본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

駱統낙통편 4/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

駱統字公緒,會稽烏傷人也。父俊,官至陳相。為袁術所害。注1統母改適,為華歆小妻,統時八歲,遂與親客歸會稽。其母送之,拜辭上車,面而不顧,其母泣涕於後。御者曰:「夫人猶在也。」統曰:「不欲增母思,故不顧耳。」事適母甚謹。時饑荒,鄉里及遠方客多有困乏,統為之飲食衰少。其姊仁愛有行,寡歸無子,見統甚哀之,數問其故。統曰:「士大夫糟糠不足,我何心獨飽!」姊曰:「誠如是,何不告我,而自苦若此?」乃自以私粟與統,又以告母,母亦賢之,遂使分施,由是顯名。

낙통(駱統)은 자가 공서(公緒)이며 회계군 오상현(烏傷縣) 사람이다. 아버지 낙준(駱俊)은 관직이 진국상(陳相)에 이르렀으나 원술에게 살해당하였다. 낙통의 어머니는 재혼하여 화흠의 첩이 되었다. 당시 낙통은 여덟 살이었는데 친하게 지내던 빈객들과 함께 회계로 돌아갔다. 어머니가 그를 전송하였고 낙통은 절하고 작별한 뒤 수레에 올라 앞만 바라보고 돌아보지 않았다. 어머니는 뒤에서 눈물을 흘렸다. 마부가 말하였다. '부인께서 아직 저기 계십니다.' 낙통이 대답하였다. '어머니의 그리운 마음을 더하게 하고 싶지 않아서 돌아보지 않는 것이오.' 낙통은 계모를 매우 공손하고 신중하게 섬겼다. 당시 기근이 들어 고향 사람들과 먼 곳에서 온 빈객들 가운데 곤궁한 사람이 많았으므로 낙통은 자신의 음식과 식사량을 줄였다. 낙통의 누이는 인자하고 사랑이 깊으며 행실이 훌륭하였다. 과부가 되어 돌아왔으나 자식이 없었다. 누이는 낙통의 모습을 보고 매우 가엾게 여겨 여러 차례 그 까닭을 물었다. 낙통이 말하였다. '사대부들조차 거친 술지게미와 쌀겨도 충분히 먹지 못하고 있는데 제가 무슨 마음으로 혼자 배불리 먹겠습니까?' 누이가 말하였다. '참으로 그러하다면 어찌 나에게 말하지 않고 이처럼 혼자 고생하느냐?' 이에 자신의 곡식을 낙통에게 주고 어머니에게도 이 사실을 알렸다. 어머니 역시 낙통을 훌륭하게 여겨 곡식을 나누어 베풀게 하였으므로 그의 명성이 드러났다.

해석 메모 1건
  • 適母는 계모 또는 아버지가 맞아들인 다른 아내를 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《后汉书》

    谢承《后汉书》曰:俊字孝远,有文武才幹,少为郡吏,察孝廉,补尚书郎,擢拜陈相。值袁术僭号,兄弟忿争,天下鼎沸,群贼并起,陈与比界,奸慝四布,俊厉威武,保疆境,贼不敢犯。养济百姓,灾害不生,岁获丰稔。后术军众饥困,就俊求粮。俊疾恶术,初不应答。术怒,密使人杀俊。

    사승의 《후한서》에 따르면 낙준은 자가 효원(孝遠)이며 문무의 재능과 일을 처리하는 능력을 갖추었다. 젊어서 군의 관리가 되었고 효렴으로 천거되어 상서랑(尚書郎)에 보임되었다가 발탁되어 진국의 상이 되었다. 당시 원술이 황제의 존호를 참칭하고 형제들이 분노하여 서로 다투었으며 천하가 크게 혼란해져 여러 도적이 함께 일어났다. 진국(陳國)은 다른 지역과 국경이 맞닿아 있어 간사하고 악한 사람들이 사방에 퍼져 있었다. 낙준은 위엄과 무력을 떨쳐 국경을 지켰으므로 도적들이 감히 침범하지 못하였다. 백성들을 길러 구제하였으므로 재해가 일어나지 않았고 해마다 풍년을 거두었다. 뒤에 원술의 군사들이 굶주리고 곤궁해져 낙준에게 식량을 요청하였다. 낙준은 원술의 악행을 미워하여 처음부터 응답하지 않았다. 원술은 노하여 은밀히 사람을 보내 낙준을 죽이게 하였다.

