본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

董允동윤편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

董允字休昭,掌軍中郎將和之子也。先主立太子,允以選為捨人,徙洗馬。後主襲位,遷黃門侍郎。丞相亮將北征,住漢中,慮後主富於春秋,硃紫難別,以允秉心公亮,欲任以宮省之事。上疏曰:「侍中郭攸之、費禕、侍郎董允等,先帝簡拔以遺陛下,至於斟酌規益,進盡忠言,則其任也。愚以為宮中之事,事無大小,悉以諮之,必能裨補闕漏,有所廣益。若無興德之言,則戮允等以彰其慢。」亮尋請禕為參軍,允遷為侍中,領虎賁中郎將,統宿衛親兵。攸之性素和順,備員而已。注1獻納之任,允皆專之矣。允處事為防制,甚盡匡救之理。後主常欲採擇以充后宮,允以為古者天子后妃之數不過十二,今嬪嬙已具,不宜增益,終執不聽。後主益嚴憚之。尚書令蔣琬領益州刺史,上疏以讓費禕及允,又表「允內侍歷年,翼贊王室,宜賜爵土以褒勳勞。」允固辭不受。後主漸長大,愛宦人黃皓。皓便闢佞慧,欲自容入。允常上則正色匡主,下則數責於皓。皓畏允,不敢為非。終允之世,皓位不過黃門丞。

동윤(董允)은 자가 휴소(休昭)이며 장군중랑장(掌軍中郎將) 동화(董和)의 아들이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 태자를 세우자 동윤은 선발되어 태자사인(太子舍人)이 되었고 뒤에 태자세마(太子洗馬)로 옮겼다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 황문시랑(黃門侍郎)으로 승진하였다. 승상 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 출정하여 한중(漢中)에 주둔하려 할 때 후주가 아직 어려 옳고 그름을 분별하기 어렵다고 염려하였다. 제갈량은 동윤이 공정하고 밝은 마음을 지녔다고 여겨 궁중의 업무를 맡기려 하였으며 다음과 같이 상소하였다. '시중(侍中) 곽유지(郭攸之)와 비의(費禕), 시랑(侍郎) 동윤 등은 선제께서 특별히 선발하여 폐하께 남겨 주신 사람들입니다. 일을 신중히 헤아려 잘못을 바로잡고 유익한 의견을 올리며 충언을 남김없이 아뢰는 것이 바로 이들의 임무입니다. 어리석은 신의 생각으로는 궁중의 일을 크고 작음에 관계없이 모두 이들에게 물으신다면 반드시 잘못되거나 빠뜨린 부분을 보완하고 널리 도움을 얻으실 수 있을 것입니다. 만약 이들이 덕을 일으키는 말을 올리지 않는다면 동윤 등을 처형하여 그들의 태만함을 밝히십시오.' 제갈량은 얼마 뒤 비의를 참군(參軍)으로 임명해 달라고 청하였다. 동윤은 시중으로 승진하고 호분중랑장(虎賁中郎將)을 겸하여 궁중을 지키는 친위병을 통솔하였다. 곽유지는 본래 성품이 온화하고 순종적이어서 관직의 자리만 채우고 있을 뿐이었으므로 충언을 올리는 일은 동윤이 거의 전담하였다. 동윤은 업무를 처리하면서 잘못을 미리 막고 바로잡는 데 힘써 군주를 보좌하고 구제하는 도리를 다하였다. 후주는 자주 여인을 선발하여 후궁(後宮)을 채우려 하였으나 동윤은 옛날 천자의 후비(后妃)는 열두 명을 넘지 않았으며 지금 궁녀들이 이미 충분히 갖추어져 있으므로 더 늘려서는 안 된다고 주장하며 끝까지 허락하지 않았다. 후주는 동윤을 더욱 엄하게 대하고 두려워하였다. 상서령(尚書令) 장완(蔣琬)이 익주자사(益州刺史)를 겸하게 되자 표문을 올려 자신의 지위를 비의와 동윤에게 양보하려 하였다. 또 다음과 같이 상주하였다. '동윤은 오랫동안 궁중에서 폐하를 가까이 모시며 왕실을 도왔으므로 작위와 봉토를 내려 그 공로를 포상하는 것이 마땅합니다.' 그러나 동윤은 굳이 사양하고 받지 않았다. 후주가 점차 성장하면서 환관(宦官) 황호(黃皓)를 총애하였다. 황호는 아첨과 잔꾀에 능하여 군주의 환심을 사고 권력 안으로 파고들려 하였다. 동윤은 위로는 엄정한 태도로 군주의 잘못을 바로잡고 아래로는 황호를 자주 꾸짖었다. 황호는 동윤을 두려워하여 감히 나쁜 일을 저지르지 못하였다. 동윤이 살아 있는 동안 황호의 관직은 황문승(黃門丞)을 넘지 못하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '硃紫難別'은 옳고 그름, 바른 사람과 그릇된 사람을 구별하기 어렵다는 비유이다.
  • '古者天子后妃之數不過十二'는 동윤이 후궁 증원을 반대하기 위해 제시한 당시의 제도적 주장이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    楚國先賢傳曰:攸之,南陽人,以器業知名於時。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 따르면 곽유지(郭攸之)는 남양(南陽) 사람이며 재능과 공적이 뛰어나 당시에 이름이 알려졌다.

