본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

張裔장예편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張裔字君嗣,蜀郡成都人也。治《公羊春秋》,博涉《史》、《漢》。汝南許文休入蜀,謂裔干裡敏捷,是中夏鍾元常之倫也。劉璋時,舉孝廉,為魚復長,還州署從事,領帳下司馬。張飛自荊州由墊江入,璋授裔兵,拒張飛於德陽陌下,軍敗,還成都。為璋奉使詣先主,先主許以禮其君而安其人也,裔還,城門乃開。先主以裔巴郡太守,還為司金中郎將,典作農戰之器。先是,益州郡殺太守正昂,耆率雍闓恩信著於南土,使命周旋,遠通孫權。乃以裔為益州太守,逕往至郡。闓遂趑趄不賓,假鬼教曰:「張府君如瓠壺,外雖澤而內實粗,不足殺,令縛與吳。」於是遂送裔於權。

장예(張裔)는 자가 군사(君嗣)이며 촉군(蜀郡) 성도(成都) 사람이다. 《공양춘추(公羊春秋)》를 연구하고 《사기(史記)》와 《한서(漢書)》를 널리 읽었다. 여남(汝南)의 허문휴(許文休), 곧 허정(許靖)이 촉에 들어와 장예를 두고 일을 처리하는 데 유능하고 민첩하여 중원(中夏)의 종원상(鍾元常), 곧 종요(鍾繇)와 같은 부류라고 평하였다. 유장 때 효렴(孝廉)으로 천거되어 어복장(魚復長)이 되었다가 주로 돌아와 종사(從事)로 임명되고 장하사마(帳下司馬)를 겸하였다. 장비(張飛)가 형주에서 점강(墊江)을 거쳐 진군하자 유장은 장예에게 병사를 주어 덕양(德陽)의 길목에서 장비를 막게 하였다. 그러나 장예의 군대가 패하여 성도로 돌아왔다. 장예는 유장의 사신으로 선주를 찾아갔고 선주는 유장을 예우하고 백성을 편안히 하겠다고 약속하였다. 장예가 돌아오자 성도의 성문이 비로소 열렸다. 선주는 장예를 파군태수(巴郡太守)로 삼았다가 다시 불러 사금중랑장(司金中郎將)으로 삼아 농사와 전쟁에 쓰는 기구의 제작을 맡겼다. 이보다 앞서 익주군(益州郡)에서는 태수 정앙(正昂)이 살해되었다. 그 지역의 원로 우두머리 옹개(雍闓)는 은혜와 신의가 남쪽 지역에 널리 알려져 있었으며 사신을 왕래시키면서 멀리 손권(孫權)과 통하였다. 이에 장예를 익주태수(益州太守)로 임명하자 장예는 곧바로 그 군에 도착하였다. 옹개는 머뭇거리며 복종하지 않다가 귀신의 가르침을 빙자하여 말하였다. '장부군(張府君)은 박으로 만든 병과 같아 겉은 윤택해도 속은 거칠다. 죽일 것까지는 없으니 결박하여 오나라에 보내라.' 이에 옹개는 장예를 손권에게 보냈다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '干裡敏捷'은 문맥상 '幹理敏捷' 등의 오자로 보아 사무 처리 능력이 뛰어나다는 뜻으로 옮겼다.
  • 瓠壺는 박으로 만든 용기를 가리키는 비유다.
§2↑↓

會先主薨,諸葛亮遣鄧芝使吳,亮令芝言次可從權請裔。裔自至吳數年,流徒伏匿,權未之知也,故許芝遣裔。裔臨發,權乃引見。問裔曰:「蜀卓氏寡女,亡奔司馬相如,貴土風俗何以乃爾乎?」裔對曰:「愚以為卓氏之寡女,猶賢於買臣之妻。」權又謂裔曰:「君還,必用事西朝,終不作田父子閭裡也,將何以報我?」裔對曰:「裔負罪而歸,將委命有司。若蒙僥倖得全首領,五十八已前父母之年也,自此已後大王之賜也。」權言笑歡悅,有器裔之色。裔出閣,深悔不能陽愚,即便就船,倍道兼行。權果追之,裔已入永安界數十里,追者不能及。

마침 선주가 세상을 떠나자 제갈량은 등지(鄧芝)를 오나라에 사신으로 보내면서 이야기를 나누는 기회에 손권에게 장예를 돌려보내 달라고 청하게 하였다. 장예는 오나라에 온 뒤 여러 해 동안 유배된 사람으로서 떠돌며 숨어 지냈으므로 손권은 그를 알지 못하였다. 그래서 손권은 등지에게 장예를 돌려보내겠다고 허락하였다. 장예가 출발하려 할 때 손권이 불러 만나고 물었다. '촉 땅의 탁씨(卓氏) 과부가 달아나 사마상여(司馬相如)에게 갔다는데 그대 고장의 풍속은 어찌 그와 같소?' 장예가 대답하였다. '제 생각에는 탁씨 과부가 주매신(朱買臣)의 아내보다 훨씬 낫습니다.' 손권이 다시 말하였다. '그대는 돌아가면 반드시 서쪽 조정에서 정사를 맡을 것이며 마을에서 농사짓는 사람으로 살지는 않을 것이오. 그렇다면 무엇으로 내게 보답하겠소?' 장예가 대답하였다. '저는 죄를 지은 몸으로 돌아가는 것이니 담당 관청의 처분에 제 목숨을 맡길 것입니다. 만약 운 좋게 목숨을 보전한다면 쉰여덟 살까지의 삶은 부모님이 주신 것이고 그 이후의 삶은 대왕께서 내려 주신 것이라 여기겠습니다.' 손권은 웃으며 즐거워하고 장예를 훌륭한 인재로 여기는 기색을 보였다. 장예는 궁문을 나온 뒤 어리석은 척하지 못한 일을 깊이 후회하고 즉시 배에 올라 두 배로 길을 재촉하며 밤낮없이 나아갔다. 손권은 과연 뒤늦게 사람을 보내 추격하였지만 장예는 이미 영안(永安)의 경계 안으로 수십 리 들어가 있었으므로 추격병은 따라잡지 못하였다.

