본문으로 건너뛰기

卷五十四 · 吳書九

周瑜魯肅呂蒙傳주유·노숙·여몽전

【評】평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:曹公乘漢相之資,挾天子而掃群桀,新蕩荊城,仗威東夏,於時議者莫不疑貳。周瑜、魯肅建獨斷之明出眾人之表,實奇才也。呂蒙勇而有謀,斷識軍計,譎郝普,禽關羽,最其妙者。初雖輕果妄殺,終於克己,有國士之量,豈徒武將而已乎!孫權之論,優劣允當,故載錄焉。

평한다. 조공은 한나라 승상의 지위를 이용하여 천자를 끼고 여러 영웅과 호걸을 쓸어 없앴으며 막 형주의 성읍을 평정한 뒤 그 위세를 믿고 동쪽 땅으로 진군하였다. 당시 의논하는 사람들은 모두 의심하며 마음이 흔들렸다. 그러나 주유와 노숙은 여러 사람보다 뛰어난 독자적이고 명철한 판단을 세웠으니 참으로 비범한 인재였다. 여몽은 용맹하면서도 계략을 지녔고 군사적인 계획을 결단하고 판단할 식견이 있었다. 학보를 속여 항복시키고 관우를 사로잡은 일은 그 가운데 가장 뛰어난 계책이었다. 처음에는 경솔하고 과감하여 함부로 사람을 죽이기도 하였으나 끝내 자신을 억제하고 수양하여 나라의 훌륭한 선비다운 도량을 갖추었으니 어찌 단지 무장일 뿐이겠는가! 손권이 논한 인물의 우열은 적절하고 타당하였으므로 여기에 기록하였다.

등장 인물주유 周瑜여몽 呂蒙