§2↑↓

允嘗與尚書令費禕、中典軍胡濟等共期遊宴,嚴駕已辦,而郎中襄陽董恢詣允脩敬。恢年少官微,見允停出,逡巡求去,允不許,曰:「本所以出者,欲與同好遊談也,今君已自屈,方展闊積,捨此之談,就彼之宴,非所謂也。」乃命解驂,禕等罷駕不行。其守正下士,凡此類也。注1延熙六年,加輔國將軍。七年,以侍中守尚書令,為大將軍費禕副貳。九年,卒。注2

동윤(董允)은 일찍이 상서령(尚書令) 비의(費禕), 중전군(中典軍) 호제(胡濟) 등과 함께 놀러 가서 잔치를 열기로 약속하였다. 수레와 말의 준비가 모두 끝났을 때 양양(襄陽) 사람으로 낭중(郎中)이었던 동회(董恢)가 동윤을 찾아와 예를 갖추어 문안하였다. 동회는 나이가 어리고 관직도 낮았으므로 동윤이 출발을 멈추는 것을 보고 머뭇거리며 물러나려 하였다. 그러나 동윤은 이를 허락하지 않고 말하였다. '내가 본래 밖으로 나가려 한 까닭은 뜻이 맞는 사람들과 함께 놀며 이야기를 나누기 위해서였소. 지금 그대가 몸소 찾아와 오래 쌓인 이야기를 나누려 하는데 그대와의 대화를 버리고 저쪽 잔치에 가는 것은 내가 바라는 일이 아니오.' 이에 수레에 매어 놓은 말들을 풀도록 명하였고 비의 등도 수레를 돌려 나가지 않았다. 동윤이 바른 도리를 지키고 아랫사람에게 자신을 낮추는 태도는 모두 이와 같았다. 연희(延熙) 6년(243)에 보국장군(輔國將軍)의 직위를 더하였다. 연희 7년(244)에는 시중으로서 상서령의 업무를 대행하여 대장군(大將軍) 비의의 부관이 되었다. 연희 9년(246)에 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '方展闊積'은 오랫동안 쌓인 회포를 펼쳐 이야기한다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《襄陽記》 《漢晉春秋》배송지 안어

