賈詡字文和,武威姑臧人也。少時人莫知,唯漢陽閻忠異之,謂詡有良、平之奇。注1察孝廉爲郎,疾病去官,西還至汧,道遇叛氐,同行數十人皆爲所執。詡曰:「我段公外孫也,汝別埋我,我家必厚贖之。」時太尉段熲,昔久爲邊將,威震西土,故詡假以懼氐。氐果不敢害,與盟而送之,其餘悉死。詡實非段甥,權以濟事,咸此類也。
가후(賈詡)의 자는 문화이며 무위(武威) 고장(姑臧) 사람이다. 젊었을 때 사람들이 알아주지 않았으나 한양(漢陽)의 염충(閻忠)만 비범하게 여겨 장량·진평과 같은 기재가 있다고 했다. 효렴으로 천거되어 낭이 되었으나 병으로 관직을 떠났다. 서쪽으로 돌아오다 견현(汧)에 이르러 길에서 반란한 저족을 만나 동행한 수십 명과 함께 모두 붙잡혔다. 가후가 말했다. ‘나는 단공의 외손이니 나만 따로 묻어라. 우리 집에서 반드시 후하게 속전을 낼 것이다.’ 당시 태위(太尉) 단경(段熲)이 예전에 오래 변경의 장수로 있으면서 위엄이 서쪽 땅을 떨쳤으므로 가후는 그 이름을 빌려 저족을 두렵게 했다. 저족은 과연 감히 해치지 못하고 맹약을 맺어 보내 주었으나 나머지는 모두 죽었다. 가후는 실제로 단경의 외손이 아니었다. 임기응변으로 일을 구한 것이 모두 이와 같았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《九州春秋》 《英雄記》
《九州春秋》曰:中平元年,車騎將軍皇甫嵩旣破黃巾,威震天下。閻忠時罷信都令,説嵩曰:「夫難得而易失者時也,時至而不旋踵者機也,故聖人常順時而動,智者必因機以發。今將軍遭難得之運,蹈易解之機,而踐運不撫,臨機不發,將何以享大名乎?」嵩曰:「何謂也?」忠曰:「天道無親,百姓與能,故有髙人之功者,不受庸主之賞。今將軍授鉞於初春,收功於末冬,兵動若神,謀不再計,旬月之間,神兵電掃,攻堅易於折枯,摧敵甚於湯雪,七州席巻,屠三十六萬方,夷黃巾之師,除邪害之患,或封戸刻石,南向以報德,威震本朝,風馳海外。是以羣雄迴首,百姓企踵,雖湯武之舉,未有髙於將軍者。身建髙人之功,北面以事庸主,將何以圖安?」嵩曰:「心不忘忠,何爲不安?」忠曰:「不然。昔韓信不忍一飱之遇,而棄三分之利,拒蒯通之忠,忽鼎跱之勢,利劒已揣其喉,乃嘆息而悔,所以見烹於兒女也。今主勢弱於劉、項,將軍權重於淮陰,指麾可以振風雲,叱咤足以興雷電;赫然奮發,因危抵頽,崇恩以綏前附,振武以臨後服;徴冀方之士,動七州之衆,羽檄先馳於前,大軍震響於後,蹈蹟漳河,飲馬孟津,舉天網以網羅京都,誅閹宦之罪,除羣怨之積忿,解久危之倒懸。如此則攻守無堅城,不招必影從,雖兒童可使奮空拳以致力,女子可使其褰裳以用命,況厲智能之士,因迅風之勢,則大功不足合,八方不足同也。功業已就,天下已順,乃燎于上帝,告以天命,混齊六合,南面以制,移神器於己家,推亡漢以定祚,實神機之至決,風發之良時也。夫木朽不彫,世衰難佐,將軍雖欲委忠難佐之朝,彫畫朽敗之木,猶逆坂而走丸,必不可也。方今權宦羣居,同惡如市,主上不自由,詔命出左右。如有至聦不察,機事不先,必嬰後悔,亦無及矣。」嵩不從,忠乃亡去。《英雄記》曰:涼州賊王國等起兵,共劫忠爲主,統三十六部,號車騎將軍。忠感慨發病而死。
《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 중평(中平) 원년 거기장군 황보숭(皇甫嵩)이 황건적을 격파하자 위엄이 천하를 떨쳤다. 염충(閻忠)은 당시 신도령에서 물러나 있었는데 황보숭에게 말했다. ‘얻기 어렵고 잃기 쉬운 것은 때이며, 때가 이르러도 잠깐도 머물지 않는 것은 기회입니다. 성인은 늘 때를 따라 움직이고 지혜로운 이는 반드시 기회를 타 일어납니다. 지금 장군께서는 얻기 어려운 운수를 만나 쉽게 풀려 가는 기회를 밟고 계신데도, 운수를 타고도 붙들지 않고 기회에 임해서도 일어나지 않으니 어떻게 큰 이름을 누리겠습니까?’ 