본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

【評】평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:董和蹈羔羊之素,劉巴履清尚之節,馬良貞實,稱為令士,陳震忠恪,老而益篤,董允匡主,義形於色,皆蜀臣之良矣。呂乂臨郡則垂稱,處朝則被損,亦黃、薛之流亞矣。

평한다. 동화(董和)는 《시경(詩經)》의 〈고양(羔羊)〉에 나타난 검소하고 소박한 태도를 실천하였고 유파(劉巴)는 청렴하고 고상한 절개를 지켰다. 마량(馬良)은 곧고 진실하여 훌륭한 선비라고 일컬어졌으며 진진(陳震)은 충성스럽고 공경하는 마음이 나이가 들수록 더욱 돈독하였다. 동윤(董允)은 군주의 잘못을 바로잡는 데 힘썼으며 의로운 마음이 얼굴빛에까지 드러났으니 이들은 모두 촉나라의 훌륭한 신하들이었다. 여예(呂乂)는 지방의 군을 다스릴 때에는 칭송을 받았으나 조정에서 일할 때에는 명성이 손상되었으니 황씨(黃氏)와 설씨(薛氏) 같은 부류에 속한다고 할 수 있다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '黃、薛'은 역사 인물의 성씨를 나열한 약칭이지만 이 항목만으로 특정 인물을 확정하기 어려우므로 성씨를 그대로 옮겼다.
  • '羔羊之素'는 《시경》 〈고양〉의 검소하고 올곧은 관리상을 인용한 표현으로 해석하였다.