楊洪字季休,犍為武陽人也。劉璋時歷部諸郡。先主定蜀,太守李嚴命為功曹。嚴欲徒郡治捨,洪固諫不聽,遂辭功曹,請退。嚴(欲)薦洪於州,為(蜀部從事)[部蜀從事]。先主爭漢中,急書發兵,軍師將軍諸葛亮以問洪,洪曰:「漢中則益州咽喉,存亡之機會,若無漢中則無蜀矣,此家門之禍也。方今之事,男子當戰,女子當運,發兵何疑?」時蜀郡太守法正從先主北行,亮於是表洪領蜀郡太守,眾事皆辦,遂使即真。頃之,轉為益州治中從事。
양홍(楊洪)은 자가 계휴(季休)이며 건위군(犍為郡) 무양현(武陽縣) 사람이다. 유장 때 여러 군을 다니며 부서를 맡아 일하였다. 선주가 촉을 평정하자 태수(太守) 이엄(李嚴)이 양홍을 공조(功曹)로 삼았다. 이엄이 군의 치소를 옮기려 하자 양홍이 굳게 간언하였으나 듣지 않았으므로 마침내 공조를 사임하고 물러나기를 청하였다. 이엄은 양홍을 주에 천거하였고 양홍은 부촉종사(部蜀從事)가 되었다. 선주가 한중(漢中)을 놓고 다투면서 급한 편지를 보내 군대를 징발하도록 하자 군사장군(軍師將軍) 제갈량이 양홍에게 의견을 물었다. 양홍이 말하였다. '한중은 익주(益州)의 목구멍과 같아 나라의 존망이 달린 요충지입니다. 한중이 없으면 촉도 존재할 수 없으니 이는 집안에 닥친 재앙과 같은 일입니다. 지금은 남자라면 마땅히 싸우고 여자라면 물자를 운반해야 할 때인데 군사를 내는 일을 어찌 망설이십니까?' 당시 촉군태수(蜀郡太守) 법정(法正)이 선주를 따라 북쪽으로 출정하였으므로 제갈량은 표문을 올려 양홍이 촉군태수를 겸하도록 하였다. 양홍이 여러 업무를 모두 제대로 처리하자 마침내 그 직책에 정식으로 임명하였다. 얼마 뒤 익주 치중종사(益州治中從事)로 옮겼다.
해석 메모 3건
- 원문의 '嚴欲徒郡治捨'에서 徒는 徙의 오자로 보아 치소 이전으로 해석하였다.
- 원문의 관직명은 교감 표시 '[部蜀從事]'에 따라 부촉종사로 옮겼다.
- '歷部諸郡'은 여러 군에서 실무를 담당하였다는 뜻으로 해석했지만 정확한 직무 범위는 분명하지 않다.