본문으로 건너뛰기

손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지

손책주유손정제15회

손책은 주유와 인재들을 모아 강동으로 진격하고 작은 패왕이라는 이름을 얻는다. 부상 뒤 죽었다는 소문을 이용하는 장면과 손정의 회계 우회책은 사료에도 대응 기록이 있지만, 상대 장수와 전투 순서가 다르다. 손정의 우회책은 모종강본에만 살아 있고, 가정본은 이를 빼고 산음의 승리로 줄인다.

비교할 책
  1. 1. 주유와의 합류와 이장의 영입각색

    정사

    卷四十六 파로장군 손견·토역장군 손책전 §4

    …彭城張昭、廣陵張紘、秦松、陳端等,爲謀主。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 예장군을 나누어 여릉군(廬陵郡)을 설치하고 손분의 아우 손보(孫輔)를 여릉태수로 임명하였으며 단양 사람 주치(朱治)를 오군태수(吳郡太守)로 삼았다. 팽성(彭城) 출신 장소(張昭)와 광릉 출신 장굉, 진송(秦松), 진단(陳端) 등을 주요 모사로 삼았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策爲人,美姿顔,好笑語,性闊達聽受,善於用人。是以士民見者,莫不盡心,樂爲致死。劉繇棄軍遁逃,諸郡守皆捐城郭奔走。呉人嚴白虎等衆各萬餘人,處處屯聚。呉景等欲先擊破虎等,乃至會稽。策曰:「虎等群盜,非有大志,此成禽耳。」遂引兵渡浙江,據會稽,屠東冶,乃攻破虎等。盡更置長吏,策自領會稽太守,復以呉景爲丹楊太守,以孫賁爲豫章太守,分豫章爲廬陵郡,以賁弟輔爲廬陵太守,丹揚朱治爲呉郡太守。彭城張昭、廣陵張紘、秦松、陳端等,爲謀主。

    손책은 용모가 아름답고 웃으며 이야기하기를 좋아하였으며 성품이 활달하여 다른 사람의 의견을 잘 받아들이고 사람을 등용하는 데 능하였다. 그러므로 손책을 만난 선비와 백성들은 모두 마음을 다해 그를 위해 목숨을 바치기를 기꺼워하였다. 유요가 군대를 버리고 달아나자 여러 군의 태수들도 성을 버리고 도망하였다. 오군의 엄백호(嚴白虎) 등은 각각 1만여 명씩 무리를 거느리고 여러 곳에 모여 주둔하였다. 오경 등은 먼저 엄백호를 격파한 뒤 회계로 가려 하였다. 그러나 손책이 말하였다. '엄백호 등은 큰 뜻이 없는 도적 무리에 불과하니 쉽게 사로잡을 수 있을 것이오.' 손책은 군대를 이끌고 절강(浙江)을 건너 회계를 차지하고 동야(東冶)를 도륙하였으며 이어 엄백호 등을 공격하여 격파하였다. 손책은 여러 현의 장리들을 모두 새로 임명하고 자신이 회계태수를 겸하였다. 다시 오경을 단양태수로 삼고 손분을 예장태수(豫章太守)로 삼았다. 예장군을 나누어 여릉군(廬陵郡)을 설치하고 손분의 아우 손보(孫輔)를 여릉태수로 임명하였으며 단양 사람 주치(朱治)를 오군태수(吳郡太守)로 삼았다. 팽성(彭城) 출신 장소(張昭)와 광릉 출신 장굉, 진송(秦松), 진단(陳端) 등을 주요 모사로 삼았다.

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §1

    …到歷陽,馳書報瑜,瑜將兵迎策。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유의 종부인 주상(周尚)이 단양태수(丹楊太守)로 있었으므로 주유는 그를 찾아가 문안하였다. 마침 손책이 동쪽으로 강을 건너려 하여 역양(歷陽)에 도착한 뒤 급히 편지를 보내 주유에게 알렸다. 주유가 병사를 거느리고 손책을 맞이하자 손책은 크게 기뻐하며 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜字公瑾,廬江舒人也。從祖父景,景子忠,皆為漢太尉。父異,洛陽令。瑜長壯有姿貌。初,孫堅與義兵討董卓,徙家於舒。堅子策與瑜同年,獨相友善,瑜推道南大宅以舍策,升堂拜母,有無通共。瑜從父尚為丹楊太守,瑜往省之。會策將東渡,到歷陽,馳書報瑜,瑜將兵迎策。策大喜曰:「吾得卿。諧也。」遂從攻橫江、當利,皆拔之。乃渡江擊秣陵,破笮融、薛禮。轉下湖孰、江乘,進入曲阿。劉繇奔走,而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰:「吾以此眾取吳會平山越已足。卿還鎮丹楊。」瑜還。頃之,袁術遣從弟胤代尚為太守,而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將,瑜觀術終無所成,故求為居巢長,欲假塗東歸,術聽之。遂自居巢還吳。是歲,建安三年也。

    주유(周瑜)는 자가 공근(公瑾)이며 여강군(廬江郡) 서현(舒縣) 사람이다. 종조부 주경(周景)과 주경의 아들 주충(周忠)은 모두 한나라의 태위(太尉)를 지냈다. 아버지 주이(周異)는 낙양현령(洛陽令)이었다. 주유는 성장하면서 용모가 훌륭하고 풍채가 뛰어났다. 처음 손견(孫堅)이 의병을 거느리고 동탁(董卓)을 토벌할 때 가족을 서현으로 옮겼다. 손견의 아들 손책(孫策)은 주유와 나이가 같았으며 유독 서로 친하게 지냈다. 주유는 길 남쪽에 있던 큰 집을 내어 손책이 머물게 하였고 손책의 어머니를 찾아가 당에 올라 절하였으며 서로 가진 것이 있으면 함께 사용하였다. 주유의 종부인 주상(周尚)이 단양태수(丹楊太守)로 있었으므로 주유는 그를 찾아가 문안하였다. 마침 손책이 동쪽으로 강을 건너려 하여 역양(歷陽)에 도착한 뒤 급히 편지를 보내 주유에게 알렸다. 주유가 병사를 거느리고 손책을 맞이하자 손책은 크게 기뻐하며 말하였다. '내가 그대를 얻었으니 모든 일이 뜻대로 이루어지겠소!' 주유는 마침내 손책을 따라 횡강(橫江)과 당리(當利)를 공격하여 모두 함락시켰다. 이어 장강을 건너 말릉(秣陵)을 공격하여 착융(笮融)과 설례(薛禮)를 격파하였다. 다시 호숙(湖孰)과 강승(江乘)을 함락시키고 앞으로 나아가 곡아(曲阿)에 들어갔다. 유요(劉繇)는 달아났고 손책의 병력은 이미 수만 명에 이르렀다. 이에 손책이 주유에게 말하였다. '내게 이 정도 병력이면 오군(吳郡)과 회계군(會稽郡)을 차지하고 산월(山越)을 평정하기에 충분하오. 그대는 돌아가 단양을 지키시오.' 주유는 돌아갔다. 얼마 뒤 원술(袁術)이 종제 원윤(袁胤)을 보내 주상을 대신하여 태수로 삼자 주유와 주상은 함께 수춘(壽春)으로 돌아갔다. 원술은 주유를 장수로 삼으려 하였지만 주유는 원술이 끝내 아무것도 이루지 못할 사람이라고 판단하였다. 그러므로 거소현장(居巢長)이 되기를 청하여 그 길을 빌려 동쪽으로 돌아가려 하였고 원술은 허락하였다. 주유는 마침내 거소에서 오군으로 돌아왔다. 이해가 건안(建安) 3년(198)이었다.

    연의

    第十五回 §10

    …瑜以兄事策。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책이 주유보다 두 달 먼저 태어나 주유는 손책을 형으로 섬겼다. 주유의 숙부 주상(周尚)이 단양태수(丹陽太守)로 있었는데, 주유가 친척을 뵈러 가다가 여기서 손책과 만난 것이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策拜謝,遂引軍馬,帶領朱治,呂範,舊將程普,黃蓋,韓當等,擇日起兵。行至歷陽,見一軍到。當先一人:姿質風流,儀容秀麗;見了孫策,下馬便拜。策視其人,乃廬江舒城人:姓周,名瑜,字公瑾。原來孫堅討董卓之時,移家舒城,瑜與孫策同年,交情甚密,因結為昆仲。策長瑜兩月,瑜以兄事策。瑜叔周尚,為丹陽太守,今往省親,到此與策相遇。

    손책(孫策)은 절하며 감사하고 주치(朱治), 여범(呂範), 옛 장수 정보(程普), 황개(黃蓋), 한당(韓當) 등을 데리고 군사를 일으킬 날을 정하였다. 역양(歷陽)에 이르렀을 때 군대 한 무리가 다가왔다. 선두의 사람은 풍채가 빼어나고 용모가 수려하여 손책을 보자 말에서 내려 절하였다. 손책이 살펴보니 여강(廬江) 서성(舒城) 사람으로 성은 주(周), 이름은 유(瑜), 자는 공근(公瑾)이었다. 원래 손견(孫堅)이 동탁(董卓)을 토벌할 때 가족을 서성으로 옮겼는데 주유는 손책과 동갑으로 사이가 매우 가까워 형제의 의를 맺었다. 손책이 주유보다 두 달 먼저 태어나 주유는 손책을 형으로 섬겼다. 주유의 숙부 주상(周尚)이 단양태수(丹陽太守)로 있었는데, 주유가 친척을 뵈러 가다가 여기서 손책과 만난 것이었다.

