본문으로 건너뛰기

卷四十三 · 蜀書十三

黃李呂馬王張傳황권·이회·여개·마충·왕평·장억전

呂凱여개편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂凱字季平,永昌不韋人也,注1仕郡五官掾、功曹。時雍闓等聞先主薨於永安,驕黠滋甚。都護李嚴與闓書六紙,解喻利害,闓但答一紙曰:「蓋聞天無二日,土無二王,今天下鼎立,正朔有三,是以遠人惶惑,不知所歸也。」其桀慢如此。闓又降於吳,吳遙署凱為永昌太守。永昌既在益州郡之西,道路壅塞,與蜀隔絕,而郡太守改易。凱與府丞蜀郡王伉帥厲吏民,閉境拒闓。闓數移檄永昌,稱說云云。

여개(呂凱)는 자가 계평(季平)이며 영창군(永昌郡) 불위현(不韋縣) 사람이다. 군의 오관연(五官掾)과 공조(功曹)로 벼슬하였다. 당시 옹개(雍闓) 등은 선주가 영안(永安)에서 세상을 떠났다는 말을 듣고 교만하고 교활해지는 정도가 더욱 심해졌다. 도호(都護) 이엄(李嚴)이 옹개에게 편지 여섯 장을 보내 이해득실을 설명하고 깨우쳤으나 옹개는 한 장으로만 답하였다. '하늘에는 두 해가 없고 땅에는 두 왕이 없다고 들었습니다. 지금 천하는 솥발처럼 셋으로 나뉘었고 정삭(正朔)도 셋이니 먼 곳에 있는 사람들은 혼란스러워 어디에 귀의해야 할지 모르겠습니다.' 그의 오만함이 이와 같았다. 옹개는 또 오나라에 항복하였고 오나라는 멀리서 그에게 영창태수(永昌太守)의 직함을 주었다. 영창은 익주군(益州郡)의 서쪽에 있어 길이 막혀 촉과의 왕래가 끊어졌고 군의 태수도 바뀌었다. 여개는 부승(府丞)으로 있던 촉군(蜀郡) 사람 왕항(王伉)과 함께 관리와 백성들을 격려하여 국경을 닫고 옹개에게 저항하였다. 옹개는 여러 차례 영창에 격문을 보내 이런저런 주장을 늘어놓았다.

해석 메모 1건
  • 원문은 '吳遙署凱為永昌太守'로 되어 있어 여개(呂凱)를 임명한 것으로 읽히지만, 앞뒤 문맥상 오나라가 임명한 사람은 옹개(雍闓)로 보인다. '凱'와 '闓'의 이문을 대조해야 한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀世譜》

    孫盛《蜀世譜》曰:初,秦徙呂不韋子弟宗族於蜀漢。漢武帝時,開西南夷,置郡縣,徙呂氏以充之,因曰不韋縣。

    손성(孫盛)의 《촉세보(蜀世譜)》에 따르면 처음 진나라(秦)는 여불위(呂不韋)의 자제와 종족을 촉(蜀)과 한중(漢中) 지역으로 옮겼다. 한 무제(漢武帝) 때 서남이(西南夷) 지역을 개척하고 군현을 설치하면서 여씨 집안을 옮겨 주민으로 채웠으므로 그곳을 불위현(不韋縣)이라고 불렀다.

    • 이 주석의 여불위 일족 이동과 불위현 명칭의 유래는 《촉세보》에 실린 전승이다.

정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →

§2↑↓

凱答檄曰:

여개는 격문에 다음과 같이 답했다.

§3↑↓

天降喪亂,奸雄乘釁,天下切齒,萬國悲悼,臣妾大小,莫不思竭筋力,肝腦塗地,以除國難。伏惟將軍世受漢思,以為當躬聚黨眾,率先啟行,上以報國家,下不負先人,書功竹帛,遺名千載。何期臣僕吳越,背本就末乎?昔舜勤民事,隕於蒼梧,書籍嘉之,流聲無窮。崩於江浦,何足可悲!文、武受命,成王乃平。先帝龍興,海內望風,宰臣聰睿,自天降康。而將軍不睹盛衰之紀,成敗之符。譬如野火在原,蹈覆河冰,火滅水泮,將何所依附?囊者將軍先君雍候,造怨而封,竇融知興,歸志世祖,皆流名後葉,世歌其美。今諸葛丞相英才挺出,深睹未萌,受遺託孤,翊贊季興,與眾無忌,錄功忘瑕。將軍若能翻然改圖,易跡更步,古人不難追,鄙土何足宰哉!蓋聞楚國不恭,齊桓是責,夫差僭號,晉人不長。況臣與非主,誰肯歸之邪?竊惟古義,臣無越境之交,是以前後有來無往。重承告示,發憤忘食,故略陳所懷,惟將軍察焉。

