呂蒙字子明,汝南富陂人也。少南渡,依姊夫鄧當。當為孫策將,數討山越。蒙年十五六,竊隨當擊賊,當顧見大驚,呵叱不能禁止。歸以告蒙母,母恚欲罰之,蒙曰:「貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致。旦不探虎穴,安得虎子?」母哀而捨之。時當職吏以蒙年小輕之,曰:「彼堅子何能為?此欲以肉餧虎耳。」他日與蒙會,又蚩辱之。蒙大怒,引刀殺吏,出走,逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首,承間為言,策召見奇之,引置左右。數歲,鄧當死,張昭薦蒙代當,拜別部司馬。權統事,料諸小將兵少而用薄者,欲併合之。蒙陰賒貰,為兵作絳衣行滕,及簡日,陳列赫然,兵人練習,權見之大悅,增其兵。從討丹楊,所向有功,拜平北都尉,領廣德長。從徵黃祖,祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒,親梟就首,將士乘勝,進攻其城。祖聞就死,委城走,兵追禽之。權曰:「事之克,由陳就先獲也。」以蒙為橫野中郎將,賜錢千萬。
여몽(呂蒙)은 자가 자명(子明)이며 여남군(汝南郡) 부피현(富陂縣) 사람이다. 젊어서 남쪽으로 장강을 건너 누나의 남편인 등당(鄧當)에게 의탁하였다. 등당은 손책의 장수로서 여러 차례 산월을 토벌하였다. 여몽은 열다섯이나 열여섯 살 때 몰래 등당을 따라 도적을 공격하러 갔다. 등당은 돌아보다가 그를 발견하고 크게 놀라 꾸짖었지만 막을 수 없었다. 집으로 돌아와 여몽의 어머니에게 알리자 어머니는 노하여 벌하려 하였다. 여몽이 말하였다. '가난하고 미천한 생활은 참기 어렵습니다. 운 좋게 뜻밖의 공을 세운다면 부귀를 얻을 수 있습니다. 호랑이 굴에 들어가지 않고 어떻게 새끼 호랑이를 얻겠습니까?' 어머니는 가엾게 여겨 내버려 두었다. 당시 등당의 휘하 관리 가운데 한 사람이 여몽이 어리다고 업신여기며 말하였다. '저 어린놈이 무슨 일을 할 수 있겠는가? 고기를 호랑이에게 먹이려는 것뿐이다.' 다른 날 여몽을 다시 만났을 때에도 비웃고 모욕하였다. 여몽은 크게 노하여 칼을 뽑아 그 관리를 죽이고 달아나 고향 사람 정장(鄭長)의 집에 숨었다. 뒤에 교위 원웅(袁雄)을 통하여 스스로 죄를 고백하였고 원웅은 기회를 보아 손책에게 여몽의 일을 말하였다. 손책은 여몽을 불러 만나고 특별하게 여겨 측근에 두었다. 몇 해 뒤 등당이 죽자 장소(張昭)가 여몽을 등당의 후임으로 추천하였으므로 별부사마(別部司馬)에 임명되었다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 병력이 적고 활용할 여지가 적은 여러 하급 장수의 부대를 조사하여 합치려 하였다. 여몽은 남몰래 외상으로 물자를 빌려 병사들에게 붉은 옷과 행등(行滕)을 만들어 주었다. 병력을 점검하는 날 군사들을 정렬하니 모습이 눈부시게 빛났고 병사들의 훈련도 숙달되어 있었다. 손권은 이를 보고 크게 기뻐하여 병력을 더해 주었다. 여몽은 단양 토벌에 따라가 향하는 곳마다 공을 세웠으므로 평북도위(平北都尉)로 임명되고 광덕현장(廣德長)을 겸하였다. 다시 황조를 정벌할 때 따라갔다. 황조는 도독(都督) 진취(陳就)에게 수군을 거느리고 나가 맞서 싸우게 하였다. 여몽은 선봉을 정돈하여 직접 진취의 목을 베었다. 장수와 병사들이 승세를 타고 진격하여 성을 공격하자 황조는 진취가 죽었다는 소식을 듣고 성을 버리고 달아났으며 병사들이 추격하여 사로잡았다. 손권이 말하였다. '이번 일을 이룬 것은 먼저 진취를 사로잡았기 때문이오.' 이에 여몽을 횡야중랑장(橫野中郎將)으로 삼고 돈 1천만을 하사하였다.
해석 메모 2건
- 行滕은 다리나 정강이에 두르는 행전과 비슷한 군복의 일부를 가리키는 것으로 해석하였다.
- 權統事에서 여몽 휘하 병력을 늘린 장면은 군대의 해체·통합을 피하기 위한 여몽의 준비로 보인다.
등장 인물여몽 呂蒙