張溫字惠恕,吳郡吳人也。父允,以輕財重士,名顯州郡,為孫權東曹掾。卒。溫少修節操,容貌奇偉。權聞之,以問公卿曰:“溫當今與誰為比?”大(司)農劉基曰:"可與全琮為輩。"太常顧雍曰:"基未詳其為人也。溫當今無輩。"權曰:"如是,張允不死也。"征到延見,文辭占對,觀者傾竦,權改容加禮。罷出,張昭執其手曰:"老夫托意,君宜明之。"拜議郎、選曹尚書,徙太子太傅,甚見信重。
장온(張溫)은 자가 혜서(惠恕)이며 오군 오현 사람이다. 아버지 장윤(張允)은 재물을 가볍게 여기고 선비를 중시하였으므로 주와 군에서 명성이 높았으며 손권의 동조연(東曹掾)을 지내다가 세상을 떠났다. 장온은 젊어서부터 절개와 품행을 닦았고 용모가 뛰어나고 위엄 있었다. 손권은 이 소식을 듣고 공경(公卿)들에게 물었다. '오늘날 장온과 비교할 만한 사람은 누구요?' 대사농 유기가 말하였다. '전종(全琮)과 같은 부류입니다.' 태상(太常) 고옹(顧雍)이 말하였다. '유기는 아직 장온의 사람됨을 자세히 알지 못합니다. 오늘날 장온과 견줄 만한 사람은 없습니다.' 손권이 말하였다. '그렇다면 장윤은 죽지 않은 것이나 다름없구려.' 이에 장온을 불러 만나 보았다. 장온은 문장과 말솜씨가 훌륭하고 질문에 대한 대답도 뛰어나 보는 사람들이 모두 감탄하며 숙연해졌다. 손권도 태도를 고쳐 예우를 더하였다. 장온이 물러나 밖으로 나오자 장소가 그의 손을 잡고 말하였다. '이 늙은이가 기대하는 뜻을 그대는 마땅히 분명히 알아주어야 하오.' 장온은 의랑(議郎)과 선조상서(選曹尚書)에 임명되었고 뒤에 태자태부(太子太傅)로 옮겨져 매우 신뢰받고 중시되었다.
해석 메모 1건
- 大(司)農의 괄호 안 '司'는 관직명 大司農을 바로잡기 위한 교감 표기로 해석하였다.
등장 인물장온 張溫