본문으로 건너뛰기

卷四十五 · 蜀書十五

鄧張宗楊傳등지·장익·종예·양희전

張翼장익편 2/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張翼字伯恭,犍為武陽人也。高祖父司空浩,曾祖父廣陵太守綱,皆有名跡。注1

장익(張翼)은 자가 백공(伯恭)이며 건위군(犍為郡) 무양현(武陽縣) 사람이다. 고조부는 사공(司空) 장호(張浩)이고 증조부는 광릉태수(廣陵太守) 장강(張綱)으로, 모두 이름난 업적이 있었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《益部耆舊傳》 《續漢書》

    《益部耆舊傳》曰:浩字叔明,治律、春秋,遊學京師,與廣漢鐔粲、漢中李郃、蜀郡張霸共結為友善。大將軍鄧騭闢浩,稍遷尚書僕射,出為彭城相,薦隱士閭丘邈等,徵拜廷尉。延光三年,安帝議廢太子,唯浩與太常桓焉、太僕來歷議以為不可。順帝初立,拜浩司空,年八十三卒。《續漢書》曰:綱字文紀,少以三公子經明行脩舉孝廉,不就司徒闢,以高第為侍御史。漢安元年,拜光祿大夫,與侍中杜喬等八人同日受詔,持節分出,案行天下貪廉,墨綬有罪便收,刺史二千石以驛表聞,威惠清忠,名振郡國,號曰八雋。是時,大將軍梁冀侵擾百姓,喬等七人皆奉命四出,唯綱獨埋車輪於洛陽都亭不去,曰:「豺狼當路,安問狐狸?」遂上書曰:「大將軍梁冀、河南尹不疑,蒙外戚之援,荷國厚恩,以芻蕘之姿,安居阿保,不能敷揚五教,翼贊日月,而專為封豕長蛇,肆其貪饕,甘心好貨,縱恣無厭,多樹諂諛以害忠良,誠天威所不赦,大辟所宜加也。謹條其無君之心十五事於左,皆忠臣之所切齒也。」書奏禦,京師震悚。時冀妹為皇后,內寵方盛,冀兄弟權重於人主,順帝雖知綱言不誣,然無心治冀。冀深恨綱。會廣陵賊張嬰等眾數万人殺刺史二千石,冀欲陷綱,乃諷尚書以綱為廣陵太守;若不為嬰所殺,則欲以法中之。前太守往,輒多請兵,及綱受拜,詔問當得兵馬幾何,綱對曰無用兵馬,遂單車之官,徑詣嬰壘門,示以禍福。嬰大驚懼,走欲閉門。綱又於門外罷遣吏兵,留所親者十餘人,以書語其長老素為嬰所信者,請與相見,問以本變,因示以詔恩,使還請嬰。嬰見綱意誠,即出見綱。綱延置上坐,問其疾苦,禮畢,乃謂之曰:「前後二千石,多非其人,杜塞國恩,肆其私求。鄉郡遠,天子不能朝夕聞也,故民人相聚以避害。二千石信有罪矣;為之者乃非義也。忠臣不欺君以自榮,孝子不損父以求福,天子聖(人),欲文德以來之,故使太守來,思以爵祿相榮,不原以刑也。今誠轉禍為福之時也;若聞義不服,天子赫然發怒,大兵雲合,豈不危乎!宜深計其利害。」嬰聞,泣曰:「荒裔愚人,數為二千石所侵枉,不堪其困,故遂相聚偷生。明府仁及草木,乃嬰等更生之澤,但恐投兵之日,不免孥戮耳。」綱曰:「豈其然乎!要之以天地,誓之以日月,方當相顯以爵位,何禍之有乎?」嬰曰:「苟赦其罪,得全首領以就農畝,則抱戴沒齒,爵祿非所望也。」嬰雖為大賊,起於狂暴,自以為必死,及得綱言,曠然開明,乃辭還營。明日,遂將所部萬餘人,與妻子麵縛詣綱降。綱悉釋縛慰納,謂嬰曰:「卿諸人一旦解散,方垂蕩然,當條名上之,必受封賞。」嬰曰:「乞歸故業,不原以穢名汙明時也。」綱以其至誠,乃各從其意,親為安處居宅。子弟欲為吏者,隨才任職,欲為民者,勸以農桑,田業並豐,南州晏然。論功,綱當封,為冀所遏絕,故不得侯。天子美其功,徵欲用之。嬰等上書,乞留在郡二歲。建康元年,病卒官,時年三十六。嬰等三百餘人,皆衰杖送綱喪至洛陽,葬訖,為起塚立祠,四時奉祭,思慕如喪考妣。天子追念不已,下詔褒揚,除一子為郎。