    第十五回 §11

    …江東有二張乎?…

    [대응 번역 · 자동 추정] "형님께서는 큰일을 이루려 하시는데 강동(江東)에 이장(二張)이 있다는 것을 아십니까?" 손책이 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策見瑜大喜,訴以衷情。瑜曰:「某願施犬馬之力,共圖大事。」策喜曰:「吾得公瑾,大事諧矣。」便令與朱治、呂範等相見。瑜謂策曰:「吾兄欲濟大事,亦知江東有二張乎?」策曰:「何為『二張』?」瑜曰:「一人乃彭城張昭,字子布;一人乃廣陵張紘,字子綱:二人皆有經天緯地之才,因避亂隱居於此。吾兄何不聘之?」策喜,即便令人齎禮往聘,俱辭不至。策乃親到其家,與語大悅,力聘之,二人許允。策遂拜張昭為長史,兼撫軍中郎將;張紘為參謀正議校尉;商議攻擊劉繇。

    손책(孫策)은 주유(周瑜)를 보고 크게 기뻐하며 속마음을 털어놓았다. 주유가 말했다. "제가 견마지로를 다하여 함께 큰일을 이루겠습니다." 손책이 기뻐하며 말했다. "내가 공근(公瑾)을 얻었으니 큰일을 이루겠구나!" 그리고 주유를 주치(朱治), 여범(呂範) 등과 만나게 하였다. 주유가 손책에게 말했다. "형님께서는 큰일을 이루려 하시는데 강동(江東)에 이장(二張)이 있다는 것을 아십니까?" 손책이 물었다. "이장이라니 누구인가?" 주유가 답하였다. "한 사람은 팽성(彭城)의 장소(張昭)로 자가 자포(子布)이고, 다른 사람은 광릉(廣陵)의 장굉(張紘)으로 자가 자강(子綱)입니다. 둘 다 천하를 경영할 재주가 있으나 난을 피해 이곳에 숨어 지냅니다. 형님께서 왜 그들을 초빙하지 않으십니까?" 손책은 기뻐하여 예물을 보내 초빙하였으나 두 사람 모두 사양하고 오지 않았다. 이에 손책이 직접 집을 찾아가 대화를 나눈 뒤 매우 기뻐하며 간곡히 청하자 두 사람이 승낙하였다. 손책은 장소를 장사(長史) 겸 무군중랑장(撫軍中郎將), 장굉을 참모정의교위(參謀正議校尉)로 삼고 유요(劉繇)를 공격할 일을 의논하였다.

    통속연의

    第二十九回 §8

    …瑜小策兩月,以兄事之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 처음 손견이 동탁을 토벌할 때 집안을 서성으로 옮겼고 주유와 손책은 동갑이어서 형제의 의를 맺었다. 주유는 손책보다 두 달 어렸으므로 손책을 형으로 섬겼다. 손책은 주유가 사는 길 남쪽의 큰 저택에 머물렀으며 두 사람이 함께 대청에 올라 서로의 어머니께 절할 정도로 대대로 친밀한 집안처럼 지냈다.

    …策拜張昭為長史…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책은 곧 사람을 보내 불렀으나 오지 않았다. 그래서 직접 집을 찾아가 온종일 막힘없이 의논했다. 손책은 장소를 장사(長史) 겸 무군중랑장(撫軍中郎將)에, 장굉을 참모정의교위(參謀正議校尉)에 임명했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策拜謝,遂得軍馬,帶領朱治、呂範,舊將程普、黃蓋、韓當,擇日起兵。行至歷陽,正行之次,見一彪軍到,當先一人,見策下馬。策視之,其人面如美玉,唇若點朱,姿質風流,儀容秀麗,胸藏緯地經天之術,腹隱安邦定國之謀,乃廬江舒城人也,姓周,名瑜,字公瑾,漢太尉周景之孫,洛陽令周異之子。初,孫堅討董卓之時,移家舒城,瑜與孫策同年,結為昆仲。瑜小策兩月,以兄事之。策住瑜道南大宅,策與瑜升堂拜母,有通家之好。如此至交甚厚。瑜叔周尚為丹陽太守,因往省親,到此與策相見,以訴衷情。瑜曰:「某願施犬馬之勞,共圖大業。」策曰:「吾得公瑾,大事諧矣!」策令與朱治、呂範相見,共畫籌略。治、範大喜。瑜與策曰:「將軍欲濟大事,可知江東有『二張』乎?」策曰:「未知。」瑜曰:「一人能博覽群書,善書隸字,兼明天文地理之學,彭城人也,姓張,名昭,字子布。陶謙曾聘,不肯屑就,故來江東避亂。一人貫通九經,深明諸子百家,廣陵人也,姓張,名纮,字子綱。因避世亂,隱於江東。此處有二人,何不請之?」策即便令人請,不至。策親自到其家,與議論終日,口若懸河。策拜張昭為長史,兼撫軍中郎將;拜張纮為參謀正議校尉。商議進兵,攻擊劉繇。

    손책(孫策)은 절하며 감사하고 군사를 얻어 주치(朱治)·여범(呂範)과 옛 장수 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當)을 거느리고 날을 정해 출발했다. 역양(歷陽)에 이르러 가는데 군대 하나가 다가왔다. 앞장선 사람이 손책을 보고 말에서 내렸다. 손책이 보니 얼굴은 아름다운 옥 같고 입술은 붉게 물들인 듯하며 모습은 풍류 있고 자태는 수려했다. 가슴에는 천하를 다스리는 술책을 품고 배에는 나라를 안정시킬 계책을 감춘 인물이었다. 여강(廬江) 서성(舒城) 사람으로 성은 주(周), 이름은 유(瑜), 자는 공근(公瑾)이었다. 한나라 태위(太尉) 주경(周景)의 손자요 낙양령(洛陽令) 주이(周異)의 아들이었다. 처음 손견이 동탁을 토벌할 때 집안을 서성으로 옮겼고 주유와 손책은 동갑이어서 형제의 의를 맺었다. 주유는 손책보다 두 달 어렸으므로 손책을 형으로 섬겼다. 손책은 주유가 사는 길 남쪽의 큰 저택에 머물렀으며 두 사람이 함께 대청에 올라 서로의 어머니께 절할 정도로 대대로 친밀한 집안처럼 지냈다. 이처럼 교분이 매우 깊었다. 주유의 숙부 주상(周尚)이 단양태수로 있었으므로, 주유가 숙부에게 문안하러 가던 길에 손책을 만나 속마음을 이야기했다. 주유가 말했다. “제가 견마지로(犬馬之勞)를 다해 함께 큰일을 도모하겠습니다.” 손책이 말했다. “내가 공근을 얻었으니 큰일이 이루어지겠구나!” 손책은 주유를 주치·여범과 만나게 하고 함께 전략을 짜게 했다. 주치와 여범은 크게 기뻐했다. 주유가 손책에게 물었다. “장군께서 큰일을 이루려 하신다면 강동의 ‘두 장씨(二張)’를 아십니까?” “모르겠소.” “한 사람은 여러 책을 두루 읽고 예서(隸書)를 잘 쓰며 천문과 지리에도 밝은 팽성(彭城) 사람으로 장소(張昭), 자는 자포(子布)입니다. 도겸(陶謙)이 그를 초빙했지만 관직을 달갑게 여기지 않아 강동에 와서 난을 피하고 있습니다. 다른 한 사람은 구경(九經)을 꿰뚫고 제자백가(諸子百家)에 밝은 광릉(廣陵) 사람으로 장굉(張紘), 자는 자강(子綱)입니다. 난세를 피해 강동에 은거해 있습니다. 이 두 사람이 있는데 어찌 청하지 않으십니까?” 손책은 곧 사람을 보내 불렀으나 오지 않았다. 그래서 직접 집을 찾아가 온종일 막힘없이 의논했다. 손책은 장소를 장사(長史) 겸 무군중랑장(撫軍中郎將)에, 장굉을 참모정의교위(參謀正議校尉)에 임명했다. 그리고 유요(劉繇)를 공격할 일을 의논했다.