    《襄陽記》曰:董恢字休緒,襄陽人。入蜀,以宣信中郎副費禕使吳。孫權嘗大醉問禕曰:「楊儀、魏延,牧豎小人也。雖嘗有鳴吠之益於時務,然既已任之,勢不得輕,若一朝無諸葛亮,必為禍亂矣。諸君憒憒,曾不知防慮於此,豈所謂貽厥孫謀乎?」禕愕然四顧視,不能即答。恢目禕曰:「可速言儀、延之不協起於私忿耳,而無黥、韓難御之心也。今方掃除強賊,混一區夏,功以才成,業由才廣,若捨此不任,防其後患,是猶備有風波而逆廢舟楫,非長計也。」權大笑樂。諸葛亮聞之,以為知言。還未滿三日,闢為丞相府屬,遷巴郡太守。臣松之案:《漢晉春秋》亦載此語,不云董恢所教,辭亦小異,此二書俱出習氏而不同若此。本傳云「恢年少官微」,若已為丞相府屬,出作巴郡,則官不微矣。以此疑習氏之言為不審的也。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 동회(董恢)는 자가 휴서(休緒)이며 양양(襄陽) 사람이다. 촉에 들어가 선신중랑(宣信中郎)으로 비의(費禕)를 보좌하여 오나라(吳)에 사신으로 갔다. 손권(孫權)은 일찍이 술에 크게 취하여 비의에게 물었다. '양의(楊儀)와 위연(魏延)은 소나 치는 아이와 같은 소인들이오. 비록 개나 닭이 울듯이 당시의 정무에 조금 도움을 준 일이 있기는 하지만 이미 그들에게 중임을 맡겼으므로 그 권세를 가볍게 볼 수 없소. 하루아침에 제갈량(諸葛亮)이 없어지면 이들은 반드시 재앙과 혼란을 일으킬 것이오. 그런데 그대들은 어리석게도 이런 일을 미리 경계하고 대비할 줄 모르니 이것을 어찌 후손에게 남길 계책이라고 할 수 있겠소?' 비의는 놀라 사방을 둘러보며 즉시 대답하지 못하였다. 동회가 비의에게 눈짓하며 말하였다. '양의와 위연의 불화는 단지 사사로운 분노 때문에 일어났을 뿐이고 경포(黥布)와 한신(韓信)처럼 제어하기 어려운 야심을 지닌 것은 아니라고 빨리 말씀하십시오. 지금은 강대한 적을 쓸어 버리고 천하를 하나로 만들어야 하는 때입니다. 공적은 재능으로 이루어지고 사업도 재능으로 넓혀지는 법입니다. 그들이 나중에 일으킬 재앙을 경계하여 지금 등용하지 않는다면 이는 풍랑이 일어날까 대비한다면서 미리 배와 노를 버리는 것과 같으니 장구한 계책이 아닙니다.' 손권은 크게 웃으며 기뻐하였다. 제갈량은 이 일을 듣고 동회가 적절한 말을 하였다고 여겼다. 동회가 돌아온 지 사흘도 지나지 않아 그를 승상부(丞相府)의 속관으로 초빙하였고 뒤에 파군태수(巴郡太守)로 승진시켰다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《한진춘추(漢晉春秋)》에도 이 이야기가 실려 있지만 동회가 비의에게 대답할 내용을 가르쳤다는 말은 없고 문구도 조금 다르다. 두 책은 모두 습씨(習氏)의 저술인데도 서로 차이가 이와 같다. 더구나 본전에는 동회가 나이가 어리고 관직이 낮았다고 하였다. 이미 승상부의 속관이 되었다가 밖으로 나가 파군태수까지 지냈다면 관직이 낮다고 할 수 없을 것이다. 그러므로 습씨의 기록이 정확하지 않다고 의심할 만하다.

    • 黥은 경포(黥布), 韓은 한신(韓信)을 가리키는 약칭으로 해석하였다.
    • 배송지는 《양양기》와 《한진춘추》 사이에 동회의 발언 여부가 다르며 관직 경력도 본전과 맞지 않는다고 지적한다.
    • '鳴吠之益'은 소리만 요란하게 내면서도 조금은 도움을 주었다는 경멸적인 비유이다.
  2. 注2인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:時蜀人以諸葛亮、蔣琬、費禕及允為四相,一號四英也。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 당시 촉 사람들은 제갈량(諸葛亮)·장완(蔣琬)·비의(費禕)·동윤(董允)을 사상(四相)이라고 불렀으며 사영(四英)이라고도 일컬었다.