    《익부기구전(益部耆舊傳)》에 따르면 장호(張浩)는 자가 숙명(叔明)이었다. 율령과 《춘추(春秋)》를 공부하고 수도에서 유학하면서 광한(廣漢)의 담찬(鐔粲), 한중(漢中)의 이합(李郃), 촉군(蜀郡)의 장패(張霸)와 벗을 맺어 친하게 지냈다. 대장군(大將軍) 등즐(鄧騭)이 장호를 불렀으며, 점차 승진하여 상서복야(尚書僕射)가 되었다. 밖으로 나가 팽성상(彭城相)이 되어 은사 여구막(閭丘邈) 등을 추천하였고, 부름을 받아 정위(廷尉)에 임명되었다. 연광(延光) 3년(124)에 안제(安帝)가 태자를 폐위하는 문제를 논의하자 오직 장호와 태상(太常) 환언(桓焉), 태복(太僕) 내력(來歷)만이 불가하다고 주장하였다. 순제(順帝)가 처음 즉위하자 장호를 사공으로 임명하였고 장호는 여든셋에 세상을 떠났다. 《속한서(續漢書)》에 따르면 장강(張綱)은 자가 문기(文紀)였다. 젊어서 삼공(三公)의 아들로서 경전에 밝고 행실을 닦았으므로 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 사도(司徒)의 초빙에는 응하지 않았고 높은 등급으로 선발되어 시어사(侍御史)가 되었다. 한안(漢安) 원년(142)에 광록대부(光祿大夫)에 임명되어 시중(侍中) 두교(杜喬) 등 여덟 사람과 같은 날 조서를 받고 부절을 지녀 각지로 나가 천하 관리의 탐욕과 청렴을 조사하였다. 먹빛 인수를 찬 관리에게 죄가 있으면 곧 체포하고, 자사와 이천석(二千石) 관리에 관한 일은 역마를 통해 표문으로 보고하게 하였다. 위엄과 은혜를 겸하고 청렴하고 충성스러워 군국(郡國)에 명성이 떨쳤으며 팔준(八雋)이라 불렸다. 당시 대장군 양기(梁冀)는 백성을 침해하고 괴롭혔다. 두교 등 일곱 사람은 모두 명을 받아 사방으로 나갔으나 장강만은 낙양(洛陽)의 도정(都亭)에 수레바퀴를 묻고 떠나지 않으며 말하였다. '승냥이와 이리가 길을 막고 있는데 어찌 여우와 삵을 따지겠는가?' 그리고 다음과 같이 상소하였다. '대장군 양기와 하남윤(河南尹) 양불의(梁不疑)는 외척의 뒷받침을 받고 나라의 두터운 은혜를 입었습니다. 보잘것없는 자질로 황실을 보좌하는 자리에 편히 있으면서도 오교(五教)를 펴고 해와 달 같은 군주를 보좌하지 못합니다. 도리어 사나운 돼지와 긴 뱀처럼 탐욕을 마음껏 부리고 재물을 좋아하는 데 빠져 끝없이 방종하며, 아첨하는 자들을 많이 심어 충성스럽고 어진 이를 해칩니다. 참으로 하늘의 위엄이 용서할 수 없고 사형을 내려야 할 자들입니다. 삼가 군주를 무시하는 마음을 드러낸 열다섯 가지 일을 아래 적으니 모두 충신들이 이를 가는 일입니다.' 글이 올라가자 수도가 놀라 떨었다. 당시 양기의 누이가 황후여서 궁중의 총애가 한창이었고 양기 형제의 권세는 군주보다 강하였다. 순제는 장강의 말이 거짓이 아님을 알면서도 양기를 처벌할 생각이 없었다. 양기는 장강을 깊이 원망하였다. 마침 광릉(廣陵)의 도적 장영(張嬰) 등의 무리 수만 명이 자사와 이천석 관리를 죽이자, 양기는 장강을 함정에 빠뜨리려고 상서(尚書)에게 넌지시 일러 광릉태수(廣陵太守)로 삼게 하였다. 장영에게 죽지 않으면 법으로 옭아맬 생각이었다. 앞선 태수들은 부임할 때 늘 많은 병력을 청하였다. 장강이 임명되자 조서로 병마가 얼마나 필요한지 물었는데, 장강은 병마가 필요 없다고 답하고 수레 한 대만 타고 부임하였다. 곧장 장영의 진영 문으로 가서 화와 복의 이치를 일러 주었다. 장영은 크게 놀라 두려워하며 달려가 문을 닫으려 하였다. 