    정사 ·
    「주유전」은 손책이 역양에 와 편지를 보내자 주유가 병력을 이끌고 맞았다고 한다. 「손책전」은 장소·장굉 등이 모주가 됐다고 적는다.
    연의 ·
    역양에서 우연히 만난 듯 그린 주유가 두 달 어린 의형제로 소개된다. 주유가 이장을 추천하자 손책이 직접 찾아가 영입한다.
    통속연의 ·
    제29회도 두 달의 차이와 이장 추천·방문을 적는다.
    정리 ·
    정사에서 주유는 손책의 편지를 받고 병력을 이끌고 맞으러 온다. 두 소설은 주유를 손책보다 두 달 어린 의형제로 소개하고, 주유가 장소·장굉을 추천해 손책이 직접 찾아가게 한다.
  2. 2. 한 장수를 끼어 죽이고 한 장수를 호통쳐 죽이다각색

    정사

    卷四十六 파로장군 손견·토역장군 손책전 §3 · 배송지 注2

    …還攻破能等,獲男女萬餘人。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 번능과 우미 등이 다시 무리를 모아 우저의 진영을 습격하여 빼앗았다. 손책은 이 소식을 듣고 돌아와 번능 등을 공격하여 격파하고 남녀 1만여 명을 사로잡았다. 다시 착융을 공격하다가 날아온 화살에 넓적다리를 맞아 말에 오를 수 없게 되자 수레를 타고 우저의 진영으로 돌아왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    江表傳曰:「策渡江攻繇牛渚營,盡得邸閣糧穀、戰具,是歳興平二年也。時彭城相薛禮、下邳相笮融依繇爲盟主,禮據秣陵城,融屯縣南。策先攻融,融出兵交戰,斬首五百餘級,融卽閉門不敢動。因渡江攻禮,禮突走,而樊能、于麋等復合衆襲奪牛渚屯。策聞之,還攻破能等,獲男女萬餘人。復下攻融,爲流矢所中,傷股,不能乘馬,因自輿還牛渚營。或叛告融曰:『孫郎被箭已死。』融大喜,卽遣將于茲鄕策。策遣歩騎數百挑戰,設伏於後,賊出擊之,鋒刃未接而僞走,賊追入伏中,乃大破之,斬首千餘級。策因往到融營下,令左右大呼曰:『孫郎竟云何!』賊於是驚怖夜遁。融聞策尙在,更深溝高壘,繕治守備。策以融所屯地勢險固,乃捨去,攻破繇別將於海陵,轉攻湖孰、江乘,皆下之。」

    《강표전》에 따르면 손책은 장강을 건너 유요의 우저(牛渚) 진영을 공격하여 창고의 곡식과 병기를 모두 차지하였다. 이해는 흥평 2년(195)이었다. 당시 팽성상(彭城相) 설례(薛禮)와 하비상(下邳相) 착융(笮融)은 유요를 맹주로 받들었다. 설례는 말릉성(秣陵城)을 차지하고 착융은 현의 남쪽에 주둔하였다. 손책이 먼저 착융을 공격하자 착융이 병사를 내보내 싸웠지만 500여 명의 목을 잃은 뒤 성문을 닫고 감히 움직이지 못하였다. 손책이 장강을 건너 설례를 공격하자 설례는 포위망을 뚫고 달아났다. 그러나 번능과 우미 등이 다시 무리를 모아 우저의 진영을 습격하여 빼앗았다. 손책은 이 소식을 듣고 돌아와 번능 등을 공격하여 격파하고 남녀 1만여 명을 사로잡았다. 다시 착융을 공격하다가 날아온 화살에 넓적다리를 맞아 말에 오를 수 없게 되자 수레를 타고 우저의 진영으로 돌아왔다. 어떤 사람이 배반하고 착융에게 '손랑이 화살에 맞아 이미 죽었다'라고 알렸다. 착융은 크게 기뻐하며 장수 우자(于茲)를 보내 손책을 공격하게 하였다. 손책은 보병과 기병 수백 명을 보내 싸움을 걸게 하고 뒤쪽에는 복병을 배치하였다. 적들이 나와 공격하자 손책의 병사들은 칼날이 맞닿기도 전에 거짓으로 달아났다. 적들이 추격하여 복병이 있는 곳으로 들어오자 손책의 군대는 크게 공격하여 격파하고 1천여 명의 목을 베었다. 손책은 다시 착융의 진영 아래까지 나아가 측근들에게 크게 외치게 하였다. '손랑이 결국 어떻게 되었다는 말이냐!' 적들은 놀라고 두려워하여 밤중에 달아났다. 착융은 손책이 살아 있다는 소식을 듣고 참호를 깊이 파고 보루를 높이 쌓으며 방어를 정비하였다. 손책은 착융의 주둔지가 험하고 견고하므로 공격을 중단하고 떠났다. 이어 해릉(海陵)에서 유요의 별장(別將)을 격파하고 호숙(湖孰)과 강승(江乘)을 차례로 공격하여 모두 함락하였다.

    연의

    第十五回 §24

    …樊能驚駭,倒翻身撞下馬來,破頭而死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책은 천둥 같은 큰 소리로 외쳤다. 번능은 놀라 몸을 뒤집으며 말에서 떨어져 머리가 깨져 죽었다. 손책이 군문 깃발 아래로 와서 옆구리에 끼고 있던 우미를 내려놓았는데 그는 이미 압박을 받아 죽어 있었다.

    …已被挾死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책이 군문 깃발 아래로 와서 옆구리에 끼고 있던 우미를 내려놓았는데 그는 이미 압박을 받아 죽어 있었다. 순식간에 한 장수는 끼어 죽이고 다른 한 장수는 호통쳐 죽인 것이다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策正攻城,忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。孫策大怒,自提大軍竟奔牛渚。劉繇,笮融二人出馬迎敵。孫策曰:「吾今到此,你如何不降?」劉繇背後一人挺槍出馬,乃部將于糜也;與策戰不三合,被策生擒過去,撥馬回陣。繇將樊能,見捉了于糜,挺槍來趕。那槍剛搠到策後心,策陣上軍士大叫:「背後有人暗萛!」策回頭,忽見樊能馬到,乃大喝一聲,聲如巨雷。樊能驚駭,倒翻身撞下馬來,破頭而死。策到門旗下將于糜丟下,已被挾死。一霎時挾死一將,喝死一將;自此,人皆呼孫策為「小霸王」。

    손책(孫策)이 성을 공격하고 있는데 유요(劉繇)가 착융(笮融)과 연합하여 우저(牛渚)를 치러 갔다는 보고가 들어왔다. 손책은 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 우저로 달려갔다. 유요와 착융이 말을 타고 나와 맞섰다. 손책이 말했다. "내가 지금 여기에 왔는데 어찌 항복하지 않느냐?" 유요의 뒤에서 부장 우미(于糜)가 창을 들고 말을 몰아 나왔다. 손책과 싸운 지 세 합도 되지 않아 산 채로 붙잡혔고, 손책은 우미를 옆구리에 끼고 말을 돌려 진영으로 향하였다. 유요의 장수 번능(樊能)은 우미가 붙잡힌 것을 보고 창을 들고 뒤쫓았다. 창이 막 손책의 등 뒤를 찌르려 하자 손책의 병사들이 외쳤다. "뒤에서 누가 몰래 찌르려 합니다!" 손책이 고개를 돌렸을 때 번능의 말이 바로 앞에 와 있었다. 손책은 천둥 같은 큰 소리로 외쳤다. 번능은 놀라 몸을 뒤집으며 말에서 떨어져 머리가 깨져 죽었다. 손책이 군문 깃발 아래로 와서 옆구리에 끼고 있던 우미를 내려놓았는데 그는 이미 압박을 받아 죽어 있었다. 순식간에 한 장수는 끼어 죽이고 다른 한 장수는 호통쳐 죽인 것이다. 그때부터 사람들은 모두 손책을 '소패왕(小霸王)'이라 불렀다.

    통속연의

    第三十回 §2

    …因挾死一將,喝死一將,人皆呼策為「小霸王」也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책이 진문 깃발 아래에 이르러 우미를 내려놓으니 이미 끼어 눌려 죽어 있었다. 한 장수는 끼어 죽이고 한 장수는 호통쳐 죽였으므로 모두가 손책을 ‘소패왕(小霸王)’이라 불렀다. 유요와 착융의 군대는 크게 패했고 병력의 절반 이상이 손책에게 항복했다. 손책은 적병 만여 명의 머리를 베었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫策又得大將陳武,其人身長七尺,面黃睛赤,形容古怪。策甚喜敬之,拜為校尉,為先鋒,攻薛禮。陳武領十數騎先入陣去,斬首級五十余顆。薛禮閉門不敢出。策正攻城,忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。孫策大怒,自提大軍徑奔牛渚。兩邊迎敵。繇、融二人出馬。孫策曰:「吾今到此,你如何不降?」劉繇背後一將挺槍出馬,乃于麋也。與策戰不三合,于麋被策活捉於馬上。策撥馬回陣。樊能見捉了于麋去,挺槍來趕。那槍搠到策後心,陣中叫:「背後有人暗算!」孫策回頭,忽見樊能到,策大喝一聲,如巨雷。樊能倒翻身,撞下馬而死。策到門旗下,將于麋丟下,已被挾死。因挾死一將,喝死一將,人皆呼策為「小霸王」也。劉繇、笮融大敗,人馬太半降策。策斬首級萬餘。劉繇、笮融走豫章,投劉表。孫策還兵,復攻秣陵,親到戰壕邊,招諭薛禮投降。城上張英暗放一冷箭,正中孫策左腿,翻身落馬。眾將急救起,還營拔箭,以金瘡藥傅之。策曰:「可詐作吾中箭身死,軍中舉哀,拔寨齊起,必然來追,暗伏奇兵,必捉薛禮。」眾然其計,只說孫策已死,連夜拔寨齊起。薛禮聽知孫策死,連夜便起城內之軍,張英、陳橫殺出城來追之。策營背後伏兵起,軍馬擁出。策高叫一聲:「孫郎在此!」眾軍皆驚,盡棄槍刀,拜於地上。策令休殺一人。張英要走,被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死於亂軍之中。一路皆招呼黎民復業。追兵至涇縣,來捉太史慈。