황보숭이 무슨 말인지 묻자 염충이 말했다. ‘천도는 사사로이 친한 이가 없고 백성은 능력 있는 이에게 돌아가므로, 남보다 높은 공을 세운 자는 평범한 군주의 상을 받지 않습니다. 장군은 이른 봄에 도끼를 받아 늦겨울에 공을 거두었습니다. 군대를 신처럼 움직이고 계책을 다시 세울 필요 없이 짧은 동안 신병이 번개처럼 쓸어버렸습니다. 견고한 곳을 공격함이 마른 것을 꺾기보다 쉽고 적을 무너뜨림이 눈을 녹이기보다 빨랐습니다. 일곱 주를 휩쓸고 36만의 집단을 도륙하여 황건의 군사를 평정하고 사악한 해악을 제거했습니다. 혹은 문을 봉하고 돌에 새기며 남쪽을 향해 은덕에 보답했습니다. 위엄이 본조를 떨치고 기풍이 해외에 퍼져 영웅이 고개를 돌리고 백성이 발꿈치를 들고 바라보니 탕·무의 거사도 장군보다 높지 않았습니다. 몸소 남보다 높은 공을 세우고 북면하여 평범한 군주를 섬기면서 어떻게 안전을 도모하겠습니까?’ 황보숭이 말했다. ‘마음이 충성을 잊지 않는데 어찌 안전하지 않겠는가?’ 염충이 말했다. ‘그렇지 않습니다. 옛날 한신은 한 끼 밥의 대우를 차마 저버리지 못하여 천하를 셋으로 나눌 이익을 버리고 괴통의 충언을 거절하며 솥발처럼 설 형세를 소홀히 했습니다. 날카로운 칼이 목을 찌르고 나서야 탄식하며 뉘우쳐 어린아이와 여인에게 삶김을 당했습니다. 지금 군주의 세력은 유방·항우보다 약하고 장군의 권세는 회음후보다 무겁습니다. 지휘만 해도 풍운을 떨치고 한 번 외치면 뇌전을 일으킬 수 있습니다. 위세를 떨쳐 일어나 위태로움을 타고 무너지는 곳을 밀어 버리십시오. 은혜를 높여 앞서 귀부한 이를 편안히 하고 무력을 떨쳐 뒤에 복종하는 이를 다스리십시오. 기주의 선비를 부르고 일곱 주의 무리를 움직여 급보를 앞세우고 대군을 뒤에서 울리며, 장하를 밟고 맹진에서 말에게 물을 먹이십시오. 천망을 들어 수도를 에워싸고 환관의 죄를 베어 백성이 쌓은 원한과 오래 거꾸로 매달린 듯한 위태로움을 풀면, 공격하고 지킬 때 견고한 성이 없고 부르지 않아도 그림자처럼 따를 것입니다. 아이도 빈주먹을 떨쳐 힘을 다하게 하고 여인도 치마를 걷고 명을 받들게 할 수 있는데, 하물며 지혜롭고 능력 있는 선비를 고무하고 빠른 바람의 형세를 따른다면 큰 공을 모으고 팔방을 합하기에 부족할 것이 없습니다. 공업이 이루어지고 천하가 순종한 뒤 상제에게 섶을 태워 천명을 고하고 천하를 하나로 하여 남면해 제어하며 제위를 자기 집안으로 옮기고 망한 한을 밀어내 운수를 정하십시오. 참으로 신묘한 기회를 결단하고 바람처럼 일어날 좋은 때입니다. 썩은 나무는 새길 수 없고 쇠한 세상은 돕기 어렵습니다. 장군께서 돕기 어려운 조정에 충성을 바치고 썩어 무너진 나무를 새기려 해도, 비탈을 거슬러 구슬을 굴리는 것 같아 반드시 불가능합니다. 지금 권세 있는 환관이 떼 지어 악을 함께하여 시장 같고, 주상은 자유롭지 못하며 조명은 좌우에게서 나옵니다. 지극히 총명하면서 살피지 않고 기밀의 일을 앞서 하지 않으면 반드시 후회를 만나도 미치지 못할 것입니다.’ 황보숭은 따르지 않았고 염충은 달아나 떠났다. 《영웅기》에 이른다. 양주(涼州)의 도적 왕국 등이 군사를 일으켜 함께 염충을 협박해 우두머리로 삼고 36부를 통솔하게 하며 거기장군이라 불렀다. 염충은 격분하고 슬퍼하다 병이 나 죽었다.
- 36만의 대상·단위는 36萬方으로 판본 판독이 필요하여 기존 번역의 수량을 보존했다.
등장 인물가후 賈詡