朱據字子范,吳都吳人也。有姿貌膂力,又能論難。黃武初,征拜五官郎中,補侍御史。是時選曹尚書暨艷,疾貪污在位,欲沙汰之。據以為天下未定,宜以功覆過,棄瑕取用,舉清厲濁,足以沮勸,若一時貶黜,懼有後咎。艷不聽,卒敗。
주거(朱據)는 자가 자범(子范)이며 오군 오현 사람이다. 용모가 훌륭하고 힘이 세었으며 논쟁에도 능하였다. 황무 초년에 불려 오관랑중(五官郎中)에 임명되었고 뒤에 시어사(侍御史)가 되었다. 당시 선조상서 기염은 탐욕스럽고 부패한 사람들이 관직에 있는 것을 싫어하여 그들을 솎아 내고자 하였다. 주거는 천하가 아직 평정되지 않았으므로 공훈으로 허물을 덮어 주고 결점을 버리고 재능을 취해야 하며 청렴한 사람을 천거하고 혼탁한 사람을 경계시키는 정도면 충분히 악행을 막고 선행을 권면할 수 있다고 생각하였다. 만약 한꺼번에 강등하고 내쫓는다면 뒤에 재앙이 생길까 두려워하였다. 그러나 기염은 듣지 않았고 끝내 실패하였다.
해석 메모 1건
- 원문 첫머리는 吳都吳人으로 적혀 있지만 지명 문맥상 '오군 오현'을 가리키는 것으로 보인다. 都는 郡의 전사 오류일 가능성이 있다.