장강은 문밖에서 관리와 병사를 돌려보내고 가까운 사람 열여 명만 남겼다. 장영이 평소 신뢰하던 장로(長老)에게 편지로 뜻을 전하여 만나기를 청하고 반란을 일으킨 사정을 물은 뒤, 조정의 은혜로운 뜻을 알려 주며 돌아가 장영을 청해 오게 하였다. 장영은 장강의 뜻이 진실함을 보고 나와 만났다. 장강은 그를 윗자리에 앉히고 고통받는 일을 물었다. 예를 마친 뒤 말하였다. '앞뒤의 태수들 가운데 적임자가 아닌 이가 많아 나라의 은혜를 가로막고 사사로운 요구를 멋대로 하였소. 이 고을이 멀어 천자께서 아침저녁으로 사정을 들으실 수 없었으므로 백성이 모여 해를 피한 것이오. 태수들에게 참으로 죄가 있으나 그대들이 하는 일도 의롭지는 않소. 충신은 군주를 속여 자신을 영화롭게 하지 않고 효자는 아버지를 해쳐 복을 구하지 않소. 천자께서는 성스러우시고 문덕으로 그대들을 귀순하게 하려 하시기에 나를 보내셨소. 벼슬과 녹봉으로 그대들을 영화롭게 하려는 것이며 형벌을 내리려는 뜻이 아니오. 지금이 참으로 화를 복으로 바꿀 때요. 의로운 말을 듣고도 복종하지 않아 천자가 크게 노하시고 대군이 구름처럼 모이면 위태롭지 않겠소? 그 이익과 손해를 깊이 헤아려야 하오.' 장영은 듣고 울며 말하였다. '변방의 어리석은 백성으로서 태수들에게 여러 차례 침해와 억울한 일을 당해 견디지 못하였으므로 서로 모여 겨우 목숨을 부지하였습니다. 명부(明府)의 어짊은 풀과 나무에까지 미치니 저희에게 다시 살아나는 은택입니다. 다만 무기를 내려놓는 날 가족까지 처형되는 일을 면하지 못할까 두렵습니다.' 장강이 말하였다. '어찌 그런 일이 있겠소! 하늘과 땅을 걸고 약속하며 해와 달을 두고 맹세하오. 앞으로 작위로 그대들을 드러내 높여 줄 터인데 무슨 화가 있겠소?' 장영이 말하였다. '죄를 용서받고 머리와 목을 온전히 보전하여 농사로 돌아갈 수만 있다면 평생 은혜를 받들겠습니다. 작위와 녹봉은 바라지 않습니다.' 장영은 큰 도적이 되어 난폭한 행동으로 일어났으므로 반드시 죽을 줄 알았는데, 장강의 말을 듣고 마음이 활짝 열려 인사하고 진영으로 돌아갔다. 이튿날 부하 만여 명과 아내와 자식들을 이끌고 두 손을 뒤로 묶은 채 장강에게 와서 항복하였다. 장강은 모두 결박을 풀고 위로하여 받아들였다. 장영에게 말하였다. '그대들이 하루아침에 해산하면 이 지역이 말끔히 평정될 것이오. 명단을 적어 올려 반드시 봉작과 상을 받게 하겠소.' 장영이 말하였다. '옛 생업으로 돌아가기를 청합니다. 더러운 이름으로 밝은 시대를 더럽히고 싶지 않습니다.' 장강은 그 정성을 받아들여 각자의 뜻을 따르게 하고 직접 집과 거처를 마련해 편안히 살게 하였다. 자제들 가운데 관리가 되려는 사람은 재능에 따라 임용하고 백성으로 살려는 사람은 농사와 양잠을 권장하였다. 농업이 풍성해지고 남쪽 지역이 평안해졌다. 공을 논하면 장강은 봉작을 받아야 하였으나 양기가 가로막아 후(侯)가 되지 못하였다. 천자는 그 공을 훌륭하게 여겨 불러 쓰려 하였으나 장영 등이 상소하여 군에 2년 더 머물게 해 달라고 청하였다. 건강(建康) 원년(144)에 장강은 관직에 있다 병으로 세상을 떠났으며 당시 나이는 서른여섯이었다. 장영 등 300여 명은 상복을 입고 지팡이를 짚어 장강의 상여를 낙양까지 전송하였다. 장례를 마친 뒤 봉분을 세우고 사당을 지어 사철 제사를 드리며 부모를 잃은 듯 그리워하였다. 천자는 끊임없이 추모하여 조서를 내려 칭찬하고 아들 하나를 낭(郎)에 임명하였다.