    • 四相은 네 재상을 뜻하는 당시의 존칭으로, 네 사람 모두가 동일한 공식 관직을 지냈다는 뜻으로 단정하지 않았다.

진지 (陳祗)

§3↑↓

陳祗代允為侍中,與黃皓互相表裡,皓始預政事。祗死後,皓從黃門令為中常侍、奉車都尉,操弄威柄,終至覆國。蜀人無不追思允。及鄧艾至蜀,聞皓奸險,收閉,將殺之,而皓厚賂艾左右,得免。

진지(陳祗)가 동윤(董允)을 대신하여 시중(侍中)이 되자 황호(黃皓)와 안팎으로 결탁하였으므로 황호가 비로소 정사에 참여하게 되었다. 진지가 세상을 떠난 뒤 황호는 황문령(黃門令)에서 중상시(中常侍)·봉거도위(奉車都尉)로 승진하여 권세를 마음대로 휘둘렀으며 끝내 나라가 멸망하는 지경에 이르렀다. 촉 사람들은 동윤을 그리워하지 않는 사람이 없었다. 등애(鄧艾)가 촉에 이르렀을 때 황호가 간악하고 음험하다는 소식을 듣고 그를 체포하여 가두고 죽이려 하였다. 그러나 황호는 등애의 측근들에게 많은 뇌물을 주어 죽음을 면하였다.

§4↑↓

祗字奉宗,汝南人,許靖兄之外孫也。少孤,長於靖家。弱冠知名,稍遷至選曹郎,矜厲有威容。多技藝,挾數術,費禕甚異之,故超繼允內侍。呂乂卒,祗又以侍中守尚書令,加鎮軍將軍,大將軍姜維雖班在祗上,常率眾在外,希親朝政。祗上承主指,下接閹豎,深見信愛,權重於維。景耀元年卒,後主痛惜,發言流涕,乃下詔曰:「祗統職一紀,柔嘉惟則,幹肅有章,和義利物,庶績允明。命不融遠,朕用悼焉。夫存有令問,則亡加美諡,諡曰忠侯。」賜子粲爵關內侯,拔次子裕為黃門侍郎。自祗之有寵,後主追怨允日深,謂為自輕,由祗媚茲一人,皓構間浸潤故耳。