    손책(孫策)은 진무(陳武)라는 대장도 얻었다. 그는 키가 일곱 자에 얼굴은 누렇고 눈은 붉어 생김새가 기이했다. 손책은 그를 몹시 좋아하고 존중하여 교위(校尉)로 임명하고 선봉으로 삼아 설례(薛禮)를 공격하게 했다. 진무는 기병 십여를 이끌고 먼저 적진에 뛰어들어 적병 오십여 명의 머리를 베었다. 설례는 성문을 닫고 감히 나오지 못했다. 손책이 성을 공격하는데 유요(劉繇)가 착융(笮融)과 합세해 우저(牛渚)를 취하려 한다는 보고가 왔다. 손책은 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 우저로 달려갔다. 양쪽이 맞붙고 유요와 착융이 말을 달려 나왔다. 손책이 말했다. “내가 여기까지 왔는데 어찌 항복하지 않느냐?” 유요 뒤에서 한 장수가 창을 들고 나왔다. 우미(于麋)였다. 손책과 세 합도 싸우지 못하고 말 위에서 산 채로 붙잡혔다. 손책이 말을 돌려 진으로 향하자 번능(樊能)이 우미가 붙잡힌 것을 보고 창을 들고 쫓았다. 창이 손책의 등 뒤로 다가오자 진영에서 외쳤다. “뒤에서 누가 몰래 공격합니다!” 손책이 돌아보니 번능이 이르렀다. 손책이 우레 같은 소리로 크게 호통치자 번능은 놀라 몸이 뒤집혀 말 아래 떨어져 죽었다. 손책이 진문 깃발 아래에 이르러 우미를 내려놓으니 이미 끼어 눌려 죽어 있었다. 한 장수는 끼어 죽이고 한 장수는 호통쳐 죽였으므로 모두가 손책을 ‘소패왕(小霸王)’이라 불렀다. 유요와 착융의 군대는 크게 패했고 병력의 절반 이상이 손책에게 항복했다. 손책은 적병 만여 명의 머리를 베었다. 유요와 착융은 예장(豫章)으로 달아나 유표(劉表)에게 의탁했다. 손책은 군사를 돌려 말릉을 다시 공격했다. 직접 참호 가장자리까지 가서 설례에게 항복하라고 권했다. 성 위에서 장영(張英)이 몰래 쏜 화살이 손책의 왼쪽 다리에 맞아 손책이 말 아래로 떨어졌다. 장수들이 급히 구해 영채로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책이 말했다. “내가 화살에 맞아 죽은 것처럼 꾸미고 군중에서 곡하게 하라. 영채를 거두어 모두 떠나면 적이 반드시 추격할 것이다. 몰래 복병을 배치하면 설례를 잡을 수 있다.” 모두 찬동했다. 손책이 죽었다는 소문을 내고 밤새 영채를 거두어 떠났다. 설례는 손책이 죽었다는 말을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 출동시켰다. 장영과 진횡(陳橫)이 성 밖으로 뛰어나와 추격했다. 손책군의 뒤에서 복병이 일어나 군사가 쏟아져 나왔다. 손책이 외쳤다. “손랑(孫郎)이 여기 있다!” 적군은 크게 놀라 창과 칼을 모두 버리고 땅에 엎드려 절했다. 손책은 한 사람도 죽이지 말라고 했다. 장영은 달아나려다 진무의 창에 찔려 죽었고 진횡은 장흠(蔣欽)의 화살에 맞아 죽었다. 설례도 난전에서 죽었다. 손책은 가는 곳마다 백성들을 불러 생업으로 돌아가게 했다. 추격군이 경현에 이르러 태사자를 붙잡으려 했다.

    정사 ·
    주석 《강표전》은 번능·우미 등이 우저를 다시 차지하자 손책이 돌아와 깨뜨리고 남녀 만여 명을 얻었다고 한다. 장수를 몸으로 압박하고 호통으로 죽인 결투는 이 대목에 없다.
    연의 ·
    손책이 우미를 옆구리에 끼어 죽이고 뒤쫓는 번능을 큰 소리로 놀라 떨어져 죽게 해 소패왕이라 불린다.
    통속연의 ·
    제30회도 두 장수의 죽음과 小霸王의 유래를 한 문장으로 묶는다.
    정리 ·
    주석 《강표전》은 손책이 번능·우미를 깨뜨렸다고만 적는다. 한 장수를 옆구리에 끼어 죽이고 한 장수를 호통으로 떨어뜨려 '소패왕'이라 불렸다는 무용담은 두 소설의 장면이다.
  3. 3. 화살 부상과 거짓 사망 소문: 적장이 달라지다각색

    정사

    卷四十六 파로장군 손견·토역장군 손책전 §3 · 배송지 注2

    …復下攻融,爲流矢所中,傷股…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책은 이 소식을 듣고 돌아와 번능 등을 공격하여 격파하고 남녀 1만여 명을 사로잡았다. 다시 착융을 공격하다가 날아온 화살에 넓적다리를 맞아 말에 오를 수 없게 되자 수레를 타고 우저의 진영으로 돌아왔다. 어떤 사람이 배반하고 착융에게 '손랑이 화살에 맞아 이미 죽었다'라고 알렸다.

    …或叛告融曰:『孫郎被箭已死。』…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다시 착융을 공격하다가 날아온 화살에 넓적다리를 맞아 말에 오를 수 없게 되자 수레를 타고 우저의 진영으로 돌아왔다. 어떤 사람이 배반하고 착융에게 '손랑이 화살에 맞아 이미 죽었다'라고 알렸다. 착융은 크게 기뻐하며 장수 우자(于茲)를 보내 손책을 공격하게 하였다. 손책은 보병과 기병 수백 명을 보내 싸움을 걸게 하고 뒤쪽에는 복병을 배치하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    江表傳曰:「策渡江攻繇牛渚營,盡得邸閣糧穀、戰具,是歳興平二年也。時彭城相薛禮、下邳相笮融依繇爲盟主,禮據秣陵城,融屯縣南。策先攻融,融出兵交戰,斬首五百餘級,融卽閉門不敢動。因渡江攻禮,禮突走,而樊能、于麋等復合衆襲奪牛渚屯。策聞之,還攻破能等,獲男女萬餘人。復下攻融,爲流矢所中,傷股,不能乘馬,因自輿還牛渚營。或叛告融曰:『孫郎被箭已死。』融大喜,卽遣將于茲鄕策。策遣歩騎數百挑戰,設伏於後,賊出擊之,鋒刃未接而僞走,賊追入伏中,乃大破之,斬首千餘級。策因往到融營下,令左右大呼曰:『孫郎竟云何!』賊於是驚怖夜遁。融聞策尙在,更深溝高壘,繕治守備。策以融所屯地勢險固,乃捨去,攻破繇別將於海陵,轉攻湖孰、江乘,皆下之。」

    《강표전》에 따르면 손책은 장강을 건너 유요의 우저(牛渚) 진영을 공격하여 창고의 곡식과 병기를 모두 차지하였다. 이해는 흥평 2년(195)이었다. 당시 팽성상(彭城相) 설례(薛禮)와 하비상(下邳相) 착융(笮融)은 유요를 맹주로 받들었다. 설례는 말릉성(秣陵城)을 차지하고 착융은 현의 남쪽에 주둔하였다. 손책이 먼저 착융을 공격하자 착융이 병사를 내보내 싸웠지만 500여 명의 목을 잃은 뒤 성문을 닫고 감히 움직이지 못하였다. 손책이 장강을 건너 설례를 공격하자 설례는 포위망을 뚫고 달아났다. 그러나 번능과 우미 등이 다시 무리를 모아 우저의 진영을 습격하여 빼앗았다. 손책은 이 소식을 듣고 돌아와 번능 등을 공격하여 격파하고 남녀 1만여 명을 사로잡았다. 다시 착융을 공격하다가 날아온 화살에 넓적다리를 맞아 말에 오를 수 없게 되자 수레를 타고 우저의 진영으로 돌아왔다. 어떤 사람이 배반하고 착융에게 '손랑이 화살에 맞아 이미 죽었다'라고 알렸다. 착융은 크게 기뻐하며 장수 우자(于茲)를 보내 손책을 공격하게 하였다. 손책은 보병과 기병 수백 명을 보내 싸움을 걸게 하고 뒤쪽에는 복병을 배치하였다. 적들이 나와 공격하자 손책의 병사들은 칼날이 맞닿기도 전에 거짓으로 달아났다. 적들이 추격하여 복병이 있는 곳으로 들어오자 손책의 군대는 크게 공격하여 격파하고 1천여 명의 목을 베었다. 손책은 다시 착융의 진영 아래까지 나아가 측근들에게 크게 외치게 하였다. '손랑이 결국 어떻게 되었다는 말이냐!' 적들은 놀라고 두려워하여 밤중에 달아났다. 착융은 손책이 살아 있다는 소식을 듣고 참호를 깊이 파고 보루를 높이 쌓으며 방어를 정비하였다. 손책은 착융의 주둔지가 험하고 견고하므로 공격을 중단하고 떠났다. 이어 해릉(海陵)에서 유요의 별장(別將)을 격파하고 호숙(湖孰)과 강승(江乘)을 차례로 공격하여 모두 함락하였다.

