魯肅字子敬,臨淮東城人也。生而失父,與祖母居。家富於財,性好施與,爾時天下已亂,肅不治家事,大散財貨,摽賣田地,以賑窮弊結士為務,甚得鄉邑歡心。周瑜為居巢長,將數百人故過候肅,並求資糧。肅家有兩囷米,各三千斛。肅乃指一囷與周瑜,瑜益知其奇也。遂相親結,定僑、札之分。袁術聞其名,就署東城長。肅見術無綱紀,不足與立事,乃攜老弱將輕俠少年百餘人,南到居巢就瑜。瑜之東渡,因與同行,注1留家曲阿。會祖母亡,還葬東城。
노숙(魯肅)은 자가 자경(子敬)이며 임회군(臨淮郡) 동성현(東城縣) 사람이다. 태어나자마자 아버지를 여의고 조모와 함께 살았다. 집안에 재물이 많았고 성품이 남에게 베풀어 주기를 좋아하였다. 당시 천하가 이미 혼란해졌으므로 노숙은 집안의 재산을 관리하는 데 마음을 두지 않고 재물을 많이 나누어 주었으며 토지를 내다 팔아 가난하고 곤궁한 사람을 구제하고 선비들과 관계를 맺는 데 힘썼다. 그 때문에 고향 사람들의 마음을 크게 얻었다. 주유가 거소현장으로 있을 때 수백 명을 거느리고 일부러 노숙을 찾아와 안부를 묻고 군량과 물자를 요청하였다. 노숙의 집에는 쌀을 저장한 곳간이 두 개 있었는데 각각 3천 곡(斛)씩 들어 있었다. 노숙은 그 가운데 한 곳간을 가리켜 주유에게 주었다. 주유는 노숙이 비범한 인물임을 더욱 분명히 알게 되었다. 이에 서로 친밀한 관계를 맺고 자산(子產, 公孫僑)과 계찰(季札)처럼 깊은 우정을 맺기로 하였다. 원술은 노숙의 명성을 듣고 동성현장으로 임명하였다. 그러나 노숙은 원술에게 기강이 없어 함께 일을 세우기에 부족하다고 판단하였다. 이에 노약자를 데리고 협객 기질이 있는 젊은이 백여 명을 이끌고 남쪽 거소로 가서 주유에게 의탁하였다. 주유가 동쪽으로 장강을 건널 때 함께 갔으며 가족은 곡아에 남겨 두었다. 마침 조모가 세상을 떠나자 동성으로 돌아가 장사 지냈다.
해석 메모 2건
- 僑、札之分은 공손교(자산)와 계찰의 교분을 비유한 표현으로 보아 기존 번역의 '교찰과 계찰'을 수정하였다.
- 輕俠少年은 가볍게 무장한 청년이 아니라 협객 기질이 있는 젊은이로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吳書》
《吳書》曰:肅體貌魁奇,少有壯節,好為奇計。天下將亂,乃學擊劍騎射,招聚少年,給其衣食,往來南山中射獵,陰相部勒,講武習兵。父老咸曰:「魯氏世衰,乃生此狂兒!」後雄傑並起,中州擾亂,肅乃命其屬曰:「中國失綱,寇賊橫暴,淮、泗間非遺種之地,吾聞江東沃野萬里,民富兵強,可以避害,寧肯相隨俱至樂土,以觀時變乎?」其屬皆從命。乃使細弱在前,強壯在後,男女三百餘人行。州追騎至,肅等徐行,勒兵持滿,謂之曰:「卿等丈夫,當解大數。今日天下兵亂,有功弗賞,不追無罰,何為相偪乎?」又自植盾,引弓射之,矢皆洞貫。騎既嘉肅言,且度不能制,乃相率還。肅渡江往見策,策亦雅奇之。
《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 노숙은 체격과 용모가 웅장하고 남달랐으며 젊어서부터 씩씩한 절개를 지녔고 기발한 계책을 세우기를 좋아하였다. 천하가 장차 혼란해지려 하자 검술과 승마, 활쏘기를 배웠고 청년들을 불러 모아 의복과 음식을 제공하였다. 남산(南山)을 오가면서 사냥하고 활을 쏘았으며 은밀히 부대를 편성하고 통솔하여 무예와 군사 훈련을 익혔다. 고향의 노인들은 모두 '노씨 집안이 대대로 쇠퇴하더니 마침내 이런 미친 아이가 태어났구나!'라고 말하였다. 뒤에 영웅과 호걸이 한꺼번에 일어나 중원이 혼란해지자 노숙은 부하들에게 말하였다. '중원은 기강을 잃었고 도적들은 난폭하게 날뛰고 있소. 회수(淮水)와 사수(泗水) 사이는 우리 후손이 살아남을 만한 땅이 아니오. 내가 듣기로 강동에는 비옥한 들판이 만 리에 이르고 백성들이 부유하며 병력이 강하다고 하니 재앙을 피할 수 있을 것이오. 그대들은 나를 따라 함께 살기 좋은 땅으로 가서 시대의 변화를 살펴볼 생각이 없소?' 부하들은 모두 명령을 따랐다. 이에 노숙은 약하고 어린 사람들을 앞세우고 건장한 사람들을 뒤에 두어 남녀 300여 명을 이끌고 떠났다. 주에서 보낸 추격 기병이 도착하자 노숙 등은 천천히 걸으면서 병사들을 정돈하여 활시위를 끝까지 당기게 하고 추격자들에게 말하였다. '그대들도 대장부라면 큰 형세를 이해해야 하오. 오늘날 천하는 전쟁으로 어지러워 공을 세워도 상을 받지 못하고 추격하지 않아도 벌을 받지 않는데 무엇 때문에 우리를 핍박하오?' 이어 방패를 세우고 활을 당겨 쏘니 화살이 모두 방패를 뚫고 지나갔다. 추격 기병은 노숙의 말을 훌륭하게 여겼고 제압할 수 없으리라고 판단하여 함께 돌아갔다. 노숙은 장강을 건너 손책을 찾아갔고 손책도 그를 매우 비범하게 여겼다.
등장 인물노숙 魯肅