孫輔字國儀,賁弟也,以揚武校尉佐孫策平三郡。策討丹楊七縣,使輔西屯歷陽以拒袁術,並招誘余民,鳩合遺散。又從策討陵陽,生得祖郎等。注1策西襲廬江太守劉勳,輔隨從,身先士卒,有功。策立輔為廬陵太守,撫定屬城,分置長吏。遷平南將軍,假節領交州刺史。遣使與曹公相聞,事覺,權幽系之。注2數歲卒。子興、昭、偉、昕,皆歷列位。
손보(孫輔)는 자가 국의(國儀)이며 손분의 아우이다. 양무교위(揚武校尉)로서 손책을 도와 세 군을 평정하였다. 손책이 단양의 일곱 현을 토벌할 때 손보를 서쪽 역양에 주둔시켜 원술을 막게 하고 남은 백성들을 불러들여 흩어진 사람들을 모으게 하였다. 다시 손책을 따라 능양(陵陽)을 토벌하여 조랑(祖郎) 등을 산 채로 사로잡았다. 손책이 서쪽으로 가서 여강태수 유훈을 습격할 때 손보는 정벌에 따라가 직접 병사들의 앞에 서서 공을 세웠다. 손책은 손보를 여릉태수로 임명하여 관할 성읍을 어루만져 평정하고 장리를 나누어 설치하게 하였다. 평남장군(平南將軍)으로 승진하고 부절을 빌려 받아 교주자사(交州刺史)를 겸하였다. 뒤에 사신을 보내 조공과 연락하였는데 그 일이 발각되자 손권이 손보를 감금하였다. 몇 해 뒤 세상을 떠났다. 아들 손흥(孫興), 손소(孫昭), 손위(孫偉), 손흔(孫昕)은 모두 여러 관직을 지냈다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《江表传》
《江表传》曰:策既平定江东,逐袁胤。袁术深怨策,乃阴遣间使赍印绶与丹杨宗帅陵阳祖郎等,使激动山越,大合众,图共攻策。策自率将士讨郎,生获之。策谓郎曰:“尔昔袭击孤,斫孤马鞍,今创军立事,除弃宿恨,惟取能用,与天下通耳。非但汝,汝莫恐怖。”郎叩头谢罪。即破械,赐衣服,署门下贼曹。及军还,郎与太史慈俱在前导军,人以为荣。
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 강동을 평정하고 원윤(袁胤)을 쫓아내자 원술은 손책을 깊이 원망하였다. 이에 은밀히 사신에게 인수(印綬)를 가지고 가게 하여 단양의 종족 우두머리인 능양 사람 조랑 등에게 주면서 산월을 선동하고 큰 무리를 모아 손책을 함께 공격하도록 하였다. 손책은 직접 장수와 병사들을 거느리고 조랑을 토벌하여 산 채로 사로잡았다. 손책이 조랑에게 말하였다. '그대는 예전에 나를 습격하여 내 말안장을 칼로 찍었소. 그러나 지금 나는 군대를 창설하고 사업을 일으키고 있으므로 지난 원한을 버리고 쓸 만한 사람을 등용하여 천하 사람들과 교류하려 하오. 그대뿐 아니라 다른 사람도 마찬가지이니 두려워하지 마시오.' 조랑이 머리를 조아리며 사죄하자 곧 형구를 풀어 주고 의복을 하사하였으며 문하적조(門下賊曹)에 임명하였다. 군대가 돌아올 때 조랑과 태사자(太史慈)가 함께 선봉에서 군대를 인도하였으므로 사람들이 이를 영광스럽게 여겼다.
注2인용: 《典略》
《典略》曰:辅恐权不能保守江东,因权出行东冶,乃遣人赍书呼曹公。行人以告,权乃还,伪若不知,与张昭共见辅,权谓辅曰:“兄厌乐邪,何为呼他人?”辅云无是。权因投书与昭,昭示辅,辅惭无辞。乃悉斩辅亲近,分其部曲,徒辅置东。
《전략(典略)》에 따르면 손보는 손권이 강동을 지키지 못할까 걱정하였다. 손권이 동야(東冶)로 나간 틈을 타 사람을 보내 조공에게 편지를 전하고 그를 불러들이려 하였다. 그러나 심부름꾼이 손권에게 이 사실을 알렸다. 손권은 곧 돌아와 모르는 척하면서 장소(張昭)와 함께 손보를 만났다. 손권이 손보에게 물었다. '형은 지금의 즐거운 생활이 싫으십니까? 무엇 때문에 다른 사람을 불러들이려 하십니까?' 손보는 그런 일이 없다고 대답하였다. 손권이 편지를 장소에게 던져 주자 장소가 손보에게 보여 주었고 손보는 부끄러워 아무 말도 하지 못하였다. 이에 손권은 손보의 가까운 측근들을 모두 처형하고 그 부곡을 나누었으며 손보를 동쪽으로 옮겨 감금하였다.
- 원문 '徒輔置東'은 문맥상 '徙輔置東'의 오기로 보아 손보를 동쪽으로 옮겼다는 뜻으로 옮겼다.