니다. 마침 공께서 서쪽으로 오셨고 저는 법효직(法孝直), 곧 법정(法正)을 통하여 스스로를 추천하였으며 방통(龐統)이 중간에서 헤아려 준 덕분에 가맹(葭萌)에서 공을 뵐 수 있었습니다. 손바닥을 가리키듯 분명하게 이야기를 나누며 세상을 다스리는 일과 패왕의 도리를 논하고 익주(益州)를 차지할 계책을 올렸습니다. 공께서도 오래전부터 생각을 굳히고 계셨으므로 제 의견을 옳다고 인정하여 마침내 일을 일으키셨습니다. 저는 예전 익주에서 평범한 신세를 면하지 못하고 죄의 그물에 걸릴까 근심하였으나 바람과 구름이 일고 화살이 날아드는 격동의 시기에 군주를 찾다가 마침내 바라던 군주를 만났습니다. 뜻을 펼치고 이름을 드러내어 평민에서 나라의 뛰어난 인재로 발탁되었으며 분에 넘치게 무재(茂才)라는 영예까지 얻었습니다. 자식에게 베풀 은혜를 나누어 주신 후한 대우보다 더한 것이 어디 있겠습니까? 제가 어찌 하루아침에 미치고 도리에 어긋나 스스로 젓갈이 되는 형벌을 자초하여 불충하고 불의한 귀신이 되려 하겠습니까! 옛사람이 말하기를 왼손으로 천하의 지도를 차지하면서 오른손으로 자신의 목을 벤다면 어리석은 사람도 그런 일은 하지 않을 것이라고 하였습니다. 하물며 저는 콩과 보리 정도는 구별할 줄 아는 사람이 아니겠습니까! 제가 원망하는 마음을 품었던 까닭은 스스로의 분수를 헤아리지 못하고 처음 큰 사업을 일으키는 데 참여하였다고 생각하였는데 강양(江陽)으로 보내겠다는 말이 나와 주공의 뜻을 이해하지 못하였기 때문입니다. 갑자기 감정이 격해진 데다 술기운도 있어 무심코 '늙었다'는 말을 내뱉었습니다. 이것은 저의 지극한 어리석음과 얕은 생각 때문이며 주공께서는 실제로 늙지 않으셨습니다. 또한 큰 사업을 세우는 일이 어찌 나이의 많고 적음에 달려 있겠습니까? 서백(西伯), 곧 주 문왕(周文王)은 아흔 살에도 뜻이 쇠하지 않았습니다. 자애로운 아버지와 같은 주공을 저버렸으니 백 번 죽어도 마땅한 죄입니다. 제가 말한 안과 밖이란 맹기(孟起), 곧 마초(馬超)가 북쪽 지방에서 공을 세우고 주공을 위하여 함께 힘써 조조를 토벌하게 하려는 뜻이었을 뿐이니 어찌 감히 다른 뜻을 품었겠습니까? 마초가 그 말을 보고한 것은 옳지만 그 말에 담긴 뜻을 구별하지 않은 것은 가슴 아픈 일입니다. 예전에 방통과 서로 맹세하면서 바라건대 그대의 뒤를 따라 주공의 사업에 마음을 다하고 옛사람의 명성을 좇아 죽백(竹帛)에 공훈을 남기고 싶었습니다. 그러나 방통은 불행히 세상을 떠났고 저는 잘못하여 재앙을 자초하였습니다. 스스로를 망친 것이니 다시 누구를 원망하겠습니까! 그대는 당대의 이윤(伊尹)과 여상(呂尚)이십니다. 부디 주공과 나라의 일을 잘 의논하여 그 큰 계획을 이루어 주십시오. 하늘은 밝게 비추고 땅은 살피며 신명(神明)도 영험하니 다시 무슨 말을 하겠습니까! 오직 그대에게 저의 본래 마음을 밝히고 싶었을 따름입니다. 앞으로 힘써 주시고 부디 몸을 아끼고 또 아끼십시오!

해석 메모 4건
  • 振威는 문맥상 유장을 지칭하는 진위장군의 호칭으로 해석하였다.
  • '盜竊茂才'는 분에 넘치는 영예를 얻었다는 겸양 표현으로 보았다.
  • '分子之厚'는 다음 배송지 주석에 따라 자식에게 베풀 은혜를 나누어 자신에게 주었다는 뜻으로 옮겼다.
  • 원문의 '風雲激矢'와 '侻失'에는 이문 또는 난해한 어구가 있어 전후 문맥에 따라 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以為「分子之厚」者,羕言劉主分兒子厚恩,施之於己,故其書後語云「負我慈父,罪有百死」也。

    신 배송지는 '자식에게 줄 은혜를 나눈 후한 대우(分子之厚)'란 팽양(彭羕)이 유씨 군주가 아들에게 베풀 만큼 두터운 은혜를 나누어 자신에게 주었다고 말한 것이라고 생각한다. 그러므로 그 편지 뒷부분에서 '자애로운 아버지와 같은 분을 저버렸으니 백 번 죽어도 마땅한 죄입니다'라고 한 것이다.