孫韶字公禮。伯父河,字伯海,本姓俞氏,亦吳人也。孫策愛之,賜姓為孫,列之屬籍,注1後為將軍,屯京城。
손소(孫韶)는 자가 공례(公禮)이다. 백부 손하(孫河)는 자가 백해(伯海)이며 본래 성은 유씨(俞氏)였고 그도 오군(吳郡) 사람이다. 손책이 그를 아껴 손씨 성을 하사하고 종족의 명부에 올렸다. 뒤에 장군이 되어 경성(京城)에 주둔하였다.
해석 메모 1건
- 이 항목의 손소(孫韶)는 앞서 손보의 아들로 등장한 손소(孫昭)와 다른 인물이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吴书》
《吴书》曰:河,坚族子也,出后姑俞氏,后复姓为孙。河质性忠直,讷言敏行,有气幹,能服勤。少从坚征讨,常为前驱,后领左右兵,典知内事,待以腹心之任。又从策平定吴、会,从权讨李术,术破,拜威寇中郎将,领庐江太守。
《오서》에 따르면 손하는 손견의 종족 자제로서 고모인 유씨 집안의 후사를 이었다가 뒤에 다시 손씨 성을 사용하였다. 손하는 천성이 충성스럽고 곧았으며 말은 어눌하지만 행동은 민첩하고 기개와 능력이 있어 힘써 일할 줄 알았다. 젊어서 손견의 정벌에 따라가 언제나 선봉에 섰다. 뒤에는 측근 병사들을 거느리며 내부의 일을 맡아 심복의 임무를 부여받았다. 다시 손책을 따라 오군과 회계군을 평정하고 손권을 따라 이술(李術)을 토벌하였다. 이술이 격파된 뒤 위구중랑장(威寇中郎將)에 임명되고 여강태수를 겸하였다.