    • 兄弟忿爭은 당시 여러 세력이 혈연 관계를 둘러싸고 다투었다는 뜻일 수 있으나 누구의 형제들인지는 이 구절만으로 확정하지 않았다.
§2↑↓

孫權以將軍領會稽太守,統年二十,試為烏程相,民戶過萬,咸歎其惠理。權嘉之,召為功曹,行騎都尉,妻以從兄輔女。統志在補察,苟所聞見,夕不待旦。常勸權以尊賢接士,勤求損益,饗賜之日,可人人別進。問其燥溼,加以密意,誘諭使言,察其志趣,令皆感恩戴義,懷欲報之心。權納用焉。出為建忠中郎將,領武射吏三千人。及淩統死,復領其兵。

손권이 장군의 지위로 회계태수를 겸하였을 때 낙통은 스무 살이었고 임시로 오정상(烏程相)이 되었다. 관할하는 민가가 1만 호가 넘었는데 모두 그의 은혜로운 정치를 칭찬하였다. 손권은 이를 훌륭하게 여겨 낙통을 불러 공조로 삼고 기도위의 직무를 맡겼으며 종형 손보(孫輔)의 딸을 아내로 맞게 하였다. 낙통은 잘못을 보완하고 바로잡는 일에 뜻을 두어 보고 들은 일이 있으면 밤을 넘겨 다음 날까지 기다리지 않았다. 언제나 손권에게 현명한 사람을 높이고 선비들을 만나며 부지런히 정치의 득실을 찾아야 한다고 권하였다. 잔치를 베풀고 하사품을 주는 날에는 각 사람을 따로 불러 그들의 생활이 편안한지 곤궁한지를 묻고 깊은 관심을 더하며, 마음속 생각을 말하도록 이끌고 깨우쳐 그들의 뜻과 취향을 살펴보라고 하였다. 그렇게 하면 모두 은혜에 감동하고 의로움을 우러러보아 보답하려는 마음을 품게 될 것이라고 하였다. 손권은 그의 의견을 받아들여 시행하였다. 낙통은 밖으로 나가 건충중랑장(建忠中郎將)이 되어 활쏘기에 능한 관리와 병사 3천 명을 거느렸다. 능통(凌統)이 세상을 떠난 뒤에는 그의 병사까지 다시 맡아 거느렸다.

해석 메모 1건
  • 燥溼은 사람들의 편안함과 어려운 형편을 아울러 살피라는 비유적 표현으로 해석하였다.
§3↑↓

是時徵役繁數,重以疫癘,民戶損耗,統上疏曰:

당시 군역과 부역의 징발이 빈번한 데다가 전염병까지 겹쳐 민가와 인구가 줄어들었다. 낙통은 다음과 같이 상소하였다.

§4↑↓

臣聞君國者,以據疆土為彊富,制威福為尊貴,曜德義為榮顯,永世胤為豐祚。然財須民生,彊賴民力,威恃民勢,福由民殖,德俟民茂,義以民行,六者既備,然後應天受祚,保族宜邦。書曰:『衆非后無能胥以寧,后非衆無以辟四方。』推是言之,則民以君安,君以民濟,不易之道也。今彊敵未殄,海內未乂,三軍有無已之役,江境有不釋之備,徵賦調數,由來積紀,加以殃疫死喪之災,郡縣荒虛,田疇蕪曠,聽聞屬城,民戶浸寡,又多殘老,少有丁夫,聞此之日,心若焚燎。思尋所由,小民無知,既有安土重遷之性,且又前後出為兵者,生則困苦無有溫飽,死則委棄骸骨不反,是以尤用戀本畏遠,同之於死。每有徵發,羸謹居家重累者先見輸送。小有財貨,傾居行賂,不顧窮盡。輕剽者則迸入險阻,黨就羣惡。百姓虛竭,嗷然愁擾,愁擾則不營業,不營業則致窮困,致窮困則不樂生,故口腹急,則姦心動而攜叛多也。又聞民閒,非居處小能自供,生產兒子,多不起養;屯田貧兵,亦多棄子。天則生之,而父母殺之,既懼干逆和氣,感動陰陽。且惟殿下開基建國,乃無窮之業也,彊鄰大敵非造次所滅,疆埸常守非期月之戍,而兵民減耗,後生不育,非所以歷遠年,致成功也。夫國之有民,猶水之有舟,停則以安,擾則以危,愚而不可欺,弱而不可勝,是以聖王重焉,禍福由之,故與民消息,觀時制政。方今長吏親民之職,惟以辨具為能,取過目前之急,少復以恩惠為治,副稱殿下天覆之仁,勤恤之德者。官民政俗,日以彫弊,漸以陵遲,勢不可久。夫治疾及其未篤,除患貴其未深,願殿下少以萬機餘閒,留神思省,補復荒虛,深圖遠計,育殘餘之民,阜人財之用,參曜三光,等崇天地。臣統之大願,足以死而不朽矣。

