駱統字公緒,會稽烏傷人也。父俊,官至陳相。為袁術所害。注1統母改適,為華歆小妻,統時八歲,遂與親客歸會稽。其母送之,拜辭上車,面而不顧,其母泣涕於後。御者曰:「夫人猶在也。」統曰:「不欲增母思,故不顧耳。」事適母甚謹。時饑荒,鄉里及遠方客多有困乏,統為之飲食衰少。其姊仁愛有行,寡歸無子,見統甚哀之,數問其故。統曰:「士大夫糟糠不足,我何心獨飽!」姊曰:「誠如是,何不告我,而自苦若此?」乃自以私粟與統,又以告母,母亦賢之,遂使分施,由是顯名。
낙통(駱統)은 자가 공서(公緒)이며 회계군 오상현(烏傷縣) 사람이다. 아버지 낙준(駱俊)은 관직이 진국상(陳相)에 이르렀으나 원술에게 살해당하였다. 낙통의 어머니는 재혼하여 화흠의 첩이 되었다. 당시 낙통은 여덟 살이었는데 친하게 지내던 빈객들과 함께 회계로 돌아갔다. 어머니가 그를 전송하였고 낙통은 절하고 작별한 뒤 수레에 올라 앞만 바라보고 돌아보지 않았다. 어머니는 뒤에서 눈물을 흘렸다. 마부가 말하였다. '부인께서 아직 저기 계십니다.' 낙통이 대답하였다. '어머니의 그리운 마음을 더하게 하고 싶지 않아서 돌아보지 않는 것이오.' 낙통은 계모를 매우 공손하고 신중하게 섬겼다. 당시 기근이 들어 고향 사람들과 먼 곳에서 온 빈객들 가운데 곤궁한 사람이 많았으므로 낙통은 자신의 음식과 식사량을 줄였다. 낙통의 누이는 인자하고 사랑이 깊으며 행실이 훌륭하였다. 과부가 되어 돌아왔으나 자식이 없었다. 누이는 낙통의 모습을 보고 매우 가엾게 여겨 여러 차례 그 까닭을 물었다. 낙통이 말하였다. '사대부들조차 거친 술지게미와 쌀겨도 충분히 먹지 못하고 있는데 제가 무슨 마음으로 혼자 배불리 먹겠습니까?' 누이가 말하였다. '참으로 그러하다면 어찌 나에게 말하지 않고 이처럼 혼자 고생하느냐?' 이에 자신의 곡식을 낙통에게 주고 어머니에게도 이 사실을 알렸다. 어머니 역시 낙통을 훌륭하게 여겨 곡식을 나누어 베풀게 하였으므로 그의 명성이 드러났다.
해석 메모 1건
- 適母는 계모 또는 아버지가 맞아들인 다른 아내를 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《后汉书》
谢承《后汉书》曰:俊字孝远,有文武才幹,少为郡吏,察孝廉,补尚书郎,擢拜陈相。值袁术僭号,兄弟忿争,天下鼎沸,群贼并起,陈与比界,奸慝四布,俊厉威武,保疆境,贼不敢犯。养济百姓,灾害不生,岁获丰稔。后术军众饥困,就俊求粮。俊疾恶术,初不应答。术怒,密使人杀俊。
사승의 《후한서》에 따르면 낙준은 자가 효원(孝遠)이며 문무의 재능과 일을 처리하는 능력을 갖추었다. 젊어서 군의 관리가 되었고 효렴으로 천거되어 상서랑(尚書郎)에 보임되었다가 발탁되어 진국의 상이 되었다. 당시 원술이 황제의 존호를 참칭하고 형제들이 분노하여 서로 다투었으며 천하가 크게 혼란해져 여러 도적이 함께 일어났다. 진국(陳國)은 다른 지역과 국경이 맞닿아 있어 간사하고 악한 사람들이 사방에 퍼져 있었다. 낙준은 위엄과 무력을 떨쳐 국경을 지켰으므로 도적들이 감히 침범하지 못하였다. 백성들을 길러 구제하였으므로 재해가 일어나지 않았고 해마다 풍년을 거두었다. 뒤에 원술의 군사들이 굶주리고 곤궁해져 낙준에게 식량을 요청하였다. 낙준은 원술의 악행을 미워하여 처음부터 응답하지 않았다. 원술은 노하여 은밀히 사람을 보내 낙준을 죽이게 하였다.
- 兄弟忿爭은 당시 여러 세력이 혈연 관계를 둘러싸고 다투었다는 뜻일 수 있으나 누구의 형제들인지는 이 구절만으로 확정하지 않았다.