陸績字公紀,吳郡吳人也。父康,漢末為廬江太守。注1績年六歲,於九江見袁術。術出橘,績懷三枚,去,拜辭墮地,術謂曰:“陸郎作賓客而懷橘乎?”績跪答曰:"欲歸遺母。"術大奇之。孫策在吳,張昭、張紘、秦松為上賓,共論四海未泰,須當用武治而平之,績年少末坐,遙大聲言曰:"昔管夷吾相齊桓公,九合諸候,一匡天下,不用兵車。孔子曰:'遠人不服,則修文德以來之。'今論者不務道德懷取之術,而惟尚武,績雖童蒙,竊所未安也。"昭等異焉。
육적(陸績)은 자가 공기(公紀)이며 오군 오현 사람이다. 아버지 육강(陸康)은 후한 말기에 여강태수를 지냈다. 육적이 여섯 살 때 구강(九江)에서 원술(袁術)을 만났다. 원술이 귤을 내놓자 육적은 세 개를 품에 넣었다. 떠나면서 절하고 작별 인사를 하다가 귤이 땅에 떨어졌다. 원술이 말하였다. '육랑(陸郎)은 손님으로 왔다가 귤을 품에 넣어 가려 하는가?' 육적이 무릎을 꿇고 대답하였다. '돌아가 어머니께 드리고 싶었습니다.' 원술은 이를 매우 특별하게 여겼다. 손책이 오군에 있을 때 장소와 장굉, 진송(秦松)이 상빈(上賓)이 되어 함께 사해(四海)가 아직 평안하지 않으므로 무력으로 다스려 평정해야 한다고 논의하였다. 당시 육적은 나이가 어려 말석에 앉아 있었지만 멀리서 큰 소리로 말하였다. '옛날 관이오(管夷吾)는 제 환공(齊桓公)의 재상이 되어 여러 차례 제후들을 모으고 천하를 바로잡으면서도 전쟁용 수레를 사용하지 않았습니다. 공자께서는 먼 곳의 사람들이 복종하지 않으면 문덕을 닦아 그들이 찾아오게 해야 한다고 말씀하셨습니다. 지금 논의하는 분들은 도덕으로 사람을 품고 이끌 방법에 힘쓰지 않고 오직 무력만 숭상하고 있습니다. 비록 저는 어린아이에 불과하지만 남몰래 마음이 편치 않습니다.' 장소 등은 육적을 특별하게 여겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《后汉书》
谢承《后汉书》曰:康字季宁,少惇孝悌,勤脩操行,太守李肃察孝廉。肃后坐事伏法,康敛尸送丧还颍川,行服,礼终,举茂才,历三郡太守,所在称治,后拜庐江太守。
사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 따르면 육강은 자가 계녕(季寧)이며 젊어서부터 효도와 우애를 돈독히 하고 품행을 부지런히 닦았다. 태수 이숙(李肅)이 그를 효렴(孝廉)으로 천거하였다. 뒤에 이숙이 사건에 연루되어 법에 따라 처형당하자 육강은 시신을 거두어 장례를 치르러 영천(潁川)까지 운구하였고 상복을 입고 예법에 따라 상례를 마쳤다. 뒤에 무재(茂才)로 천거되어 세 군의 태수를 차례로 지냈는데 재직하는 곳마다 정치가 훌륭하다는 평가를 받았다. 뒤에 여강태수에 임명되었다.