馬良字季常,襄陽宜城人也。兄弟五人,並有才名,鄉里為之諺曰:「馬氏五常,白眉最良。」良眉中有白毛,故以稱之。先主領荊州,闢為從事。及先主入蜀,諸葛亮亦從後往,良留荊州,與亮書曰:「聞雒城已拔,此天祚也。尊兄應期贊世,配業光國,魄兆見矣。注1夫變用雅慮,審貴垂明,於以簡才,宜適其時。若乃和光悅遠,邁德天壤,使時閒於聽,世服於道,齊高妙之音,正鄭、衛之聲,並利於事,無相奪倫,此乃管弦之至,牙、曠之調也。雖非鍾期,敢不擊節!」先主闢良為左將軍掾。
마량(馬良)은 자가 계상(季常)이며 양양군(襄陽郡) 의성현(宜城縣) 사람이다. 형제 다섯 명이 모두 재능으로 이름났으므로 고향에는 다음과 같은 속담이 있었다. '마씨(馬氏)의 다섯 상(常) 가운데 흰 눈썹이 가장 훌륭하다.' 마량의 눈썹에는 흰 털이 있었으므로 이렇게 일컬었다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스릴 때 마량을 종사(從事)로 초빙하였다. 선주가 촉으로 들어간 뒤 제갈량(諸葛亮)도 뒤따라갔지만 마량은 형주에 남아 제갈량에게 편지를 보냈다. '낙성(雒城)을 이미 함락하였다는 소식을 들으니 이는 하늘이 내려 준 복입니다. 존형(尊兄)께서 시대의 요구에 응하여 세상을 돕고 큰 사업을 함께 이루어 나라를 빛내실 징조가 이미 나타났습니다. 변화하는 상황에 대처할 때에는 올바른 생각을 활용하고 사정을 분명하게 살피며 밝은 가르침을 내리는 일을 중시하여 인재를 선발할 때에도 적절한 시기를 따라야 합니다. 스스로 빛을 누그러뜨려 조화를 이루고 먼 곳의 사람들을 기쁘게 하며 덕을 천지에 널리 펼쳐 사람들이 가르침을 받아들이고 세상이 도에 복종하게 해야 합니다. 고상하고 미묘한 소리를 조화롭게 하고 정(鄭)나라와 위(衛)나라의 음란한 음악을 바로잡으면서 각기 맡은 일이 서로 이롭고 차례를 침범하지 않게 한다면 이는 관현악(管弦)의 지극한 경지이며 백아(伯牙)와 사광(師曠)이 이루는 조화와 같습니다. 제가 비록 종자기(鍾子期)는 아니지만 어찌 감히 박자를 맞추며 칭찬하지 않겠습니까!' 선주는 마량을 좌장군연(左將軍掾)으로 초빙하였다.
해석 메모 3건
- 원문의 '魄兆見矣'는 큰 사업이 이루어질 조짐이 나타났다는 뜻으로 해석하였다.
- '使時閒於聽'은 난해한 표현으로, 사람들이 정치적 가르침을 편안히 받아들이게 한다는 문맥에 따라 옮겼다.
- 鄭·衛의 음악에 대한 평가는 당시 유교적 음악관을 반영한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
臣松之以為良蓋與亮結為兄弟,或相與有親;亮年長,良故呼亮為尊兄耳。
신 배송지(裴松之)는 마량(馬良)이 제갈량(諸葛亮)과 의형제를 맺었거나 서로 친족 관계였던 것으로 생각한다. 제갈량이 마량보다 나이가 많았으므로 마량이 그를 존형(尊兄)이라고 불렀을 것이다.
- 의형제 관계와 친족 관계는 배송지의 추정이며 원문에서 어느 쪽인지 확정하지 않는다.