孫桓字叔武,河之子也。注1年二十五,拜安東中郎將,與陸遜共拒劉備。備軍眾甚盛,彌山盈谷,桓投力奮命。與遜戮力,備遂敗走。桓斬上(兜)(夔)道,截其徑要。備逾山越險,僅乃得免,忿恚歎曰:“吾昔初至京城,桓尚小兒,而今迫孤乃至此也!”桓以功拜建武將軍,封丹徒侯,下督牛港,作橫江塢,會卒。注2
손환(孫桓)은 자가 숙무(叔武)이며 손하의 아들이다. 스물다섯 살에 안동중랑장(安東中郎將)에 임명되어 육손과 함께 유비를 막았다. 유비의 군대는 산과 골짜기를 가득 메울 만큼 많았으나 손환은 힘을 다하고 목숨을 바쳐 싸웠다. 육손과 함께 힘을 합쳐 싸운 끝에 유비는 마침내 패하여 달아났다. 손환은 위쪽 기도(夔道) 방면의 요긴한 길목을 차단하였다. 유비는 산을 넘고 험준한 지형을 지나 겨우 목숨을 건졌으며 분노하여 탄식하였다. '내가 예전에 처음 경성에 도착했을 때 손환은 아직 어린아이였는데 이제 나를 이 지경까지 몰아붙이는구나!' 손환은 공을 세워 건무장군(建武將軍)에 임명되고 단도후(丹徒侯)에 봉해졌다. 뒤에 우항(牛港)으로 내려가 그곳을 감독하며 횡강오(橫江塢)를 건설하다가 세상을 떠났다.
해석 메모 2건
- 원문 '斬上(兜)(夔)道'는 지명이 교감되어 있고 문장도 불안정하다. '기도(夔道) 방면의 요충로를 끊었다'는 뜻으로 해석하되 정확한 지명은 판본 대조가 필요하다.
- 이 손환(孫桓)은 앞서 등장한 손정의 아들 손환(孫奐)과 다른 인물이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《吴书》
《吴书》曰:河有四子。长助,曲阿长。次谊,海盐长。并早卒。次桓,仪容端正,器怀聪朗,博学强记,能论议应对,权常称为宗室颜渊,擢为武卫都尉。从讨关羽於华容,诱羽餘党,得五千人,牛马器械甚众。
《오서》에 따르면 손하에게는 아들이 네 명 있었다. 맏아들 손조(孫助)는 곡아현장(曲阿長)이 되었고 다음 아들 손의(孫誼)는 해염현장(海鹽長)이 되었는데 두 사람 모두 일찍 세상을 떠났다. 그다음 아들 손환은 용모와 태도가 단정하고 도량과 마음이 총명하며 학식이 넓고 기억력이 뛰어나 토론과 문답에 능하였다. 손권은 언제나 손환을 종실의 안연(顏淵)이라고 칭찬하고 무위도위(武衛都尉)로 발탁하였다. 손환은 손권을 따라 화용(華容)에서 관우를 토벌하였고 관우가 남긴 무리를 회유하여 병사 5천 명과 많은 소와 말, 군사 장비를 얻었다.
注2인용: 《吴书》 《文士传》
《吴书》曰:桓弟俊,字叔英,性度恢弘,才经文武,为定武中郎将,屯戍薄落,赤烏十三年卒。长子建袭爵,平虏将军。少子慎,镇南将军。慎子丞,字显世。《文士传》曰:丞好学,有文章,作萤火赋行於世。为黄门侍郎,与顾荣俱为侍臣。归命世内侍多得罪尤,惟荣、丞独获全。常使二人记事,丞答顾问,乃下诏曰:“自今已后,用侍郎皆当如今宗室丞、顾荣畴也。”吴平赴洛,为范阳涿令,甚有称绩。永安中,陆机为成都王大都督,请丞为司马,与机俱被害。
《오서》에 따르면 손환의 아우 손준(孫俊)은 자가 숙영(叔英)이며 성품과 도량이 넓고 문무의 재능을 갖추었다. 정무중랑장(定武中郎將)이 되어 박락(薄落)에 주둔하다가 적오 13년(250)에 세상을 떠났다. 맏아들 손건(孫建)이 작위를 이어받아 평로장군(平虜將軍)이 되었고 막내아들 손신(孫慎)은 진남장군(鎮南將軍)이 되었다. 손신의 아들 손승(孫丞)은 자가 현세(顯世)이다. 《문사전(文士傳)》에 따르면 손승은 학문을 좋아하고 문장에 능하여 〈형화부(螢火賦)〉를 지었으며 그 글은 세상에 널리 퍼졌다. 황문시랑(黃門侍郎)이 되어 고영(顧榮)과 함께 황제를 가까이에서 모시는 신하가 되었다. 귀명후(歸命侯) 시대에 내시들이 많이 죄를 얻었지만 오직 고영과 손승만은 몸을 온전히 보전하였다. 손호는 언제나 두 사람에게 일을 기록하게 하였고 손승이 물음에 잘 대답하자 조서를 내렸다. '이제부터 시랑을 등용할 때에는 모두 지금 종실의 손승과 고영 같은 사람들을 선택하라.' 오나라가 평정된 뒤 손승은 낙양(洛陽)으로 가서 범양군(范陽郡) 탁현령(涿令)이 되었고 뛰어난 치적으로 이름이 알려졌다. 영안(永安) 연간에 육기가 성도왕(成都王)의 대도독(大都督)이 되었을 때 손승을 사마(司馬)로 임명해 달라고 청하였으며 손승도 육기와 함께 살해되었다.
- 이 항목의 손승(孫丞)은 앞서 손환(孫奐)의 아들로 등장한 손승(孫承)과 한자와 계보가 다르다.
- 歸命世는 손호가 귀명후로 불리던 시기의 오나라 말년을 가리키는 표현으로 해석하였다.