진지(陳祗)는 자가 봉종(奉宗)이며 여남(汝南) 사람으로 허정(許靖)의 형의 외손자이다. 어려서 아버지를 잃고 허정의 집에서 자랐다. 약관에 이름을 알렸으며 차츰 승진하여 선조랑(選曹郎)에 이르렀다. 성품이 엄격하고 날카로웠으며 위엄 있는 용모를 지녔다. 여러 기예에 능하고 술수(數術)에도 밝았으므로 비의(費禕)가 그를 매우 비범하게 여겼다. 그 때문에 특별히 발탁되어 동윤(董允)의 뒤를 이어 궁중에서 시중을 맡게 되었다. 여예(呂乂)가 세상을 떠나자 진지는 다시 시중(侍中)으로서 상서령(尚書令)의 업무를 대행하고 진군장군(鎮軍將軍)의 직위도 더하였다. 대장군(大將軍) 강유(姜維)는 비록 서열이 진지보다 높았지만 늘 병력을 이끌고 밖에 있으면서 조정의 정무에 직접 참여하는 일이 드물었다. 진지는 위로는 군주의 뜻을 받들고 아래로는 환관들과 긴밀하게 연결되어 군주의 깊은 신임과 총애를 받았으므로 실제 권세는 강유보다 컸다. 경요(景耀) 원년(258)에 진지가 세상을 떠나자 후주(後主) 유선(劉禪)은 매우 애석하게 여겨 그를 말할 때마다 눈물을 흘렸다. 그리고 다음과 같이 조서를 내렸다. '진지는 12년 동안 직무를 맡아 온화하고 아름다운 품성을 모범으로 삼았으며 일을 엄정하고 조리 있게 처리하고 화합과 의리로 사람들을 이롭게 하여 여러 공적을 분명하게 이루었다. 그러나 하늘이 내려 준 수명이 길지 못하였으니 짐은 이를 슬퍼한다. 살아 있을 때 훌륭한 명성을 얻은 사람에게는 죽은 뒤 아름다운 시호를 더하는 법이므로 충후(忠侯)라는 시호를 내린다.' 후주는 진지의 아들 진찬(陳粲)에게 관내후(關內侯)의 작위를 주고 둘째 아들 진유(陳裕)를 황문시랑(黃門侍郎)으로 발탁하였다. 진지가 총애를 받기 시작한 뒤 후주는 동윤이 자신을 업신여겼다고 생각하여 날이 갈수록 더욱 원망하였다. 이는 진지가 후주 한 사람에게 아첨하고 황호가 이간질하는 말을 꾸며 조금씩 스며들게 하였기 때문이었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '統職一紀'는 12년 동안 직무를 맡았다는 뜻이다.
  • '由祗媚茲一人,皓構間浸潤故耳'는 진지의 아첨과 황호의 지속적인 이간질을 후주의 감정 변화 원인으로 설명하는 본문의 평가이다.
§5↑

允孫宏,晉巴西太守。注1

동윤(董允)의 손자 동굉(董宏)은 진나라(晉)에서 파서태수(巴西太守)를 지냈다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《諸夏侯曹傳》

    臣松之以為陳群子泰,陸遜子抗,傳皆以子系父,不別載姓,及王肅、杜恕、張承、顧劭之流,莫不皆然,惟董允獨否,未詳其意,當以允名位優重,事蹟逾父故邪?夏侯玄、陳表並有騂角之美,而亦如泰者,《魏書》總名此卷云《諸夏侯曹傳》,故不復稍加品藻。陳武與表俱至偏將軍,以位不相過故也。

    신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. '진군(陳群)의 아들 진태(陳泰)와 육손(陸遜)의 아들 육항(陸抗)은 전기에서 모두 아들의 기록을 아버지에게 이어 붙여 서술하였으며 별도로 성을 적지 않았다. 왕숙(王肅)·두서(杜恕)·장승(張承)·고소(顧劭) 같은 사람들도 모두 그러하였다. 그런데 유독 동윤(董允)만은 그렇지 않으니 그 까닭을 자세히 알 수 없다. 동윤의 명성과 지위가 높고 행적이 아버지보다 뛰어났기 때문일까? 하후현(夏侯玄)과 진표(陳表)도 훌륭한 후손을 가리키는 성각(騂角)의 아름다움을 갖추었지만 역시 진태와 같은 방식으로 서술되었다. 《위서(魏書)》에서는 해당 권의 전체 제목을 《제하후조전(諸夏侯曹傳)》이라고 하였으므로 여기에서 다시 세세하게 품평하지는 않겠다. 또 진무(陳武)와 그의 아들 진표는 모두 편장군(偏將軍)에 이르렀으니 지위가 서로 크게 다르지 않았기 때문일 것이다.'

    • 원문의 '騂角'은 붉은 털과 바르게 난 뿔을 지닌 희생용 소에 빗대어 훌륭한 후손을 칭찬하는 고전적 표현이다.
    • '故不復稍加品藻'는 배송지가 관련 인물들의 열전 편제와 평가를 논하는 표현으로, 구체적인 생략 대상에 해석의 여지가 있다.
    • 이 주석은 부자 관계에 있는 인물들의 전기 편찬 방식에 관한 배송지의 논평이다.