    • 《익부기구전》과 《속한서》에서 장익의 고조부 장호, 증조부 장강의 행적을 각각 인용한 부분이다.
    • 원문의 '面縛'은 손을 뒤로 묶는 항복 의례로 해석하였다.
    • 원문 '天子聖(人)'의 괄호는 교감 표시이다.
§2↑↓

先主定益州,領牧,翼為書佐。建安末,舉孝廉,為江陽長,徙涪陵令,遷梓潼太守,累遷至廣漢、蜀郡太守。建興九年,為庲降都督、綏南中郎將。翼性持法嚴,不得殊俗之歡心。耆率劉冑背叛作亂,翼舉兵討冑。冑未破,會被徵當還,群下咸以為宜便馳騎即罪,翼曰:「不然。吾以蠻夷蠢動,不稱職故還耳,然代人未至,吾方臨戰場,當運糧積穀,為滅賊之資,豈可以黜退之故而廢公家之務乎?」於是統攝不懈,代到乃發。馬忠因其成基以破殄冑,丞相亮聞而善之。亮出武功,以翼為前軍都督,領扶風太守。亮卒,拜前領軍,追論討劉冑功,賜爵關內侯。延熙元年,入為尚書,稍遷督建威,假節,進封都亭侯,征西大將軍。

선주가 익주를 평정하고 익주목(益州牧)을 겸하자 장익은 서좌(書佐)가 되었다. 건안(建安) 말에 효렴으로 천거되어 강양장(江陽長)이 되었고 부릉령(涪陵令)으로 옮겼다가 재동태수(梓潼太守)로 승진하였다. 여러 차례 옮겨 광한태수(廣漢太守)와 촉군태수(蜀郡太守)에 이르렀다. 건흥(建興) 9년(231)에 내항도독(庲降都督)·수남중랑장(綏南中郎將)이 되었다. 장익은 법을 엄격하게 지키는 성품이어서 풍속이 다른 주민들의 환심을 얻지 못하였다. 우두머리 유주(劉冑)가 배반하여 난을 일으키자 장익은 군사를 일으켜 토벌하였다. 유주를 격파하기 전에 마침 소환되어 돌아가야 하였다. 부하들은 모두 곧 말을 달려가 처벌을 받아야 한다고 여겼으나 장익이 말하였다. '그렇지 않소. 내가 만이(蠻夷)의 소요를 막지 못하고 직무를 다하지 못했기에 돌아가는 것일 뿐이오. 그러나 후임자가 아직 오지 않았고 나는 지금 전장에 있으니 군량을 운반하고 곡식을 쌓아 적을 없앨 밑천을 마련해야 하오. 어찌 물러난다는 이유로 나라의 일을 폐하겠소?' 이에 지휘를 게을리하지 않다가 후임자가 도착한 뒤 떠났다. 마충(馬忠)은 그가 닦아 놓은 기반을 이용해 유주를 격파하여 없앴다. 승상 제갈량은 이 일을 듣고 훌륭하게 여겼다. 제갈량이 무공(武功)으로 출병할 때 장익을 전군도독(前軍都督)으로 삼고 부풍태수(扶風太守)를 겸하게 하였다. 제갈량이 죽자 전영군(前領軍)에 임명되었고 유주 토벌의 공을 뒤늦게 논하여 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 연희(延熙) 원년(238)에 조정에 들어가 상서(尚書)가 되었고, 차츰 승진하여 건위(建威)를 감독하며 가절(假節)을 받았다. 도정후(都亭侯)로 진봉되고 정서대장군(征西大將軍)이 되었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '督建威'는 건위 지역의 군사 지휘를 뜻하는 표현이므로 구체적인 관직으로 임의 확장하지 않았다.