    연의

    第十五回 §25

    …策令軍中詐稱主將中箭身死…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장수들이 급히 구해 진영으로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책은 군중에 주장이 화살을 맞아 죽었다는 거짓 소문을 내게 하였다. 군중에서는 곡하며 상을 치르는 척하고 진영을 걷어 모두 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當日劉繇兵大敗,人馬大半降策。策斬首萬餘。劉繇與笮融走豫章投劉表去了。孫策還兵復攻秣陵,親到城壕邊,招諭薛禮投降。城上暗放一冷箭,正中孫策左腿,翻身落馬。眾將急救起,還營拔箭,以金瘡藥傅之。策令軍中詐稱主將中箭身死。軍中舉哀,拔寨齊起。

    그날 유요(劉繇)의 군대는 크게 패하여 병사와 말의 절반 이상이 손책(孫策)에게 항복하였다. 손책은 적군 만여 명의 목을 베었다. 유요와 착융(笮融)은 예장(豫章)으로 달아나 유표(劉表)를 찾아갔다. 손책은 군사를 돌려 다시 말릉(秣陵)을 공격하였다. 직접 성의 해자 곁까지 가서 설례(薛禮)에게 항복하라고 권하였다. 그때 성 위에서 몰래 쏜 화살이 손책의 왼쪽 다리를 맞혔다. 손책은 몸이 뒤집히며 말에서 떨어졌다. 장수들이 급히 구해 진영으로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책은 군중에 주장이 화살을 맞아 죽었다는 거짓 소문을 내게 하였다. 군중에서는 곡하며 상을 치르는 척하고 진영을 걷어 모두 떠났다.

    第十五回 §26

    …薛禮聽知孫策已死…

    [대응 번역 · 자동 추정] 설례(薛禮)는 손책(孫策)이 죽었다는 소식을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 일으켜 용맹한 장수 장영(張英), 진횡(陳橫)과 함께 성 밖으로 달려 나와 추격하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    薛禮聽知孫策已死,連夜起城內之軍,與驍將張英,陳橫殺出城來追之。忽然伏兵四起,孫策當先出馬,高聲大叫曰:「孫郎在此!」眾軍皆驚,盡棄槍刀,拜於地下。策令休殺一人。張英撥馬回走,被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死於亂軍中。策入秣陵,安輯居民;移兵至涇縣來捉太史慈。

    설례(薛禮)는 손책(孫策)이 죽었다는 소식을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 일으켜 용맹한 장수 장영(張英), 진횡(陳橫)과 함께 성 밖으로 달려 나와 추격하였다. 그런데 갑자기 사방에서 복병이 일어났고 손책이 앞장서 말을 타고 나와 크게 외쳤다. "손랑(孫郎)이 여기 있다!" 적들은 모두 놀라 창과 칼을 버리고 땅에 엎드려 절하였다. 손책은 한 사람도 죽이지 말라고 명하였다. 장영이 말을 돌려 달아나자 진무(陳武)가 창 한 번에 찔러 죽였다. 진횡은 장흠(蔣欽)이 쏜 화살에 맞아 죽었고 설례도 난군 속에서 죽었다. 손책은 말릉(秣陵)으로 들어가 주민들을 안정시켰다. 이어 군사를 경현(涇縣)으로 옮겨 태사자(太史慈)를 붙잡으려 하였다.

    통속연의

    第三十回 §2

    …可詐作吾中箭身死…

    [대응 번역 · 자동 추정] 성 위에서 장영(張英)이 몰래 쏜 화살이 손책의 왼쪽 다리에 맞아 손책이 말 아래로 떨어졌다. 장수들이 급히 구해 영채로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책이 말했다. “내가 화살에 맞아 죽은 것처럼 꾸미고 군중에서 곡하게 하라. 영채를 거두어 모두 떠나면 적이 반드시 추격할 것이다.

    …薛禮聽知孫策死…

    [대응 번역 · 자동 추정] 몰래 복병을 배치하면 설례를 잡을 수 있다.” 모두 찬동했다. 손책이 죽었다는 소문을 내고 밤새 영채를 거두어 떠났다. 설례는 손책이 죽었다는 말을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 출동시켰다. 장영과 진횡(陳橫)이 성 밖으로 뛰어나와 추격했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫策又得大將陳武,其人身長七尺,面黃睛赤,形容古怪。策甚喜敬之,拜為校尉,為先鋒,攻薛禮。陳武領十數騎先入陣去,斬首級五十余顆。薛禮閉門不敢出。策正攻城,忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。孫策大怒,自提大軍徑奔牛渚。兩邊迎敵。繇、融二人出馬。孫策曰:「吾今到此,你如何不降?」劉繇背後一將挺槍出馬,乃于麋也。與策戰不三合,于麋被策活捉於馬上。策撥馬回陣。樊能見捉了于麋去,挺槍來趕。那槍搠到策後心,陣中叫:「背後有人暗算!」孫策回頭,忽見樊能到,策大喝一聲,如巨雷。樊能倒翻身,撞下馬而死。策到門旗下,將于麋丟下,已被挾死。因挾死一將,喝死一將,人皆呼策為「小霸王」也。劉繇、笮融大敗,人馬太半降策。策斬首級萬餘。劉繇、笮融走豫章,投劉表。孫策還兵,復攻秣陵,親到戰壕邊,招諭薛禮投降。城上張英暗放一冷箭,正中孫策左腿,翻身落馬。眾將急救起,還營拔箭,以金瘡藥傅之。策曰:「可詐作吾中箭身死,軍中舉哀,拔寨齊起,必然來追,暗伏奇兵,必捉薛禮。」眾然其計,只說孫策已死,連夜拔寨齊起。薛禮聽知孫策死,連夜便起城內之軍,張英、陳橫殺出城來追之。策營背後伏兵起,軍馬擁出。策高叫一聲:「孫郎在此!」眾軍皆驚,盡棄槍刀,拜於地上。策令休殺一人。張英要走,被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死於亂軍之中。一路皆招呼黎民復業。追兵至涇縣,來捉太史慈。

    손책(孫策)은 진무(陳武)라는 대장도 얻었다. 그는 키가 일곱 자에 얼굴은 누렇고 눈은 붉어 생김새가 기이했다. 손책은 그를 몹시 좋아하고 존중하여 교위(校尉)로 임명하고 선봉으로 삼아 설례(薛禮)를 공격하게 했다. 진무는 기병 십여를 이끌고 먼저 적진에 뛰어들어 적병 오십여 명의 머리를 베었다. 설례는 성문을 닫고 감히 나오지 못했다. 손책이 성을 공격하는데 유요(劉繇)가 착융(笮融)과 합세해 우저(牛渚)를 취하려 한다는 보고가 왔다. 손책은 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 우저로 달려갔다. 양쪽이 맞붙고 유요와 착융이 말을 달려 나왔다. 손책이 말했다. “내가 여기까지 왔는데 어찌 항복하지 않느냐?” 유요 뒤에서 한 장수가 창을 들고 나왔다. 우미(于麋)였다. 손책과 세 합도 싸우지 못하고 말 위에서 산 채로 붙잡혔다. 손책이 말을 돌려 진으로 향하자 번능(樊能)이 우미가 붙잡힌 것을 보고 창을 들고 쫓았다. 창이 손책의 등 뒤로 다가오자 진영에서 외쳤다. “뒤에서 누가 몰래 공격합니다!” 손책이 돌아보니 번능이 이르렀다. 손책이 우레 같은 소리로 크게 호통치자 번능은 놀라 몸이 뒤집혀 말 아래 떨어져 죽었다. 손책이 진문 깃발 아래에 이르러 우미를 내려놓으니 이미 끼어 눌려 죽어 있었다. 한 장수는 끼어 죽이고 한 장수는 호통쳐 죽였으므로 모두가 손책을 ‘소패왕(小霸王)’이라 불렀다. 유요와 착융의 군대는 크게 패했고 병력의 절반 이상이 손책에게 항복했다. 손책은 적병 만여 명의 머리를 베었다. 유요와 착융은 예장(豫章)으로 달아나 유표(劉表)에게 의탁했다. 손책은 군사를 돌려 말릉을 다시 공격했다. 직접 참호 가장자리까지 가서 설례에게 항복하라고 권했다. 성 위에서 장영(張英)이 몰래 쏜 화살이 손책의 왼쪽 다리에 맞아 손책이 말 아래로 떨어졌다. 장수들이 급히 구해 영채로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책이 말했다. “내가 화살에 맞아 죽은 것처럼 꾸미고 군중에서 곡하게 하라. 영채를 거두어 모두 떠나면 적이 반드시 추격할 것이다. 몰래 복병을 배치하면 설례를 잡을 수 있다.” 모두 찬동했다. 손책이 죽었다는 소문을 내고 밤새 영채를 거두어 떠났다. 설례는 손책이 죽었다는 말을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 출동시켰다. 장영과 진횡(陳橫)이 성 밖으로 뛰어나와 추격했다. 손책군의 뒤에서 복병이 일어나 군사가 쏟아져 나왔다. 손책이 외쳤다. “손랑(孫郎)이 여기 있다!” 적군은 크게 놀라 창과 칼을 모두 버리고 땅에 엎드려 절했다. 손책은 한 사람도 죽이지 말라고 했다. 장영은 달아나려다 진무의 창에 찔려 죽었고 진횡은 장흠(蔣欽)의 화살에 맞아 죽었다. 설례도 난전에서 죽었다. 손책은 가는 곳마다 백성들을 불러 생업으로 돌아가게 했다. 추격군이 경현에 이르러 태사자를 붙잡으려 했다.

