본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

呂乂여예편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂乂字季陽,南陽人也。父常,送故將(軍)劉焉入蜀,值王路隔塞,遂不得還。乂少孤,好讀書鼓琴。初,先主定益州,置鹽府校尉,較鹽鐵之利,後校尉王連請乂及南陽杜祺、南鄉劉幹等並為典曹都尉。乂遷新都、綿竹令,乃心隱卹,百姓稱之,為一州諸城之首。遷巴西太守。丞相諸葛亮連年出軍,調發諸郡,多不相救,乂募取兵五千人詣亮,慰喻檢制,無逃竄者。徙為漢中太守,兼領督農,供繼軍糧。亮卒,累遷廣漢、蜀郡太守。蜀郡一都之會,戶口眾多,又亮卒之後,士伍亡命,更相重冒,姦巧非一。乂到官,為之防禁,開喻勸導,數年之中,漏脫自出者萬馀口。後入為尚書,代董允為尚書令,眾事無留,門無停賓。乂歷職內外,治身儉約,謙靖少言,為政簡而不煩,號為清能;然持法刻深,好用文俗吏,故居大官,名聲損於郡縣。延熙十四年卒。子辰,景耀中為成都令。辰弟雅,謁者。雅清厲有文才,著格論十五篇。

여예(呂乂)는 자가 계양(季陽)이며 남양(南陽) 사람이다. 아버지 여상(呂常)은 장군 유언(劉焉)이 촉으로 들어갈 때 그를 호송하였는데 마침 조정으로 통하는 길이 막혀 돌아오지 못하였다. 여예는 어려서 아버지를 잃었으며 책을 읽고 거문고를 연주하기 좋아하였다. 처음 선주(先主) 유비(劉備)가 익주(益州)를 평정한 뒤 염부교위(鹽府校尉)를 설치하여 소금과 철에서 얻는 이익을 관리하게 하였다. 뒤에 교위 왕련(王連)은 여예와 남양 사람 두기(杜祺), 남향(南鄉) 사람 유간(劉幹) 등을 모두 전조도위(典曹都尉)로 임명해 달라고 청하였다. 여예는 신도령(新都令)과 면죽령(綿竹令)을 역임하면서 진심으로 백성들을 돌보고 구휼하였으므로 백성들이 칭송하였으며 익주 전체의 여러 현 가운데 가장 뛰어난 관원으로 평가받았다. 이후 파서태수(巴西太守)로 승진하였다. 승상 제갈량(諸葛亮)이 여러 해에 걸쳐 출병하면서 각 군에 병력과 물자의 징발을 요구하였으나 여러 군에서는 요구를 제대로 충당하지 못하는 경우가 많았다. 여예는 병사 5천 명을 모집하여 제갈량에게 보내고 병사들을 위로하고 설득하면서 엄격하게 단속하였으므로 도망치는 사람이 없었다. 뒤에 한중태수(漢中太守)로 옮겨 독농(督農)을 겸하면서 군량을 계속 공급하였다. 제갈량이 세상을 떠난 뒤에는 여러 차례 승진하여 광한태수(廣漢太守)와 촉군태수(蜀郡太守)를 역임하였다. 촉군은 도읍이 있는 중심 지역으로 호구가 많았다. 또 제갈량이 세상을 떠난 뒤에는 병사들이 도망쳐 숨어 버리고 서로 신분을 중복하여 등록하거나 거짓으로 속이는 등 간교한 행위가 여러 가지로 나타났다. 여예는 부임하자 이런 일을 막는 규정을 세우고 사람들을 깨우쳐 설득하고 이끌었다. 그 결과 몇 년 사이에 호적에서 누락되거나 도망쳐 숨어 있던 사람 만여 명이 스스로 나와 등록하였다. 뒤에 조정으로 들어가 상서(尚書)가 되었고 동윤(董允)을 대신하여 상서령(尚書令)이 되었다. 그는 여러 업무를 지체 없이 처리하였으며 방문한 손님이 문 앞에서 기다리는 일도 없었다. 여예는 중앙과 지방의 여러 관직을 역임하면서 검소하게 생활하고 겸손하고 차분하며 말수가 적었다. 정치를 간결하게 처리하여 번잡하게 만들지 않았으므로 청렴하고 유능하다는 평가를 받았다. 그러나 법을 지나치게 엄격하고 가혹하게 집행하고 문서와 규정에만 매달리는 실무형 관리를 즐겨 등용하였다. 그러므로 높은 관직에 오른 뒤에는 군현에서 근무할 때보다 명성이 떨어졌다. 연희(延熙) 14년(251)에 세상을 떠났다. 아들 여진(呂辰)은 경요(景耀) 연간에 성도령(成都令)이 되었다. 여진의 아우 여아(呂雅)는 알자(謁者)였으며 청렴하고 엄정한 데다 문학적 재능이 있어 《격론(格論)》 15편을 지었다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '故將(軍)劉焉'은 교감 표시가 있는 표현으로, 유언이 촉으로 들어갈 당시의 장군 직함을 가리키는 것으로 해석하였다.
  • '調發諸郡,多不相救'는 여러 군에서 징발 업무를 서로 제대로 뒷받침하지 못하였다는 뜻으로 옮겼으며 물자 종류를 군량에만 한정하지 않았다.
  • 《격론(格論)》은 판본에 따라 《각론(恪論)》으로 기록되는 이문 가능성이 있다.
§2↑

杜祺歷郡守監軍大將軍司馬,劉幹官至巴西太守,皆與乂親善,亦有當時之稱,而儉素守法,不及於乂。

두기(杜祺)는 여러 군의 태수(太守)·감군(監軍)·대장군사마(大將軍司馬)를 역임하였고 유간(劉幹)은 관직이 파서태수(巴西太守)에 이르렀다. 두 사람은 모두 여예(呂乂)와 친하게 지냈으며 당시 명성이 있었지만 검소하고 소박하게 생활하며 법을 지키는 태도에서는 여예에 미치지 못하였다.