§3↑

十八年,與衛將軍姜維俱還成都。維議復出軍,唯翼廷爭,以為國小民勞,不宜黷武。維不聽,將翼等行,進翼位鎮南大將軍。維至狄道,大破魏雍州刺史王經,經眾死於洮水者以萬計。翼曰:「可止矣,不宜復進,進或毀此大功。」維大怒。曰:「為蛇畫足。」維竟圍經於狄道,城不能克。自翼建異論,維心與翼不善,然常牽率同行,翼亦不得已而往。景耀二年,遷左車騎將軍,領冀州刺史。六年,與維咸在劍閣,共詣降鍾會於涪。明年正月,隨會至成都,為亂兵所殺。注1

연희 18년(255)에 위장군(衛將軍) 강유(姜維)와 함께 성도(成都)로 돌아왔다. 강유가 다시 출병하려 하자 장익만 조정에서 맞서 간언하여 나라가 작고 백성이 지쳤으므로 무력을 남용해서는 안 된다고 하였다. 강유는 듣지 않고 장익 등을 데리고 출정하였으며 장익의 지위를 진남대장군(鎮南大將軍)으로 올렸다. 강유가 적도(狄道)에 이르러 위나라의 옹주자사(雍州刺史) 왕경(王經)을 크게 격파하자 왕경의 병사 가운데 조수(洮水)에서 죽은 자가 수만 명에 이르렀다. 장익이 말하였다. '이제 그쳐야 합니다. 더 나아가서는 안 됩니다. 진격하다가는 이 큰 공을 망칠 수 있습니다.' 강유는 크게 노하여 말하였다. '뱀을 그려 놓고 발을 더하는 일이오.' 강유는 끝내 적도에서 왕경을 포위하였으나 성을 함락하지 못하였다. 장익이 다른 의견을 낸 뒤로 강유는 속으로 그를 좋아하지 않았지만 늘 끌고 함께 출정하였고 장익도 부득이 따라갔다. 경요(景耀) 2년(259)에 좌거기장군(左車騎將軍)으로 옮기고 기주자사(冀州刺史)를 겸하였다. 경요 6년(263)에는 강유와 함께 검각(劍閣)에 있다가 부현(涪縣)으로 가서 종회(鍾會)에게 항복하였다. 이듬해 정월에 종회를 따라 성도에 이르렀다가 난병들에게 살해되었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '經眾死於洮水者以萬計'는 왕경 휘하 병력의 사망 규모를 수만 명으로 기록한 것이다.
  • 蛇足의 비유는 장익의 진격 중지 건의에 대한 강유의 반박이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:翼子微,篤志好學,官至廣漢太守。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 장익의 아들 장미(張微)는 뜻을 굳게 세우고 학문을 좋아하였으며 관직이 광한태수(廣漢太守)에 이르렀다.