신이 듣기로 나라를 다스리는 사람은 넓은 영토를 차지하여 강성하고 부유해지고 위엄과 복을 내리는 권한을 행사하여 존귀해지며 덕과 의를 빛내어 영광을 드러내고 후손을 영원히 이어 가게 하여 왕조의 복을 풍성하게 합니다. 그러나 재물은 백성이 생산해야 생기고 국력은 백성의 힘에 의지하며 위엄은 백성의 세력에 기대고 복은 백성이 번성하는 데서 나오며 덕은 백성이 무성해지기를 기다리고 의는 백성이 실천해야 이루어집니다. 이 여섯 가지가 모두 갖추어진 뒤에야 하늘의 뜻에 응하여 복을 받고 종족을 보전하며 나라를 안정시킬 수 있습니다. 《서경》에는 '백성은 군주가 없으면 서로 편안하게 지낼 수 없고 군주는 백성이 없으면 사방을 다스릴 수 없다'고 하였습니다. 이 말을 미루어 보면 백성은 군주 덕분에 편안하고 군주는 백성 덕분에 큰일을 이루니 이는 변하지 않는 도리입니다. 지금 강한 적이 아직 제거되지 않았고 천하가 아직 다스려지지 않았습니다. 삼군에는 그치지 않는 군역이 있고 장강의 국경에는 풀지 못하는 방비가 있습니다. 징발과 조세, 각종 부역은 해마다 빈번하게 계속되어 이미 여러 해가 쌓였습니다. 여기에 질병과 죽음의 재앙까지 겹쳐 군현은 황폐하고 비었으며 논밭은 버려져 묵었습니다. 관할 성읍의 사정을 들으니 민가는 갈수록 줄어들고 늙고 병약한 사람은 많은 반면 건장한 남자는 드물다고 합니다. 이 말을 듣는 날에는 마음이 불타는 듯하였습니다. 그 까닭을 찾아 생각해 보니 일반 백성들은 멀리 내다보지 못하고 본래 살던 땅을 편안하게 여기며 옮겨 가기를 어려워하는 성품이 있습니다. 게다가 앞뒤로 징발되어 병사가 된 사람들은 살아서는 고생하며 따뜻한 옷과 배부른 음식을 얻지 못하고 죽어서는 유골을 버린 채 돌아오지 못합니다. 이 때문에 더욱 고향에 미련을 두고 먼 곳으로 가기를 두려워하여 그 일을 죽음과 똑같이 여깁니다. 징발이 있을 때마다 몸이 약하고 성실하게 집안을 지키며 부양할 가족이 많은 사람부터 먼저 끌려갑니다. 재물이 조금이라도 있는 사람들은 집안의 재산을 모두 털어 뇌물을 바치면서도 가산이 탕진되는 것을 돌아보지 않습니다. 경박하고 날랜 사람들은 험준한 곳으로 달아나 나쁜 무리들과 패거리를 이룹니다. 백성들은 재물과 힘이 모두 고갈되어 괴롭게 울부짖고 근심하며 동요합니다. 근심하고 동요하면 생업에 힘쓰지 않고 생업을 돌보지 않으면 곤궁해지며 곤궁해지면 살아가는 일을 기뻐하지 않게 됩니다. 그러므로 당장 먹고사는 일이 급박해지면 간사한 마음이 움직여 서로 이탈하고 반란을 일으키는 사람이 많아집니다. 또 백성들 사이에서 들으니 자신의 생활을 가까스로 유지할 수 있는 사람을 제외하면 아이를 낳고도 대부분 제대로 길러 내지 못한다고 합니다. 둔전에서 일하는 가난한 병사들도 자식을 버리는 일이 많다고 합니다. 하늘이 아이를 태어나게 하였는데 부모가 그를 죽이니 이는 조화로운 기운을 거스르고 음양을 움직여 해칠까 두렵습니다. 또한 생각하건대 전하께서 나라의 기반을 열고 세우신 일은 끝없는 세월을 이어 갈 사업입니다. 강한 이웃의 큰 적은 하루아침에 제거할 수 없고 국경을 늘 지키는 일도 한두 달의 수비로 끝나지 않습니다. 그런데 병사와 백성은 줄어들고 뒤이어 태어난 자식들은 양육되지 못하고 있으니 이는 오랜 세월에 걸쳐 큰 성공을 이루는 방법이 아닙니다. 무릇 나라에 백성이 있는 것은 물 위에 배가 있는 것과 같습니다. 물이 잔잔하면 안전하지만 요동하면 위험합니다. 백성은 어리석다고 속일 수 없고 약하다고 억누를 수 없습니다. 그러므로 성왕들은 백성을 중시하였고 재앙과 복도 백성에게 달려 있었습니다. 이에 백성의 형편에 따라 정책을 조절하고 시대의 상황을 살펴 정치를 시행하였습니다. 지금 장리들은 백성과 가까이 접하는 직책에 있으면서도 오직 징수하고 필요한 물품을 갖추는 능력만을 중시하고 눈앞의 급한 일만 넘기려 합니다. 은혜로운 정치로 전하의 하늘처럼 널리 덮어 주는 인자함과 부지런히 구제하고 돌보는 덕에 부응하는 사람은 거의 없습니다. 관청과 백성의 정치와 풍속이 날마다 쇠퇴하고 무너져 점차 기울어 가니 이 형세를 오래 유지할 수 없습니다. 무릇 병을 다스릴 때에는 심해지기 전에 치료해야 하고 환난을 제거할 때에는 깊어지기 전에 처리하는 것이 중요합니다. 바라건대 전하께서는 온갖 정무를 처리하고 남는 짧은 여가에라도 마음을 기울여 살펴보시고 황폐하고 비어 있는 지역을 회복시키며 먼 장래를 깊이 계획하십시오. 남아 있는 백성을 기르고 인력과 재물을 풍성하게 하시어 해와 달과 별의 빛과 함께 빛나고 천지와 나란히 높아지게 하십시오. 이것이 신 낙통의 큰 소원이니 이루어진다면 죽더라도 그 뜻은 사라지지 않을 것입니다.

