孫匡字季佐,翊弟也。舉孝廉茂才,未試用,卒。時年二十餘。注1子泰,曹氏之甥也,為長水校尉。嘉禾三年,從權圍新城,中流矢死。泰子秀為前將軍、夏口督。秀公室至親,握兵在外,皓意不能平。建衡二年,皓遣何定將五千人至夏口獵。先是,民間歛言秀當見圖,而定遠獵,秀遂驚,夜將妻子親兵數百人奔晉。晉以秀為驃騎將軍、儀同三司,封會稽公。注2
손광(孫匡)은 자가 계좌(季佐)이며 손익의 아우이다. 효렴과 무재(茂才)로 천거되었지만 실제로 관직에 기용되기 전에 세상을 떠났다. 당시 나이는 스무 살 남짓이었다. 아들 손태(孫泰)는 조씨(曹氏) 집안의 외손이었으며 장수교위(長水校尉)가 되었다. 가화 3년(234)에 손권을 따라 신성(新城)을 포위하였다가 날아온 화살에 맞아 죽었다. 손태의 아들 손수(孫秀)는 전장군(前將軍)과 하구독(夏口督)이 되었다. 손수는 왕실의 가까운 친척으로 밖에서 병권을 쥐고 있었으므로 손호(孫皓)가 마음속으로 못마땅하게 여겼다. 건형(建衡) 2년(270)에 손호는 하정(何定)에게 병사 5천 명을 이끌고 하구로 가서 사냥하게 하였다. 앞서 민간에는 손수가 제거될 것이라는 말이 돌고 있었다. 하정이 먼 곳까지 와서 사냥하자 손수는 놀라 그날 밤 처자식과 친병 수백 명을 거느리고 진나라로 달아났다. 진나라는 손수를 표기장군(驃騎將軍)과 의동삼사(儀同三司)에 임명하고 회계공(會稽公)에 봉하였다.
해석 메모 1건
- 원문의 歛言은 문맥상 僉言 또는 유사한 표현의 전사 오류 가능성이 있으며, 민간의 소문을 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《江表传》 《三朝录》 《志林》배송지 안어
《江表传》曰:曹休出洞口,吕范率军御之。时匡为定武中郎将,(遣)范令放火,烧损茅芒,以乏军用,范即启送匡还吴。权别其族为丁氏,禁固终身。臣松之案本传曰:“匡未试用卒,时年二十餘。”而《江表传》云吕范在洞口,匡为定武中郎将。既为定武,非为未试用。且孙坚以初平二年卒,洞口之役在黃初三年,坚卒至此合三十一年,匡时若尚在,本传不得云卒时年二十餘也。此盖权别生弟朗,《江表传》误以为匡也。朗之名位见《三朝录》及虞喜《志林》也。
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 조휴(曹休)가 동구(洞口)로 진군하자 여범(呂範)이 군대를 이끌고 막았다. 당시 손광은 정무중랑장(定武中郎將)이었는데 불을 놓는 과정에서 띠풀과 갈대 등이 불타 군용 물자가 부족해지는 일이 벌어졌다. 여범은 즉시 그 사실을 아뢰고 손광을 오나라로 돌려보냈다. 손권은 손광의 종족을 나누어 정씨(丁氏) 성을 쓰게 하고 평생 관직에 나오지 못하도록 금고하였다. 신 배송지는 다음과 같이 살펴보았다. 본전에는 '손광은 관직에 기용되기도 전에 스무 살 남짓의 나이로 죽었다'고 기록되어 있다. 그러나 《강표전》에는 여범이 동구에 있을 때 손광이 정무중랑장이었다고 하였다. 이미 정무중랑장이 되었다면 기용되지 않았다고 할 수 없다. 또 손견은 초평(初平) 2년(191)에 세상을 떠났고 동구 전투는 황초(黃初) 3년(222)에 있었으므로 그사이는 모두 31년이다. 손광이 그때까지 살아 있었다면 본전에서 스무 살 남짓에 죽었다고 기록할 수 없다. 이는 아마 손권의 다른 어머니에게서 태어난 아우 손랑(孫朗)을 《강표전》에서 손광으로 잘못 기록한 것이다. 손랑의 이름과 관직은 《삼조록(三朝錄)》과 우희(虞喜)의 《지림(志林)》에 나온다.
- 원문 '(遣)范令放火'는 문장이 손상되어 누가 누구에게 방화를 명령했는지 명확하지 않으므로 사건의 결과만 보수적으로 옮겼다.
- 배송지는 손광과 손랑의 혼동을 연대와 관직을 근거로 교정하고 있다.
注2인용: 《江表传》 《晋纪》 《晋诸公赞》
《江表传》曰:皓大怒,追改秀姓曰厉。干宝《晋纪》曰:秀在晋朝,初闻皓降,群臣毕贺,秀称疾不与,南向流涕曰:“昔讨逆弱冠以一校尉创业,今后主举江南而弃之,宗庙山陵,於此为墟。悠悠苍天,此何人哉!”朝廷美之。《晋诸公赞》曰:吴平,降为伏波将军,开府如故。永宁中卒,追赠骠骑、开府。子俭,字仲节,给事中。
《강표전》에 따르면 손호는 크게 노하여 손수의 성을 여씨(厲氏)로 바꾸었다. 간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를 다음과 같다. 손수가 진나라 조정에 있을 때 손호가 항복했다는 소식을 처음 듣자 여러 신하가 모두 축하하였으나 손수는 병을 핑계로 참석하지 않았다. 그는 남쪽을 향해 눈물을 흘리며 말하였다. '옛날 토역장군(討逆將軍), 곧 손책께서는 약관의 나이에 한 명의 교위로 사업을 일으키셨습니다. 그런데 지금 후주(後主)가 강남 전체를 버리고 항복하여 종묘와 산릉이 이곳에서 폐허가 되었습니다. 아득한 푸른 하늘이여, 이는 대체 어떤 사람이란 말입니까!' 진나라 조정은 그의 행실을 훌륭하게 여겼다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 따르면 오나라가 평정된 뒤 손수는 복파장군(伏波將軍)으로 강등되었지만 개부(開府)의 지위는 그대로 유지하였다. 영녕(永寧) 연간에 세상을 떠나자 표기장군과 개부의 지위를 추증하였다. 아들 손검(孫儉)은 자가 중절(仲節)이며 급사중(給事中)이었다.