    정사 ·
    《강표전》은 착융을 공격하다 손책이 넓적다리를 다쳤고 누군가 착융에게 죽었다고 전했다고 한다. 손책은 유인·복병으로 반격하지만 착융은 수비를 강화해 손책이 다른 곳으로 진군한다.
    연의 ·
    설례를 항복시키려다 왼쪽 다리에 맞는다. 손책이 직접 사망 소문을 꾸며 설례를 끌어내고 대승한다.
    통속연의 ·
    제30회도 설례와 거짓 사망을 연결하며 쏜 사람을 장영이라 명시한다.
    정리 ·
    화살에 다리를 다치고 '손책이 죽었다'는 소문이 돈 것은 주석에도 있다. 주석에서는 상대가 착융이고 소문도 저절로 퍼졌지만, 두 소설에서는 상대가 설례이고 손책이 일부러 소문을 내 적을 끌어낸다.
  4. 4. 손정의 사독 우회책과 가정본의 압축각색

    정사

    卷五十一 종실전 §1

    …查瀆南去此數十里…

    [대응 번역 · 자동 추정] '왕랑은 험준한 지형을 믿고 성을 지키므로 갑자기 함락시키기 어렵습니다. 사독(查瀆)은 여기에서 남쪽으로 수십 리 떨어져 있으며 중요한 지름길이므로 그곳으로 가서 적의 안쪽을 차지해야 합니다.

    …羅以然火誑朗,便分軍夜投查瀆道,襲高遷屯。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 해 질 무렵 불을 줄지어 피워 왕랑을 속인 뒤 군대를 나누어 밤에 사독의 길로 진군하여 고천(高遷)의 진영을 습격하였다. 왕랑은 크게 놀라 전 단양태수(丹楊太守) 주흔(周昕) 등에게 병사를 거느리고 나가 싸우게 하였다. 손책은 주흔 등을 격파하여 목을 베고 마침내 회계를 평정하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫靜字幼臺,堅季弟也。堅始舉事,靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障,眾咸附焉。策破劉繇,定諸縣。進攻會稽,遣人請靜,靜將家屬與策會於錢唐。是時太守王朗拒策於固陵,策數渡水戰,不能克。靜說策曰:「朗負阻城守,難可卒拔。查瀆南去此數十里,而道之要徑也,宜從彼據其內,所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊,破之必矣。」策曰:「善。」乃詐令軍中曰:「頃連雨水濁,兵飲之多腹痛,令促具罌缶數百口澄水。」至昏暮,羅以然火誑朗,便分軍夜投查瀆道,襲高遷屯。朗大驚。遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等,斬之,遂定會稽。表拜靜為奮武校尉,欲授之重任,靜戀墳墓宗族,不樂出仕,求留鎮守。策從之。權統事,就遷昭義中郎將,終於家。有五子,暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子:綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。

    손정(孫靜)은 자가 유대(幼臺)이며 손견(孫堅)의 막내아우이다. 손견이 처음 거사하였을 때 손정은 향리와 종실 사람 500~600명을 모아 방어할 기반을 마련하였고 사람들은 모두 그에게 귀부하였다. 손책(孫策)이 유요(劉繇)를 격파하고 여러 현을 평정한 뒤 회계(會稽)를 공격하면서 사람을 보내 손정을 불렀다. 손정은 가족을 거느리고 전당(錢唐)에서 손책과 만났다. 당시 태수(太守) 왕랑(王朗)이 고릉(固陵)에서 손책을 막았으므로 손책은 여러 차례 물을 건너 싸웠지만 이기지 못하였다. 손정이 손책에게 말하였다. '왕랑은 험준한 지형을 믿고 성을 지키므로 갑자기 함락시키기 어렵습니다. 사독(查瀆)은 여기에서 남쪽으로 수십 리 떨어져 있으며 중요한 지름길이므로 그곳으로 가서 적의 안쪽을 차지해야 합니다. 이른바 방비하지 않은 곳을 공격하고 뜻밖의 곳으로 나아간다는 것입니다. 제가 직접 병사들을 거느리고 선봉에 서면 반드시 격파할 수 있습니다.' 손책이 '좋습니다'라고 대답하고 군중에 거짓 명령을 내렸다. '근래 비가 계속 내려 물이 흐리고 이를 마신 병사들이 배앓이를 많이 하니 서둘러 항아리 수백 개를 준비하여 물을 가라앉혀라.' 해 질 무렵 불을 줄지어 피워 왕랑을 속인 뒤 군대를 나누어 밤에 사독의 길로 진군하여 고천(高遷)의 진영을 습격하였다. 왕랑은 크게 놀라 전 단양태수(丹楊太守) 주흔(周昕) 등에게 병사를 거느리고 나가 싸우게 하였다. 손책은 주흔 등을 격파하여 목을 베고 마침내 회계를 평정하였다. 표문을 올려 손정을 분위교위(奮武校尉)에 임명하고 중대한 임무를 주려 하였으나 손정은 조상의 무덤과 종족을 그리워하여 밖으로 나가 벼슬하기를 원하지 않고 남아서 지키게 해 달라고 청하였다. 손책은 이를 따랐다. 손권(孫權)이 정무를 통솔하게 된 뒤에는 현지에서 소의중랑장(昭義中郎將)으로 승진하였고 집에서 세상을 떠났다. 아들은 다섯으로 손고(孫暠), 손유(孫瑜), 손교(孫皎), 손환(孫奐), 손겸(孫謙)이다. 손고의 세 아들은 손작(孫綽), 손초(孫超), 손공(孫恭)이다. 손초는 편장군(偏將軍)이 되었고 손공은 손준(孫峻)을, 손작은 손침(孫綝)을 낳았다.

    연의

    第十五回 §39

    …孫靜曰:「王朗負固守城…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책(孫策)은 며칠 동안 거듭 공격했으나 성과가 없자 장수들과 의논하였다. 손정(孫靜)이 말했다. "왕랑(王朗)이 견고한 성을 믿고 지키니 단번에 함락하기 어렵습니다. 회계(會稽)의 재물과 곡식은 대부분 사독(查瀆)에 쌓여 있는데 그곳은 여기서 수십 리 떨어져 있습니다.

    …會稽錢糧,大半屯於查瀆…

    [대응 번역 · 자동 추정] "왕랑(王朗)이 견고한 성을 믿고 지키니 단번에 함락하기 어렵습니다. 회계(會稽)의 재물과 곡식은 대부분 사독(查瀆)에 쌓여 있는데 그곳은 여기서 수십 리 떨어져 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫策一連攻了數日,不能成功,乃與眾將計議。孫靜曰:「王朗負固守城,難可卒拔;會稽錢糧,大半屯於查瀆;其地離此數十里,莫若以兵先據其內:所謂攻其無備,出其不意也。」策大喜曰:「叔父妙用,足破賊人矣!」即下令於各門燃火,虛張旗號,設為疑兵,連夜撤圍南去。周瑜進曰:「主公大兵一起,王朗必然出城來趕,可用奇兵勝之。」策曰:「吾今準備了,取城只在今夜。」遂令軍馬起行。

    손책(孫策)은 며칠 동안 거듭 공격했으나 성과가 없자 장수들과 의논하였다. 손정(孫靜)이 말했다. "왕랑(王朗)이 견고한 성을 믿고 지키니 단번에 함락하기 어렵습니다. 회계(會稽)의 재물과 곡식은 대부분 사독(查瀆)에 쌓여 있는데 그곳은 여기서 수십 리 떨어져 있습니다. 군사를 보내 먼저 그곳을 차지하는 것이 어떻겠습니까? 이른바 방비하지 않는 곳을 치고 뜻밖의 곳에 나타난다는 것입니다." 손책은 크게 기뻐하였다. "숙부의 묘책이라면 도적을 격파하기에 충분합니다!" 곧 각 성문 앞에 불을 피우고 깃발로 허세를 부려 적을 속이기 위한 허장성세를 펼친 뒤 그날 밤 포위를 풀고 남쪽으로 철수하게 하였다. 주유(周瑜)가 나서서 말했다. "주공의 큰 군대가 움직이면 왕랑은 반드시 성 밖으로 추격할 것입니다. 기습병을 써서 이길 수 있습니다." 손책이 말했다. "나는 이미 준비했으니 오늘 밤이면 성을 취할 수 있다." 그리고 군사를 출발시켰다.

