본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

評평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:霍峻孤城不傾,王連固節不移,向朗好學不倦,張裔肤敏應極,楊洪乃心忠公,費詩率意而言,皆有可紀焉。以先主之廣濟,諸葛之準繩,詩吐直言,猶用凌遲,况庸後乎哉!

평한다. 곽준은 고립된 성을 지켜 함락되지 않았고 왕련은 굳은 절개를 바꾸지 않았으며 상랑은 학문을 좋아하여 지치지 않았다. 장예는 넓은 식견과 민첩함으로 어려운 일에 잘 대응하였고 양홍은 진실한 마음으로 나라와 공적인 일을 위해 충성을 다하였으며 비시는 자신의 생각을 거리낌 없이 말하였으니 모두 기록할 만한 점이 있다. 선주처럼 넓은 도량으로 사람을 포용하는 군주와 제갈량처럼 공정한 법도를 지닌 신하가 있었는데도 비시가 직언을 하자 오히려 강등과 불이익을 받았으니 하물며 평범한 후계자의 시대에는 어떠하겠는가!

해석 메모 2건
  • 원문의 '肤敏應極'은 膚敏으로 교감될 가능성이 있으며 넓은 식견과 민첩한 대응 능력을 가리키는 것으로 해석하였다.
  • '猶用凌遲'는 비시가 직언 때문에 좌천되어 관직상의 불이익을 입었다는 뜻으로 옮겼다.