해석 메모 2건
  • 生產兒子,多不起養은 자식을 낳고도 양육하지 못하거나 버린다는 뜻으로 해석하였다. 뒤의 父母殺之는 그러한 상황에서 아이의 생명을 해치는 일도 있었다는 낙통의 우려다.
  • 《書》曰의 인용은 원문의 문구를 살려 옮겼으며 《서경》의 어느 편인지 여기서는 특정하지 않았다.
§5↑↓

權感統言,深加意焉。

손권은 낙통의 말에 감동하여 깊이 마음을 기울였다.

§6↑

以隨陸遜破蜀軍於宜都,遷偏將軍。黃武初,曹仁攻濡須,使別將常雕等襲中洲,統與嚴圭共拒破之,封新陽亭侯,後為濡須督。數陳便宜,前後書數十上,所言皆善,文多故不悉載。尤以占募在民閒長惡敗俗,生離叛之心,急宜絕置,權與相反覆,終遂行之。年三十六,黃武七年卒。

낙통은 육손을 따라 의도(宜都)에서 촉나라 군대를 격파한 공으로 편장군에 승진하였다. 황무(黃武) 초년에 조인(曹仁)이 유수(濡須)를 공격하면서 별장(別將) 상조(常雕) 등을 보내 중주(中洲)를 습격하게 하였다. 낙통은 엄규(嚴圭)와 함께 맞서 싸워 그들을 격파하였으므로 신양정후(新陽亭侯)에 봉해졌고 뒤에 유수독(濡須督)이 되었다. 낙통은 여러 차례 시행하기에 편리한 계책을 진술하여 앞뒤로 수십 차례나 글을 올렸다. 말한 내용은 모두 훌륭하였지만 문장이 많으므로 전부 싣지는 않는다. 특히 백성들 사이에서 군역 대상을 조사하고 병사를 모집하는 일이 오래도록 악행을 키우고 풍속을 무너뜨리며 배반하려는 마음을 일으킨다고 생각하여 서둘러 폐지해야 한다고 주장하였다. 손권은 이 문제를 두고 낙통과 여러 차례 논의한 끝에 마침내 그의 뜻을 시행하였다. 낙통은 서른여섯 살이던 황무 7년(228)에 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 占募는 사람들을 병적으로 편입하기 위한 모집·조사 제도로 이해하였다. 세부 행정 운영 방식은 원문에 나오지 않는다.