    통속연의

    第三十回 §10

    …大破白虎於山陰。朗走海隅…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책과 주유(周瑜)는 각기 군사를 이끌고 맞섰으며 정보(程普)와 황개(黃蓋)는 별동대를 내보내 지원했다. 산음에서 엄백호의 군대가 크게 패했다. 왕랑은 바닷가 구석으로 달아나고 엄백호는 여항으로 달아났다. 한 사람이 군사를 이끌고 길에서 엄백호를 맞자 그는 기뻐했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    會稽太守王朗引兵救白虎。一人諫曰:「孫策用仁義之兵,白虎乃暴虐之眾,可捉白虎以獻孫策,順天命也。」朗不聽。此人乃會稽余姚人也,姓虞,名翻,字仲翔,見為郡吏。見朗不聽,長嘆一聲而歸。朗與白虎同陳兵於山陰之地。孫策、周瑜各引兵迎之。程普、黃蓋各出奇兵應之,大破白虎於山陰。朗走海隅,白虎走余杭。一人引兵於路接白虎,虎喜。是夜於帳中飲酒,那人拔劍砍殺白虎,立誅數十余人,來報孫策。策見此人身長八尺,面方口闊,會稽余姚人也,姓董,名襲,字元代。命為別部司馬。

    회계태수(會稽太守) 왕랑(王朗)은 군사를 이끌고 엄백호(嚴白虎)를 구원하려 했다. 한 사람이 간했다. “손책(孫策)은 인의로운 군사를 쓰고 엄백호는 포악한 무리를 이끄니, 엄백호를 잡아 손책에게 바치는 것이 천명에 순응하는 일입니다.” 왕랑은 듣지 않았다. 그 사람은 회계(會稽) 여요(餘姚) 출신으로 성은 우(虞), 이름은 번(翻), 자는 중상(仲翔)이었으며 당시 군의 관리였다. 왕랑이 듣지 않자 길게 탄식하고 돌아갔다. 왕랑과 엄백호는 산음(山陰)에서 함께 진을 펼쳤다. 손책과 주유(周瑜)는 각기 군사를 이끌고 맞섰으며 정보(程普)와 황개(黃蓋)는 별동대를 내보내 지원했다. 산음에서 엄백호의 군대가 크게 패했다. 왕랑은 바닷가 구석으로 달아나고 엄백호는 여항으로 달아났다. 한 사람이 군사를 이끌고 길에서 엄백호를 맞자 그는 기뻐했다. 그날 밤 군막에서 함께 술을 마시다가 그 사람이 칼을 뽑아 엄백호를 베어 죽이고 그 무리 수십도 죽였다. 그런 다음 손책에게 가서 알렸다. 손책이 보니 키가 여덟 자에 얼굴은 네모나고 입이 넓었으며 회계 여요 출신으로 성은 동(董), 이름은 습(襲), 자는 원대(元代)였다. 손책은 그를 별부사마(別部司馬)로 임명했다.

    정사 ·
    「손정전」은 손정이 사독을 요긴한 길목이라 보고 우회하자 권했으며, 손책이 횃불로 왕랑을 속이고 밤에 고천 진영을 습격했다고 한다.
    연의 ·
    손정은 회계의 식량이 사독에 모여 있다는 논리로 우회를 권한다. 왕랑은 추격군을 보내다 패하고 바닷가로 달아난다.
    통속연의 ·
    제30회의 해당 문단은 왕랑·엄백호가 산음에서 패해 흩어졌다고 짧게 적고, 손정의 사독 우회책은 나오지 않는다.
    정리 ·
    사독으로 돌아가 고천 진영을 치자는 손정의 계책은 정사 「손정전」에 있다. 모종강본은 이를 살리되 사독을 '회계의 식량 창고'로 설명하고, 가정본은 우회책 없이 산음의 승리로 줄인다.
  5. 5. 여강의 유훈 격파와 조조 집안의 혼인각색

    정사

    卷四十六 파로장군 손견·토역장군 손책전 §7

    …策輕軍晨夜襲拔廬江…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유훈이 출발하자 손책은 정예로 편성한 가벼운 군대를 거느리고 밤낮으로 달려 여강을 습격하여 함락하였다. 유훈의 병사들은 모두 항복하였고 유훈만이 휘하 수백 명과 함께 조조에게 귀순하였다.

    …乃以弟女配策小弟匡…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 원소는 강성하였고 손책도 강동을 병합하였으나 조조는 당장 자신의 힘을 충분히 펼 수 없었으므로 우선 손책을 회유하려 하였다. 조조는 아우의 딸을 손책의 막내아우 손광에게 시집보내고 아들 조창(曹彰)에게 손분의 딸을 아내로 맞게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後術死,長史楊弘、大將張勳等將其衆欲就策,廬江太守劉勳要擊,悉虜之,收其珍寶以歸。策聞之,僞與勳好盟。勳新得術衆,時豫章上繚宗民萬餘家在江東。策勸勳攻取之。勳旣行,策輕軍晨夜襲拔廬江,勳衆盡降,勳獨與麾下數百人自歸曹公。是時袁紹方強,而策併江東,曹公力未能逞,且欲撫之。乃以弟女配策小弟匡,又爲子彰取賁女,皆禮辟策弟權、翊,又命揚州刺史嚴象舉權茂才。

    그 뒤 원술이 죽자 장사(長史) 양홍(楊弘)과 대장 장훈 등이 병사들을 이끌고 손책에게 의탁하려 하였다. 그러나 여강태수 유훈이 도중에서 요격하여 그들을 모두 사로잡고 보물을 거두어 돌아갔다. 손책은 이 소식을 듣고 거짓으로 유훈과 우호 동맹을 맺었다. 유훈은 막 원술의 무리를 거두어들인 상태였는데 당시 예장 상료(上繚)의 종민(宗民) 1만여 가구가 강동에 있었다. 손책은 유훈에게 그곳을 공격하여 차지하라고 권하였다. 유훈이 출발하자 손책은 정예로 편성한 가벼운 군대를 거느리고 밤낮으로 달려 여강을 습격하여 함락하였다. 유훈의 병사들은 모두 항복하였고 유훈만이 휘하 수백 명과 함께 조조에게 귀순하였다. 당시 원소는 강성하였고 손책도 강동을 병합하였으나 조조는 당장 자신의 힘을 충분히 펼 수 없었으므로 우선 손책을 회유하려 하였다. 조조는 아우의 딸을 손책의 막내아우 손광에게 시집보내고 아들 조창(曹彰)에게 손분의 딸을 아내로 맞게 하였다. 또 손책의 아우 손권과 손익을 예를 갖추어 초빙하였으며 양주자사 엄상(嚴象)에게 손권을 무재(茂才)로 천거하게 하였다.

    연의

    第二十九回 §1

    …建安四年,襲取廬江,敗劉勳…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 손책(孫策)은 강동(江東)을 차지한 뒤 정예 군사와 충분한 군량을 갖추었다. 건안(建安) 4년(199)에 여강(廬江)을 습격하여 점령하고 유훈(劉勳)을 패주시켰다. 우번(虞翻)에게 예장(豫章)으로 격문을 보내게 하자 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)이 항복하였다.

    …曹仁之女…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 손책의 세력이 강성해진 것을 알고 탄식하였다. "사자 새끼 같은 자와는 날카로움을 겨루기 어렵구나!" 이에 조인(曹仁)의 딸을 손책의 어린 아우 손광(孫匡)에게 시집보내기로 하여 두 집안이 혼인을 맺게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說孫策自霸江東,兵精糧足。建安四年,襲取廬江,敗劉勳,使虞翻馳檄豫章,豫章太守華歆投降。自此聲勢大振,乃遣張紘往許昌上表獻捷。曹操知孫策強盛,歎曰:「獅兒難與爭鋒也!」遂以曹仁之女許配孫策幼弟孫匡,兩家結婚。留張紘在許昌。孫策求為大司馬,曹操不許。策恨之,常有襲許都之心。於是吳郡太守許貢,乃暗遣使赴許都,上書於曹操。其略曰:孫策驍勇,與項籍相似。朝廷宜外示榮寵,召還京師;不可使居外鎮,以為後患。

    한편 손책(孫策)은 강동(江東)을 차지한 뒤 정예 군사와 충분한 군량을 갖추었다. 건안(建安) 4년(199)에 여강(廬江)을 습격하여 점령하고 유훈(劉勳)을 패주시켰다. 우번(虞翻)에게 예장(豫章)으로 격문을 보내게 하자 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)이 항복하였다. 이로부터 손책의 세력이 크게 떨쳐졌다. 손책은 장굉(張紘)을 허창(許昌)으로 보내 표문을 올리고 승리를 알렸다. 조조(曹操)는 손책의 세력이 강성해진 것을 알고 탄식하였다. "사자 새끼 같은 자와는 날카로움을 겨루기 어렵구나!" 이에 조인(曹仁)의 딸을 손책의 어린 아우 손광(孫匡)에게 시집보내기로 하여 두 집안이 혼인을 맺게 하였다. 장굉은 허창에 머물게 하였다. 손책이 대사마(大司馬) 자리를 요구했으나 조조는 허락하지 않았다. 손책은 이를 원망하여 늘 허도(許都)를 습격할 생각을 품었다. 그러자 오군태수(吳郡太守) 허공(許貢)이 몰래 사자를 허도로 보내 조조에게 상소하였다. 그 대략은 이러했다. "손책은 용맹하고 날래어 항적(項籍)과 비슷합니다. 조정에서는 겉으로 영예와 은총을 내려 수도로 불러들여야 합니다. 바깥의 군사 거점에 계속 머무르게 했다가는 뒷날의 화근이 될 것입니다."

