본문으로 건너뛰기

卷四十三 · 蜀書十三

黃李呂馬王張傳황권·이회·여개·마충·왕평·장억전

王平왕평편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王平字子均,巴西宕渠人也。本養外家何氏。後復姓王。隨杜濩、樸胡詣洛陽,假校尉,從曹公征漢中,因降先主,拜牙門將、裨將軍。建興六年,屬參軍馬謖先鋒。謖捨水上山,舉措煩擾,平連規諫謖,謖不能用,大敗於街亭。眾盡星散,惟平所領千人鳴鼓自持,魏將張郃疑其伏兵,不往逼也。於是平徐徐收合諸營遺迸,率將士而還。丞相亮既誅馬謖及將軍張休、李盛,奪將軍黃襲等兵。平特見崇顯,加拜參軍,統五部兼當營事,進位討寇將軍,封亭侯。九年,亮圍祁山,平別守南圍。魏大將軍司馬宣王攻亮,張郃攻平,平堅守不動,郃不能克。

왕평(王平)은 자가 자균(子均)이며 파서군(巴西郡) 탕거현(宕渠縣) 사람이다. 본래 외가인 하씨(何氏) 집안에서 자랐으며 뒤에 왕씨 성을 되찾았다. 두호(杜濩)와 박호(樸胡)를 따라 낙양(洛陽)에 가서 교위(校尉)의 직위를 임시로 받고 조공(曹公) 조조(曹操)를 따라 한중(漢中)을 정벌하다가 선주에게 항복하여 아문장(牙門將)과 비장군(裨將軍)에 임명되었다. 건흥(建興) 6년(228)에 참군(參軍) 마속(馬謖)의 휘하에서 선봉을 맡았다. 마속은 물가를 버리고 산 위로 올라갔으며 군사 지휘가 번잡하고 혼란스러웠다. 왕평이 여러 차례 마속에게 규정에 따라 간언하였지만 마속은 받아들이지 않아 가정(街亭)에서 크게 패하였다. 병사들이 모두 별처럼 흩어졌으나 왕평이 거느린 천 명만은 북을 울리며 제자리를 굳게 지켰다. 위나라 장수 장합(張郃)은 복병이 있을 것으로 의심하여 가까이 나아가 압박하지 않았다. 이에 왕평은 천천히 여러 진영에서 흩어진 병사들을 모아 장병들을 이끌고 돌아왔다. 승상 제갈량은 마속과 장군 장휴(張休)·이성(李盛)을 처형하고 장군 황습(黃襲) 등의 병권을 빼앗았다. 반면 왕평은 특별히 높이 평가하여 참군의 직위를 더하고 다섯 부대를 통솔하면서 당영(當營)의 업무를 겸하게 하였다. 또 토구장군(討寇將軍)으로 승진시키고 정후(亭侯)에 봉하였다. 건흥 9년(231)에 제갈량이 기산(祁山)을 포위하였을 때 왕평은 별도로 남쪽 방어진지를 지켰다. 위나라 대장군 사마선왕(司馬宣王) 사마의(司馬懿)가 제갈량을 공격하고 장합이 왕평을 공격하였으나 왕평은 굳게 지키고 움직이지 않아 장합도 함락시키지 못하였다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '統五部兼當營事'에서 當營의 정확한 군제상 의미는 추가 전거 확인이 필요하다.

정사·연의 비교한수의 조운과 왕평의 귀순: 열린 진영문과 불타는 위군 진영 →가정을 잃은 제갈량은 어떻게 위기를 넘겼을까 →

등장 인물왕평 王平

§2↑↓

十二年,亮卒於武功,軍退還,魏延作亂,一戰而敗,平之功也。遷後典軍、安漢將軍,副車騎將軍吳壹住漢中,又領軍漢中太守。十五年,進封安漢侯,代壹督漢中。延熙元年,大將軍蔣琬住沔陽,平更為前護軍,署琬府事。六年,琬還住涪,拜平前監軍、鎮北大將軍,統漢中。

건흥 12년(234)에 제갈량이 무공(武功)에서 세상을 떠나 군대가 물러날 때 위연(魏延)이 반란을 일으켰으나 한 번의 싸움에서 패하였으니 왕평의 공이었다. 왕평은 후전군(後典軍)과 안한장군(安漢將軍)으로 옮겨 거기장군(車騎將軍) 오일(吳壹)을 보좌하여 한중에 주둔하였으며 한중태수(漢中太守)도 겸하였다. 건흥 15년(237)에 안한후(安漢侯)로 진봉되고 오일을 대신하여 한중을 감독하였다. 연희(延熙) 원년(238)에 대장군 장완(蔣琬)이 면양(沔陽)에 주둔하자 왕평은 전호군(前護軍)이 되어 장완의 관부 업무를 대행하였다. 연희 6년(243)에 장완이 돌아와 부현(涪縣)에 주둔하자 왕평을 전감군(前監軍)·진북대장군(鎮北大將軍)으로 임명하여 한중을 통솔하게 하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '後典軍'은 典을 쓰는 관직명이므로 '후전군(後典軍)'으로 병기하여 '後前軍'과 혼동하지 않게 하였다.
  • 원문의 '又領軍漢中太守'는 軍이 삽입된 이문 가능성이 있어 한중태수를 겸한 뜻으로 옮겼다.