해석 메모 2건
  • 卓氏의 과부는 탁문군(卓文君)을 가리키며, 주매신의 아내와 비교한 것은 장예의 기지 있는 응답이다.
  • 원문의 '倍道兼行'은 이동 속도를 높여 쉬지 않고 급히 갔다는 뜻으로 옮겼다.
§3↑

既至蜀,丞相亮以為參軍,署府事,又領益州治中從事。亮出駐漢中,裔以射聲校尉領留府長史,常稱曰:「公賞不遺遠,罰不阿近,爵不可以無功取,刑不可以貴勢免,此賢愚之所以僉忘其身者也。」其明年,北詣亮諮事,送者數百,車乘盈路,裔還書與所親曰:「近者涉道,晝夜接客,不得寧息,人自敬丞相長史,男子張君嗣附之,疲倦欲死。」其談啁流速,皆此類也。注1少與犍為楊恭友善,恭早死,遺孤未數歲,裔迎留,與分屋而居,事恭母如母。恭之子息長大,為之娶婦,買田宅產業,使立門戶。撫恤故舊,振贍衰宗,行義甚至。加輔漢將軍,領長史如故。建興八年卒。子毣嗣,注2歷三郡守、監軍。毣弟郁,太子中庶子。

장예가 촉에 돌아오자 승상 제갈량은 그를 참군(參軍)으로 삼아 승상부의 업무를 맡기고 익주 치중종사(益州治中從事)도 겸하게 하였다. 제갈량이 한중에 주둔하자 장예는 사성교위(射聲校尉)로서 유부장사(留府長史)를 겸하였다. 장예는 언제나 이렇게 칭찬하였다. '공께서는 상을 줄 때 멀리 있는 사람도 빠뜨리지 않고 벌을 줄 때 가까운 사람이라고 사사롭게 감싸지 않으십니다. 공로가 없으면 작위를 얻을 수 없고 지위와 권세가 높아도 형벌을 면할 수 없으니 이 때문에 현명한 사람이나 어리석은 사람이나 모두 자기 몸을 잊고 힘쓰는 것입니다.' 이듬해 장예가 북쪽으로 가서 제갈량에게 업무를 자문하려 하자 전송하는 사람이 수백 명이나 되었고 수레가 길을 가득 메웠다. 장예는 가까운 사람에게 편지를 썼다. '근래 길을 오가면서 밤낮으로 손님을 만나 편히 쉴 틈이 없었습니다. 사람들은 승상장사를 공경하는 것인데 장군사(張君嗣)라는 사람은 거기에 덩달아 붙어 있을 뿐이니 피곤하여 죽을 지경입니다.' 장예가 말하고 농담하는 것이 유창하고 재빨랐다는 평가는 이런 모습에서 비롯되었다. 장예는 젊어서 건위(犍為)의 양공(楊恭)과 친하게 지냈다. 양공이 일찍 세상을 떠나 어린 자식을 남기자 장예는 아이를 데려와 집을 나누어 함께 살게 하고 양공의 어머니를 자신의 어머니처럼 섬겼다. 양공의 자식이 성장하자 아내를 맞아 주고 논밭과 집, 재산을 마련해 주어 독립된 가정을 이루게 하였다. 옛 벗을 돌보고 쇠락한 집안을 구제한 의로운 행실이 지극하였다. 장예에게 보한장군(輔漢將軍)의 직위를 더하고 장사의 업무도 전과 같이 맡겼다. 건흥(建興) 8년(230)에 세상을 떠났다. 아들 장목(張毣)이 작위를 이어 세 군의 태수와 감군(監軍)을 지냈으며 장목의 아우 장욱(張郁)은 태자중서자(太子中庶子)였다.

해석 메모 2건
  • '張毣'은 뒤의 음주에서 忙角反으로 설명되는 이름이므로 '장목'으로 표기하였다.
  • 문장과 농담의 빠름을 편지글을 근거로 평가한 데 대해서는 뒤의 배송지 주석에서 이의를 제기한다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    臣松之以为谈啁贵於机捷,书疏可容留意。今因书疏之巧,以著谈啁之速,非其理也。

    신 배송지는 이렇게 생각한다. '말과 농담에서 귀하게 여기는 것은 즉석에서 재빨리 대응하는 능력이지만 편지나 글은 충분히 생각을 가다듬을 시간이 있습니다. 그런데 편지글의 교묘함을 근거로 말과 농담이 빠르다는 것을 드러낸 것은 이치에 맞지 않습니다.'

  2. 注2인용: 《字林》

    毣音忙角反,见《字林》,曰“毣,思貌也”。

    '목(毣)'의 음은 망각반(忙角反)이라는 반절(反切)로 표시한다. 《자림(字林)》에서는 '목(毣)은 생각에 잠긴 모습이다'라고 설명하였다.