'하늘이 상란(喪亂)을 내려 간사한 영웅들이 틈을 타니 천하 사람들이 이를 갈고 온 나라가 슬퍼하며 신하와 백성의 크고 작은 모든 이가 힘을 다하고 목숨을 바쳐 국난을 없애려 합니다. 삼가 생각건대 장군의 집안은 대대로 한나라(漢)의 은혜를 받았으므로 몸소 무리를 모아 앞장서서 출병하고 위로는 나라에 보답하며 아래로는 선조를 저버리지 않아 공을 죽백(竹帛)에 기록하고 이름을 천 년 뒤까지 남기리라 여겼습니다. 어찌 오·월(吳越)의 신하와 종이 되어 근본을 등지고 말단을 따를 줄 알았겠습니까? 옛날 순임금(舜帝)은 백성을 위해 부지런히 일하다 창오(蒼梧)에서 세상을 떠났으며 서적들은 이를 아름답게 여겨 그 이름을 끝없이 전하였습니다. 강가에서 죽는 것이 무엇이 그리 슬프겠습니까! 문왕(文王)과 무왕(武王)이 천명을 받았으나 성왕(成王)에 이르러서야 천하가 평정되었습니다. 선제(先帝)께서 용처럼 일어나자 천하가 그 기풍을 우러렀고 재상은 총명하고 슬기로워 하늘이 평안을 내려 주었습니다. 그런데 장군은 흥망성쇠의 법칙과 성패의 징조를 보지 못하고 있습니다. 이는 들판의 들불을 밟거나 강을 덮은 얼음을 밟는 것과 같으니 불이 꺼지고 얼음이 녹으면 장차 어디에 의지하겠습니까? 옛날 장군 집안의 선조인 옹후(雍侯)는 원한을 일으켰다가 봉작을 받았으며 두융(竇融)은 흥할 사람을 알아보고 세조(世祖) 광무제(光武帝)에게 귀의하기로 결심하였습니다. 그들은 모두 후세에 이름을 남겼고 세상은 대대로 그 아름다움을 칭송하였습니다. 지금 제갈승상은 뛰어난 재능으로 세상에 나타나 아직 일어나지 않은 일까지 깊이 내다보고 선제의 유명을 받아 어린 군주를 보좌하며 왕조의 마지막 중흥을 돕고 있습니다. 사람들을 의심하거나 꺼리지 않고 공로를 기록하면서 허물을 잊어 줍니다. 장군이 이제라도 마음을 돌려 계책을 바꾸고 종전의 행실을 고친다면 옛사람을 본받기 어렵지 않을 것입니다. 이 변방의 땅만 다스리는 일에 어찌 만족하겠습니까! 초나라(楚)가 공손하지 않자 제 환공(齊桓公)이 그 죄를 물었고 부차(夫差)가 분수에 넘치는 칭호를 쓰자 진나라(晉) 사람들은 그를 맹주로 높이지 않았다고 들었습니다. 하물며 제 군주가 아닌 자에게 신하로 붙는다면 누가 그에게 귀의하겠습니까? 삼가 옛 의리를 생각하면 신하는 국경을 넘어 사사로이 교제해서는 안 됩니다. 그러므로 지금까지 그쪽에서 보내온 격문은 있었으나 제가 답장을 보내지는 않았습니다. 다시 보내신 말씀을 받고 분개하여 먹는 것도 잊었기에 품은 생각을 대략 적으니 장군께서는 살펴 주시기 바랍니다.'

해석 메모 3건
  • 원문의 '漢思'는 '漢恩'의 이문 또는 오자로 보아 한나라의 은혜로 옮겼다.
  • '囊者'는 '曩者', '雍候'는 '雍侯'로 읽어야 자연스럽다. 옹후의 구체적 신원과 고사에 대해서는 별도 전거 확인이 필요하다.
  • 이 글은 옹개의 귀순을 권유하는 여개의 정치적 격문이므로 논쟁적 주장과 비유를 역사적 사실로 확정하지 않았다.
§4↑↓

凱威恩內著,為郡中所信,故能全其節。

여개는 군 안에서 위엄과 은혜를 드러내어 사람들의 신뢰를 받았으므로 자신의 절개를 온전히 지킬 수 있었다.

§5↑

及丞相亮南征討闓,既發在道,而闓已為高定部曲所殺。亮至南,上表曰:「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等,執忠絕域,十有餘年,雍闓、高定逼其東北,而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾!」以凱為雲南太守,封陽遷亭侯,會為叛夷所害,子祥嗣。而王伉亦封亭侯,為永昌太守。注1

승상 제갈량이 남쪽으로 출정하여 옹개를 토벌하러 길을 떠났을 때 옹개는 이미 고정의 부곡(部曲)에게 살해되었다. 제갈량은 남쪽에 도착하여 다음과 같이 표문을 올렸다. '영창군(永昌郡)의 관리 여개와 부승 왕항 등은 멀리 떨어진 지역에서 충성을 지킨 지 십여 년이나 되었습니다. 옹개와 고정이 동북쪽에서 압박하였지만 여개 등은 의리를 지키고 그들과 왕래하지 않았습니다. 신은 영창의 풍속이 이처럼 돈독하고 정직할 줄은 생각하지 못하였습니다!' 이에 여개를 운남태수(雲南太守)에 임명하고 양천정후(陽遷亭侯)에 봉하였다. 그러나 마침 반란을 일으킨 이민족에게 살해되었으며 아들 여상(呂祥)이 작위를 이었다. 왕항도 정후(亭侯)에 봉해지고 영창태수에 임명되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀世譜》

    《蜀世譜》曰:呂祥後為晉南夷校尉,祥子及孫世為永昌太守。李雄破寧州,諸呂不肯附,舉郡固守。王伉等亦守正節。

    《촉세보》에 따르면 여상은 뒤에 진나라(晉)의 남이교위(南夷校尉)가 되었고 여상의 아들과 손자는 대대로 영창태수를 지냈다. 이웅(李雄)이 영주(寧州)를 격파하였을 때 여씨 집안 사람들은 귀부하려 하지 않고 군 전체를 이끌고 굳게 지켰다. 왕항 등도 바른 절개를 지켰다.

정사·연의 비교남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할 →