評曰:蔣琬方整有威重,費禕寬濟而博愛,咸承諸葛之成規,因循而不革,是以邊境無虞,邦家和一,然猶未盡治小之宜,居靜之理也。注1姜維粗有文武,志立功名,而玩眾黷旅,明斷不周,終致隕斃。老子有云:「治大國者猶烹小鮮。」況於區區蕞爾,而可屢擾乎哉?注2
평한다. 장완은 반듯하고 정돈되어 위엄과 무게가 있었고 비의는 너그럽게 사람들을 구제하고 널리 사랑하였다. 두 사람은 모두 제갈량이 이룬 법도를 이어 그대로 따르고 바꾸지 않았으므로 변경에 우려가 없고 나라가 화합하여 하나가 되었다. 그러나 여전히 작은 나라를 다스리는 데 마땅한 방도와 고요히 지내는 이치를 다하지는 못하였다. 강유는 대체로 문무의 재주가 있었고 공명을 세울 뜻을 두었으나 병력을 함부로 부리고 군사를 남용하였으며 사리에 밝은 판단이 두루 미치지 못하여 끝내 죽음에 이르렀다. 노자(老子)는 '큰 나라를 다스리는 것은 작은 생선을 삶는 것과 같다'고 하였다. 하물며 작고 보잘것없는 나라인데 어찌 자주 뒤흔들 수 있겠는가!
해석 메모 1건
- 장완과 비의가 작은 나라를 다스리고 조용히 지키는 이치를 다하지 못하였다는 평가는 진수(陳壽)의 사론이며 배송지가 다음 주석에서 반박한다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
臣松之以為蔣、費為相,克遵畫一,未嘗徇功妄動,有所虧喪,外卻駱谷之師,內保寧緝之實,治小之宜,居靜之理,何以過於此哉!今譏其未盡而不著其事,故使覽者不知所謂也。
신 배송지는 다음과 같이 생각한다. '장완과 비의가 재상이 되어 이미 정한 법도를 한결같이 잘 따르고 일찍이 공을 좇아 함부로 움직여 나라에 손실을 끼친 적이 없었다. 밖으로는 낙곡(駱谷)의 군대를 물리치고 안으로는 나라를 편안히 다스리며 화합하게 하였으니 작은 나라를 다스리는 마땅한 방도와 고요히 지내는 이치에서 무엇이 이보다 더 나을 수 있겠는가! 그런데 이제 그들이 이를 다하지 못하였다고 비난하면서 무슨 일 때문인지 밝히지 않았으므로 읽는 사람이 무엇을 말하는지 알 수 없게 하였다.'
- 이 주석은 진수의 마지막 평론 중 장완과 비의에 대한 비판을 겨냥한다.
注2
干寶曰:姜維為蜀相,國亡主辱弗之死,而死於鍾會之亂,惜哉!非死之難,處死之難也。是以古之烈士,見危授命,投節如歸,非不愛死也,固知命之不長而懼不得其所也。
간보(干寶)가 말하였다. '강유는 촉나라의 재상이 되어 나라가 망하고 주군이 치욕을 당하여도 그 일로 죽지 않고 종회의 난에서 죽었으니 애석하다! 죽는 것 자체가 어려운 것이 아니라 죽어야 할 때와 자리를 올바르게 택하는 것이 어렵다. 이 때문에 옛날의 열사들은 위태로움을 보면 목숨을 바치고 절개를 지키기 위해 몸을 던지기를 집으로 돌아가는 것처럼 하였다. 목숨을 아끼지 않았기 때문이 아니라 참으로 사람의 수명이 길지 않음을 알고 마땅히 죽을 자리를 얻지 못할까 두려워하였기 때문이다.'
- 간보의 평가는 강유가 촉한 멸망 당시 곧바로 죽지 않고 종회의 반란에 가담한 뒤 죽은 일을 비판하는 것이다.