본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

王連왕련편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

王連字文儀,南陽人也。劉璋時入蜀為梓潼令。先主起事葭萌,進軍來南,連閉城不降,先主義之,不強逼也。及成都既平,以連為什邡令,轉在廣都,所居有績。遷司鹽校尉,較鹽鐵之利,利入甚多,有裨國用,於是簡取良才以為官屬,若呂乂、杜祺、劉干,終皆至大官,自連所拔也。遷蜀郡太守、興業將軍,領鹽府如故。建興元年,拜屯騎校尉,領丞相長史,封平陽亭侯。時南方諸郡不賓,諸葛亮將自征之,連諫以為「此不毛之地,疫癘之鄉,不宜以一國之望,冒險而行」。亮慮諸將才不及己,意欲必往而連言輒懇至,故停留者久之。會連卒。子山嗣,官至江陽太守。

왕련(王連)은 자가 문의(文儀)이며 남양(南陽) 사람이다. 유장 때 촉에 들어와 재동령(梓潼令)이 되었다. 선주가 가맹에서 군사를 일으켜 남쪽으로 진격해 오자 왕련은 성문을 닫고 항복하지 않았다. 선주는 왕련의 행동을 의롭게 여겨 강제로 항복시키지 않았다. 성도가 평정된 뒤 왕련을 십방령(什邡令)으로 삼았다가 광도(廣都)로 옮겼는데 부임하는 곳마다 공적이 있었다. 사염교위(司鹽校尉)로 승진하여 소금과 철의 이익을 관리하자 수입이 매우 많아 국가 재정에 보탬이 되었다. 이에 우수한 인재를 선발하여 관속으로 삼았는데 여예(呂乂)·두기(杜祺)·유간(劉干) 등은 나중에 모두 높은 관직에 올랐으며 왕련이 발탁한 사람들이었다. 촉군태수(蜀郡太守)·흥업장군(興業將軍)으로 승진한 뒤에도 전과 같이 염부(鹽府)를 관리하였다. 건흥(建興) 원년(223)에 둔기교위(屯騎校尉)에 임명되어 승상장사(丞相長史)를 겸하고 평양정후(平陽亭侯)에 봉해졌다. 당시 남쪽 여러 군이 복종하지 않자 제갈량이 직접 정벌하려 하였다. 왕련이 간언하였다. '그곳은 불모의 땅이고 역병이 유행하는 지역이니 온 나라가 우러러보는 분께서 위험을 무릅쓰고 가셔서는 안 됩니다.' 제갈량은 여러 장수의 재능이 자신보다 못할까 염려하여 반드시 직접 가려고 하였지만 왕련이 번번이 간절하게 만류하였으므로 오랫동안 출정을 미루었다. 마침 왕련이 세상을 떠나자 출정의 제약도 사라졌다. 아들 왕산(王山)이 작위를 이었으며 관직이 강양태수(江陽太守)에 이르렀다.

해석 메모 1건
  • 마지막 왕련의 사망과 출정의 관계는 원문에 '會連卒'이라고만 되어 있어, 제갈량이 곧바로 출정했다는 시점을 추가로 단정하지 않았다.

정사·연의 비교남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할 →