楊戲字文然,犍為武陽人也。少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名。戲每推祁以為冠首,丞相亮深識之。戲年二十餘,從州書佐為督軍從事,職典刑獄,論法決疑,號為平當,府闢為屬主簿。亮卒,為尚書右選部郎,刺史蔣琬請為治中從事史。琬以大將軍開府,又闢為東曹掾,遷南中郎參軍,副貳庲降都督,領建寧太守。以疾徵還成都,拜護軍監軍,出領梓潼太守,入為射聲校尉,所在清約不煩。延熙二十年,隨大將軍姜維出軍至芒水。戲素心不服維,酒後言笑,每有傲弄之辭。維外寬內忌,意不能堪,軍還,有司承旨奏戲,免為庶人。後景耀四年卒。
양희(楊戲)는 자가 문연(文然)이며 건위군(犍為郡) 무양현(武陽縣) 사람이다. 젊어서 파서(巴西)의 정기(程祁), 자 공홍(公弘), 파군(巴郡)의 양태(楊汰), 자 계유(季儒), 촉군(蜀郡)의 장표(張表), 자 백달(伯達)과 함께 이름났다. 양희는 늘 정기를 으뜸으로 추대하였으며 승상 제갈량도 그를 깊이 알아주었다. 양희는 스무 살 남짓에 주의 서좌(書佐)에서 독군종사(督軍從事)가 되어 형옥(刑獄)을 맡았다. 법을 논하고 의심스러운 사건을 판결하여 공평하고 타당하다는 평을 들었고 승상부에서 불러 속주부(屬主簿)로 삼았다. 제갈량이 죽자 상서우선부랑(尚書右選部郎)이 되었으며 자사(刺史) 장완(蔣琬)이 청하여 치중종사사(治中從事史)로 삼았다. 장완이 대장군으로서 관부를 열자 다시 동조연(東曹掾)으로 초빙하였다. 남중랑참군(南中郎參軍)으로 옮겨 내항도독(庲降都督)을 보좌하고 건녕태수(建寧太守)를 겸하였다. 병으로 성도(成都)에 소환되어 호군감군(護軍監軍)에 임명되었다가 밖으로 나가 재동태수(梓潼太守)를 겸하였고, 들어와 사성교위(射聲校尉)가 되었다. 어느 곳에서나 청렴하고 검소하였으며 번거롭게 굴지 않았다. 연희(延熙) 20년(257)에 대장군 강유(姜維)를 따라 출병하여 망수(芒水)에 이르렀다. 양희는 평소 마음으로 강유에게 복종하지 않아 술을 마신 뒤 담소할 때면 자주 거만하게 놀리는 말을 하였다. 강유는 겉으로 너그러우나 속으로는 남을 꺼리고 질투하여 견디지 못하였다. 군대가 돌아오자 담당 관리가 강유의 뜻을 받들어 양희를 탄핵하여 서인(庶人)으로 면직시켰다. 뒤에 경요(景耀) 4년(261)에 세상을 떠났다.
해석 메모 1건
- 원문의 '丞相亮深識之'가 양희와 정기 중 누구를 가리키는지 문맥상 정기로 보는 해석도 가능하다.