呂凱字季平,永昌不韋人也,注1仕郡五官掾、功曹。時雍闓等聞先主薨於永安,驕黠滋甚。都護李嚴與闓書六紙,解喻利害,闓但答一紙曰:「蓋聞天無二日,土無二王,今天下鼎立,正朔有三,是以遠人惶惑,不知所歸也。」其桀慢如此。闓又降於吳,吳遙署凱為永昌太守。永昌既在益州郡之西,道路壅塞,與蜀隔絕,而郡太守改易。凱與府丞蜀郡王伉帥厲吏民,閉境拒闓。闓數移檄永昌,稱說云云。
여개(呂凱)는 자가 계평(季平)이며 영창군(永昌郡) 불위현(不韋縣) 사람이다. 군의 오관연(五官掾)과 공조(功曹)로 벼슬하였다. 당시 옹개(雍闓) 등은 선주가 영안(永安)에서 세상을 떠났다는 말을 듣고 교만하고 교활해지는 정도가 더욱 심해졌다. 도호(都護) 이엄(李嚴)이 옹개에게 편지 여섯 장을 보내 이해득실을 설명하고 깨우쳤으나 옹개는 한 장으로만 답하였다. '하늘에는 두 해가 없고 땅에는 두 왕이 없다고 들었습니다. 지금 천하는 솥발처럼 셋으로 나뉘었고 정삭(正朔)도 셋이니 먼 곳에 있는 사람들은 혼란스러워 어디에 귀의해야 할지 모르겠습니다.' 그의 오만함이 이와 같았다. 옹개는 또 오나라에 항복하였고 오나라는 멀리서 그에게 영창태수(永昌太守)의 직함을 주었다. 영창은 익주군(益州郡)의 서쪽에 있어 길이 막혀 촉과의 왕래가 끊어졌고 군의 태수도 바뀌었다. 여개는 부승(府丞)으로 있던 촉군(蜀郡) 사람 왕항(王伉)과 함께 관리와 백성들을 격려하여 국경을 닫고 옹개에게 저항하였다. 옹개는 여러 차례 영창에 격문을 보내 이런저런 주장을 늘어놓았다.
해석 메모 1건
- 원문은 '吳遙署凱為永昌太守'로 되어 있어 여개(呂凱)를 임명한 것으로 읽히지만, 앞뒤 문맥상 오나라가 임명한 사람은 옹개(雍闓)로 보인다. '凱'와 '闓'의 이문을 대조해야 한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《蜀世譜》
孫盛《蜀世譜》曰:初,秦徙呂不韋子弟宗族於蜀漢。漢武帝時,開西南夷,置郡縣,徙呂氏以充之,因曰不韋縣。
손성(孫盛)의 《촉세보(蜀世譜)》에 따르면 처음 진나라(秦)는 여불위(呂不韋)의 자제와 종족을 촉(蜀)과 한중(漢中) 지역으로 옮겼다. 한 무제(漢武帝) 때 서남이(西南夷) 지역을 개척하고 군현을 설치하면서 여씨 집안을 옮겨 주민으로 채웠으므로 그곳을 불위현(不韋縣)이라고 불렀다.
- 이 주석의 여불위 일족 이동과 불위현 명칭의 유래는 《촉세보》에 실린 전승이다.
정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →