李恢字德昂,建寧俞元人也,仕郡督郵,姑夫爨習為建伶令,有違犯之事,恢坐習免官。太守董和以習方土大姓,寢而不許。注1後貢恢於州,涉道末至,聞先主自葭萌還攻劉璋。恢知璋之必敗,先主必成也,乃託名郡使,北詣先主,遇於綿竹。先主嘉之,從至洛城,遣恢至漢中交好馬超,超遂從命。成都既定,先主領益州牧,以恢為功曹書佐、主簿。後為亡虜所誣,引恢謀反,有司執送。先主明其不然,更遷恢為別駕從事。章武元年,庲降都督鄧方卒,先主問恢:「誰可代者?」恢對曰:「人之才能,各有長短,故孔子曰『其使人也器之』。且夫明主在上,則臣下盡情,是以先零之役,趙充國曰『莫若老臣』。臣竊不自量,惟陛下察之。」先主笑曰:「孤之本意,亦已在卿矣!」遂以恢為庲降都督,使持節領交州刺史,住平夷縣。注2
이회(李恢)는 자가 덕앙(德昂)이며 건녕군(建寧郡) 유원현(俞元縣) 사람이다. 군의 독우(督郵)로 벼슬하였다. 고모부 찬습(爨習)이 건령현령(建伶令)으로 있을 때 법을 어긴 일이 있어 이회도 연좌되어 면직될 처지였으나 태수 동화(董和)는 찬습이 그 지역의 큰 성씨 집안 사람이라는 이유로 사건을 덮고 면직을 허락하지 않았다. 뒤에 이회를 주에 천거하였는데, 길을 가다가 아직 도착하기 전에 선주가 가맹(葭萌)에서 돌아와 유장을 공격한다는 소식을 들었다. 이회는 유장이 반드시 패하고 선주가 반드시 성공할 것이라 판단하였다. 이에 군의 사신을 가장하여 북쪽으로 선주를 찾아가 면죽(綿竹)에서 만났다. 선주는 그를 기특하게 여겨 낙성(雒城)까지 따라오게 하고 한중으로 보내 마초(馬超)와 우호 관계를 맺게 하였으며 마초는 마침내 선주의 명을 따랐다. 성도(成都)가 평정되자 선주는 익주목을 겸하면서 이회를 공조서좌(功曹書佐)와 주부(主簿)로 삼았다. 뒤에 도망한 포로들이 이회가 반역을 모의한다고 무고하여 담당 관리가 그를 체포해 보냈으나 선주는 사실이 아님을 밝혀 도리어 별가종사(別駕從事)로 승진시켰다. 장무(章武) 원년(221)에 내항도독(庲降都督) 등방(鄧方)이 세상을 떠나자 선주가 이회에게 물었다. '누가 그를 대신할 수 있겠소?' 이회가 대답하였다. '사람의 재능에는 각기 장단점이 있으므로 공자(孔子)는 사람을 쓸 때 그릇에 따라 쓴다고 말씀하셨습니다. 또 밝은 군주가 위에 계시면 신하가 자신의 생각을 다 말할 수 있기에 선령(先零)을 토벌할 때 조충국(趙充國)이 늙은 신하만 한 이가 없다고 하였습니다. 신이 감히 제 분수를 헤아리지 못하고 아뢰니 폐하께서 살펴 주십시오.' 선주가 웃으며 말하였다. '내 본래 생각도 이미 그대에게 있었소!' 마침내 이회를 내항도독으로 삼고 사지절(使持節)을 주어 교주자사(交州刺史)를 겸하게 하며 평이현(平夷縣)에 머물게 하였다.
해석 메모 2건
- 建伶令은 원문의 관직 표기이며, 지명 '건령'의 정확한 한자 및 다른 판본과 대조할 여지가 있다.
- 원문의 '涉道末至'는 문맥상 '涉道未至'의 오자로 보아 아직 도착하기 전이라고 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《華陽國志》
《華陽國志》曰:習後官至領軍。
《화양국지(華陽國志)》에 따르면 찬습(爨習)은 뒤에 관직이 영군(領軍)에 이르렀다.
注2
臣松之訊之蜀人,云庲降地名,去蜀二千餘里,時未有寧州,號為南中,立此職以總攝之。晉泰始中,始分為寧州。
신 배송지가 촉 사람들에게 물어보니 내항(庲降)은 촉에서 2천여 리 떨어진 지명이라고 하였다. 당시에는 아직 영주(寧州)를 두지 않았으며 그 지역을 남중(南中)이라고 불렀고 내항도독의 직책을 설치하여 전체를 통괄하게 하였다. 진나라(晉) 태시(泰始) 연간에 이르러 처음 그 지역을 나누어 영주를 설치하였다.
정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →