張裔字君嗣,蜀郡成都人也。治《公羊春秋》,博涉《史》、《漢》。汝南許文休入蜀,謂裔干裡敏捷,是中夏鍾元常之倫也。劉璋時,舉孝廉,為魚復長,還州署從事,領帳下司馬。張飛自荊州由墊江入,璋授裔兵,拒張飛於德陽陌下,軍敗,還成都。為璋奉使詣先主,先主許以禮其君而安其人也,裔還,城門乃開。先主以裔巴郡太守,還為司金中郎將,典作農戰之器。先是,益州郡殺太守正昂,耆率雍闓恩信著於南土,使命周旋,遠通孫權。乃以裔為益州太守,逕往至郡。闓遂趑趄不賓,假鬼教曰:「張府君如瓠壺,外雖澤而內實粗,不足殺,令縛與吳。」於是遂送裔於權。
장예(張裔)는 자가 군사(君嗣)이며 촉군(蜀郡) 성도(成都) 사람이다. 《공양춘추(公羊春秋)》를 연구하고 《사기(史記)》와 《한서(漢書)》를 널리 읽었다. 여남(汝南)의 허문휴(許文休), 곧 허정(許靖)이 촉에 들어와 장예를 두고 일을 처리하는 데 유능하고 민첩하여 중원(中夏)의 종원상(鍾元常), 곧 종요(鍾繇)와 같은 부류라고 평하였다. 유장 때 효렴(孝廉)으로 천거되어 어복장(魚復長)이 되었다가 주로 돌아와 종사(從事)로 임명되고 장하사마(帳下司馬)를 겸하였다. 장비(張飛)가 형주에서 점강(墊江)을 거쳐 진군하자 유장은 장예에게 병사를 주어 덕양(德陽)의 길목에서 장비를 막게 하였다. 그러나 장예의 군대가 패하여 성도로 돌아왔다. 장예는 유장의 사신으로 선주를 찾아갔고 선주는 유장을 예우하고 백성을 편안히 하겠다고 약속하였다. 장예가 돌아오자 성도의 성문이 비로소 열렸다. 선주는 장예를 파군태수(巴郡太守)로 삼았다가 다시 불러 사금중랑장(司金中郎將)으로 삼아 농사와 전쟁에 쓰는 기구의 제작을 맡겼다. 이보다 앞서 익주군(益州郡)에서는 태수 정앙(正昂)이 살해되었다. 그 지역의 원로 우두머리 옹개(雍闓)는 은혜와 신의가 남쪽 지역에 널리 알려져 있었으며 사신을 왕래시키면서 멀리 손권(孫權)과 통하였다. 이에 장예를 익주태수(益州太守)로 임명하자 장예는 곧바로 그 군에 도착하였다. 옹개는 머뭇거리며 복종하지 않다가 귀신의 가르침을 빙자하여 말하였다. '장부군(張府君)은 박으로 만든 병과 같아 겉은 윤택해도 속은 거칠다. 죽일 것까지는 없으니 결박하여 오나라에 보내라.' 이에 옹개는 장예를 손권에게 보냈다.
해석 메모 2건
- 원문의 '干裡敏捷'은 문맥상 '幹理敏捷' 등의 오자로 보아 사무 처리 능력이 뛰어나다는 뜻으로 옮겼다.
- 瓠壺는 박으로 만든 용기를 가리키는 비유다.