    통속연의

    第五十七回 §1

    …建安四年冬…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 손책(孫策)은 강동(江東)을 차지한 뒤 군사와 군량을 넉넉히 갖추었다. 건안(建安) 4년 겨울, 여강(廬江)을 습격하여 빼앗고 여러 군을 수복했으며, 황조(黃祖)를 격파하고 유훈(劉勛)을 패퇴시키자 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)이 항복했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說孫策自霸江東,兵糧足備。因建安四年冬,為襲取廬江,收復數郡,破黃祖,敗劉勛,豫章太守華歆降。後聲勢大振,遂遣張紘前往許都上表。其表曰:「臣討黃祖,以十二月八日到祖所屯沙羨縣。劉表遣將助祖,並來趣臣。臣以十一日平旦,部所領江夏太守、行建威中郎將周瑜,領桂陽太守、行征虜中郎將呂范,領零陵太守、行蕩寇中郎將程普,行奉業校尉孫權,行先登校尉韓當,行武鋒校尉黃蓋等,同時俱進,身跨馬擽陣,手擊急鼓,以齊戰勢。吏士奮激,踴躍百倍;心精意果,各競用命。越度重塹,迅疾若飛。火放上風,兵激煙下;弓弩並發,流矢雨集。日加辰時,祖乃潰漫。鋒刃所戳,歘火所焚,前無生寇,惟祖並出。獲其妻息男女七人,斬虎郎韓晞已下二萬餘級。其赴水溺死者,一萬餘口。獲船大小六千餘艘,財物如山積。雖表未擒,祖宿狡猾,爲表心腹,出作爪牙。表之鴟張,以祖氣息。而祖家屬部曲,掃地無餘。表孤特之虜,成鬼行屍。誠皆聖朝神武遠振,臣討有罪,得效微勤。謹具表上奏以聞,伏望天覽。」此表乃破黃祖始末,不必重說。

    한편 손책(孫策)은 강동(江東)을 차지한 뒤 군사와 군량을 넉넉히 갖추었다. 건안(建安) 4년 겨울, 여강(廬江)을 습격하여 빼앗고 여러 군을 수복했으며, 황조(黃祖)를 격파하고 유훈(劉勛)을 패퇴시키자 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)이 항복했다. 그 뒤 위세가 크게 떨쳐지자 장굉(張紘)을 허도(許都)로 보내 표문을 올렸다. 그 표문은 다음과 같았다. “신은 황조를 토벌하고자 12월 8일 그가 주둔한 사선현(沙羨縣)에 도착했습니다. 유표(劉表)가 장수를 보내 황조를 도왔고 함께 신을 향해 몰려왔습니다. 신은 11일 새벽, 휘하의 강하태수(江夏太守)이자 건위중랑장(建威中郎將)의 일을 맡은 주유(周瑜), 계양태수(桂陽太守)이자 정로중랑장(征虜中郎將)의 일을 맡은 여범(呂范), 영릉태수(零陵太守)이자 탕구중랑장(蕩寇中郎將)의 일을 맡은 정보(程普), 봉업교위(奉業校尉)의 일을 맡은 손권(孫權), 선등교위(先登校尉)의 일을 맡은 한당(韓當), 무봉교위(武鋒校尉)의 일을 맡은 황개(黃蓋) 등을 거느리고 동시에 진격했습니다. 신은 몸소 말을 타고 진영을 누비며 손으로 급히 북을 쳐 전투의 기세를 하나로 모았습니다. 장수와 군사들이 분발하여 용약하기를 평소의 백 배나 하였고, 정신을 집중하고 뜻을 굳게 하여 서로 앞다투어 명령에 따랐습니다. 겹겹의 해자를 뛰어넘는 속도가 나는 듯했습니다. 바람이 불어오는 위쪽에서 불을 지르고 군사들이 연기 아래로 진격했으며, 활과 쇠뇌를 함께 쏘니 화살이 비처럼 모여들었습니다. 날이 진시(辰時)에 이르자 황조의 군대가 마침내 무너져 흩어졌습니다. 칼날에 찔리고 갑작스러운 불길에 타 죽어 앞에 살아남은 적이 없었으며, 오직 황조만 빠져나갔습니다. 그의 아내와 자식 등 남녀 일곱 명을 사로잡았고, 호랑(虎郎) 한희(韓晞) 이하 이만여 명의 목을 베었습니다. 물에 뛰어들어 익사한 자가 일만여 명이며, 크고 작은 배 육천여 척을 빼앗았고 재물이 산처럼 쌓였습니다. 비록 유표는 붙잡지 못했으나, 황조는 오랫동안 교활하게 행동해 온 자로 유표의 심복이자 바깥에서 그 손발 노릇을 하는 자였습니다. 유표가 맹렬히 위세를 부린 것은 황조의 세력에 의지한 것이었습니다. 그런데 황조의 가속과 부곡을 남김없이 쓸어 버렸으니, 외롭게 떨어진 역적 유표는 이제 걸어 다니는 송장에 지나지 않습니다. 이는 참으로 성스러운 조정의 신묘한 무위가 멀리까지 떨친 덕분이며, 신은 죄인을 토벌하면서 미력이나마 공을 바쳤을 따름입니다. 삼가 표문을 갖추어 아뢰오니, 바라건대 황제께서는 살펴 주십시오.” 이 표문에 황조를 격파한 전말이 모두 담겼으므로 다시 설명할 필요는 없다.

    第五十七回 §2

    …曹仁之女…

    [대응 번역 · 자동 추정] “사자 같은 아이와는 감히 예봉을 다투기 어렵구나!” 그리하여 조인(曹仁)의 딸을 손책의 어린 동생 손광(孫匡)과 혼인시켜 사돈을 맺었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹操知孫策強盛,乃歎曰:「獅兒難與爭鋒也!」遂以曹仁之女配策小兄弟孫匡,由是結親。留張紘在許昌。孫策此時欲為大司馬,曹操不許。策甚恨之,常有襲許都之心。吳郡太守許貢,暗遣使上表於漢帝。其表之略曰:「孫策驍勇,與項籍相似。宜加貴寵,可召還京邑。若被詔,不得不還;若放於外,必作世患。當速制之。」

    조조(曹操)는 손책(孫策)의 세력이 강성해졌음을 알고 탄식했다. “사자 같은 아이와는 감히 예봉을 다투기 어렵구나!” 그리하여 조인(曹仁)의 딸을 손책의 어린 동생 손광(孫匡)과 혼인시켜 사돈을 맺었다. 장굉(張紘)은 허창(許昌)에 머물게 했다. 이때 손책은 대사마(大司馬)가 되고자 했지만 조조가 허락하지 않았다. 손책은 몹시 원망하여 늘 허도를 습격할 마음을 품었다. 오군태수(吳郡太守) 허공(許貢)은 몰래 사자를 보내 한나라 황제에게 표문을 올렸다. 그 대략은 다음과 같았다. “손책은 용맹하기가 항적(項籍)과 비슷합니다. 마땅히 높은 지위와 총애를 내리고 수도로 불러들이십시오. 조서를 받으면 돌아오지 않을 수 없겠지만, 밖에 내버려 두면 반드시 훗날 세상의 우환이 될 것입니다. 서둘러 제어해야 합니다.”

    정사 ·
    「손책전」은 유훈을 유인해 출병시킨 뒤 여강을 급습한 경위와 조조가 아우의 딸을 손광에게 시집보낸 사실을 적는다. 인용한 본문은 그 아우를 조인이라고 이름 붙이지 않는다.
    연의 ·
    제29회 도입에서 199년 여강 공격·유훈 격파를 압축하고 조인의 딸과 손광의 혼인을 적는다.
    통속연의 ·
    제57회는 199년 겨울의 정벌과 황조 공격 보고를 더 길게 전하고 조인의 딸이라는 이름도 명시한다.
    정리 ·
    손책이 유훈을 꾀어 여강을 빼앗고, 조조가 조카딸을 손광에게 시집보낸 것은 정사와 같다. 정사는 그 딸이 조조의 '아우의 딸'이라고만 하고, 두 소설은 '조인의 딸'로 이름을 붙인다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.