본문으로 건너뛰기

卷五十七 · 吳書十二

虞陸張駱陸吾朱傳우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전

【評】평론편 8/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:虞翻古之狂直,因難免乎末世,然權不能容,非曠宇也。陸績之於揚《玄》,是仲尼之左丘明,老聘之嚴周矣;以瑚璉之器,而作守南越,不亦賊夫人歟!張溫才藻俊茂,而智防未備,用致艱患。駱統抗明大義,辭切理至,值權方閉不開。陸瑁篤義規諫,君子有稱焉。吾粲、朱據遭罹屯蹇,以正喪身,悲夫!

평한다. 우번은 옛날의 지나치게 곧은 선비와 같았으므로 혼란한 말세에 화를 면하기 어려웠다. 그러나 손권이 그를 포용하지 못하였으니 도량이 넓었다고 할 수 없다. 육적이 양웅의 《태현》에 기울인 공로는 공자에게 좌구명(左丘明)이 있었고 노담(老聃)에게 장주가 있었던 것과 같았다. 종묘에 놓을 아름다운 제기와 같은 인재를 남월(南越)을 다스리는 관리로 삼았으니 어찌 그 사람의 재능을 해친 일이 아니겠는가! 장온은 문장의 재능과 아름다운 품격이 뛰어났지만 스스로를 지킬 지혜와 대비가 충분하지 못하여 어려운 재앙을 불러왔다. 낙통은 큰 의리를 뚜렷하게 주장하였고 말은 간절하며 이치는 지극하였지만 마침 손권의 마음이 닫혀 있어 받아들이지 않았다. 육모는 의리를 두텁게 지키고 올바른 계책으로 간언하였으므로 군자들이 칭찬할 만하였다. 오찬과 주거는 어렵고 불행한 시대를 만나 올바른 도리를 지키다가 목숨을 잃었으니 슬프도다!

해석 메모 2건
  • 瑚璉之器는 종묘에서 쓰는 귀중한 제기에 비유하여 육적의 재능이 높았음을 말하는 표현이다.
  • 陸績之於揚《玄》은 육적이 양웅의 《태현》을 주석·연구한 공로를 가리킨다.