등장 인물왕평 王平

§3↑↓

七年春,魏大將軍曹爽率步騎十餘萬向漢川,前鋒已在駱谷。時漢中守兵不滿三萬,諸將大驚。或曰:「今力不足以拒敵,聽當固守漢、樂二城,遇賊令入,比爾間,涪軍足得救關。」平曰:「不然。漢中去涪垂千里。賊若得關,便為禍也。今宜先遣劉護軍、杜參軍據興勢,平為後拒。若賊分向黃金,平率千人下自臨之,比爾間,涪軍行至,此計之上也。」惟護軍劉敏與平意同,即便施行。涪諸軍及費禕自成都相繼而至,魏軍退還,如平本策。是時,鄧芝在東,馬忠在南,平在北境,咸著名跡。

연희 7년(244) 봄에 위나라 대장군 조상(曹爽)이 보병과 기병 십여만 명을 이끌고 한천(漢川)을 향하였으며 선봉은 이미 낙곡(駱谷)에 있었다. 당시 한중의 수비병은 3만 명이 채 되지 않아 여러 장수가 크게 놀랐다. 어떤 사람이 말하였다. '지금은 적을 막을 병력이 부족하니 한성(漢城)과 낙성(樂城) 두 성을 굳게 지키면서 적이 들어오도록 내버려 두는 편이 마땅합니다. 그동안 부현(涪縣)의 군대가 도착하여 관문을 구원할 수 있을 것입니다.' 왕평이 말하였다. '그렇지 않소. 한중에서 부현까지는 거의 천 리나 떨어져 있소. 적이 관문을 차지하면 곧 큰 재앙이 될 것이오. 지금 먼저 유호군(劉護軍), 곧 유민(劉敏)과 두참군(杜參軍)을 보내 흥세(興勢)를 차지하게 하고 나는 뒤에서 방어하는 것이 좋겠소. 만약 적이 병력을 나누어 황금(黃金)으로 향하면 내가 천 명을 이끌고 내려가 직접 상대하겠소. 그사이에 부현의 군대가 도착할 것이니 이것이 최상의 계책이오.' 호군 유민만이 왕평과 뜻이 같았으므로 곧 이 계책을 시행하였다. 부현의 여러 군대와 비의(費禕)가 성도에서 잇달아 도착하자 위나라 군대는 물러났으니 왕평이 처음 세운 계책과 같았다. 이때 등지(鄧芝)는 동쪽에, 마충(馬忠)은 남쪽에, 왕평은 북쪽 변경에 있으면서 모두 이름난 공적을 세웠다.

해석 메모 1건
  • 원문은 '劉護軍、杜參軍'이라고만 하여 두참군의 본명은 알 수 없다.

등장 인물왕평 王平

§4↑↓

平生長戎旅,手不能書,其所識不過十字,而口授作書,皆有意理。使人讀《史》、《漢》諸紀傳,聽之,備知其大義,往往論說不失其指。遵履法度,言不戲諺,從朝至夕,端坐徹日,懷無武將之體。然性狹侵疑,為人自輕,以此為損焉。十一年卒,子訓嗣。

왕평은 평생 군대에서 성장하여 손으로 글씨를 쓸 줄 몰랐으며 아는 글자도 열 자를 넘지 않았다. 그러나 말로 불러 주어 글을 짓게 하면 모두 뜻과 이치가 있었다. 다른 사람에게 《사기(史記)》와 《한서(漢書)》의 여러 본기와 열전을 읽게 하여 듣고는 그 큰 뜻을 모두 이해하였으며 자주 논평할 때에도 취지를 벗어나지 않았다. 법도를 지키고 농담이나 속된 말을 하지 않았으며 아침부터 저녁까지 온종일 단정히 앉아 있어 무장다운 거친 모습이 없었다. 그러나 성품이 좁고 의심이 많았으며 스스로를 가볍게 여기는 경향이 있었으니 그것이 단점이었다. 연희 11년(248)에 세상을 떠나고 아들 왕훈(王訓)이 작위를 이었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '為人自輕'은 스스로를 가볍게 여기거나 자신의 처지를 낮게 평가한다는 뜻으로 읽었다. 기존 번역의 '다른 사람이 자신을 가볍게 본다고 여겼다'와는 주체가 다르다.

등장 인물왕평 王平

구부 (句扶)

§5↑

初,平同郡漢昌句注1忠勇寬厚,數有戰功,功名爵位亞平,官至左將軍,封宕渠侯。注2

앞서 왕평과 같은 파서군의 한창현(漢昌縣) 사람 구부(句扶)는 충성스럽고 용감하며 너그럽고 후덕하였다. 여러 차례 전공을 세웠고 공명과 작위가 왕평 다음이었으며 관직이 좌장군(左將軍)에 이르고 탕거후(宕渠侯)에 봉해졌다.

해석 메모 1건
  • 원문 본문에는 '漢昌句忠勇寬厚'라고 되어 있어 이름의 扶가 빠져 있으나 원래 소제목 '句扶'와 이어지는 주석에 근거하여 구부로 복원하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    句古候反

    '구(句)'의 음은 고후반(古候反)이라는 반절(反切)로 표시한다.

  2. 注2인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:後張翼、廖化並為大將軍,時人語曰:「前有王、句,後有張、廖。」

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 뒤에 장익(張翼)과 요화(廖化)가 모두 대장군(大將軍)이 되었으므로 당시 사람들은 다음과 같이 말하였다. '앞에는 왕평과 구부가 있었고 뒤에는 장익과 요화가 있었다.'