姜維,字伯約,天水冀人也。少孤,與母居,好鄭氏學。注1仕郡上計掾,州闢為從事。以父冏昔為郡功曹,值羌、戎叛亂,身衛郡將,沒於戰場,賜維官中郎,參本郡軍事。建興六年,丞相諸葛亮軍向祁山,時天水太守適出案行。維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等從行。太守聞蜀軍垂至而諸縣響應,疑維等皆有異心,於是夜亡保上邽。維等覺太守去,追遲,至城門,城門已閉,不納。維等相率還冀,冀亦不入維。維等乃俱詣諸葛亮。會馬謖敗於街亭。亮拔將西縣千餘家及維等還,故維遂與母相失。注2亮辟維為倉曹掾,加奉義將軍,封當陽亭侯,時年二十七。亮與留府長史張裔、參軍蔣琬書曰:「姜伯約忠勤時事,思慮精密,考其所有,永南、季常諸人不如也。其人,涼州上士也。」又曰:「須先教中虎步兵五六千人。姜伯約甚敏於軍事,既有膽義,深解兵意。此人心存漢室而才兼於人,畢教軍事,當遣詣宮,覲見主上。」注3後遷中監軍、征西將軍。
강유(姜維)는 자가 백약(伯約)이며 천수(天水) 기현(冀縣) 사람이다. 어려서 아버지를 여의고 어머니와 함께 살았으며 정씨(鄭氏)의 학문을 좋아하였다. 군의 상계연(上計掾)으로 벼슬하다가 주에서 불러 종사(從事)가 되었다. 아버지 강경(姜冏)은 옛날 군의 공조(功曹)였을 때 강족(羌族)과 융족(戎族)의 반란을 만나 몸으로 군의 장관을 지키다가 전장에서 세상을 떠났다. 그 공로로 강유에게 중랑(中郎)의 관직을 내리고 본군의 군사 업무에 참여하게 하였다. 건흥(建興) 6년(228)에 승상 제갈량의 군대가 기산(祁山)으로 향할 때 천수태수가 마침 나가 순찰하였고 강유와 공조 양서(梁緒)·주부(主簿) 윤상(尹賞)·주기(主記) 양건(梁虔) 등이 따라갔다. 태수는 촉군이 곧 이르며 여러 현이 호응한다는 말을 듣고 강유 등에게 모두 다른 마음이 있다고 의심하여 밤에 달아나 상규(上邽)로 들어가 지켰다. 강유 등은 태수가 떠났음을 알고 뒤늦게 쫓아 성문에 이르렀으나 성문이 이미 닫혀 그들을 들이지 않았다. 강유 등은 함께 기현으로 돌아갔으나 기현에서도 강유를 들이지 않았다. 이에 강유 등은 모두 제갈량에게 갔다. 마침 마속(馬謖)이 가정(街亭)에서 패하였다. 제갈량은 서현(西縣)의 천여 가구와 강유 등을 데리고 돌아갔으므로 강유는 마침내 어머니와 헤어졌다. 제갈량은 강유를 불러 창조연(倉曹掾)으로 삼고 봉의장군(奉義將軍)의 지위를 더하며 당양정후(當陽亭侯)에 봉하였다. 당시 강유의 나이는 스물일곱이었다. 제갈량은 유부장사(留府長史) 장예(張裔)와 참군 장완(蔣琬)에게 편지를 보냈다. '강백약은 당면한 일에 충성스럽고 부지런하며 생각이 정밀하오. 그가 지닌 능력을 살피면 영남(永南)과 계상(季常) 같은 사람들도 미치지 못하오. 그 사람은 양주(涼州)의 뛰어난 선비요.' 또 말하였다. '먼저 중호보병(中虎步兵) 오륙천 명을 훈련시켜야 하오. 강백약은 군사에 매우 민첩하며 담력과 의기가 있고 용병의 이치를 깊이 이해하오. 이 사람은 마음에 한나라 황실을 두고 재주가 남보다 뛰어나니 군사 훈련을 모두 마친 뒤에는 궁궐에 보내 주상을 뵙게 해야 하오.' 뒤에 강유는 중감군(中監軍)·정서장군(征西將軍)으로 승진하였다.
해석 메모 2건
- 원문의 '中虎步兵'은 군대 명칭으로 보이나 정확한 편제는 별도 전거 확인이 필요하다.
- 영남(永南)과 계상(季常)은 인물의 자를 사용한 호칭이며 원문의 표기를 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《傅子》
《傅子》曰:维为人好立功名,阴养死士,不脩布衣之业。
《부자(傅子)》에 따르면 강유는 사람됨이 공명을 세우기를 좋아하여 은밀히 결사대(死士)를 길렀으며 평민의 생업을 돌보지 않았다.
注2인용: 《魏略》
《魏略》曰:天水太守马遵将维及诸官属随雍州刺史郭淮偶自西至洛门案行,会闻亮已到祁山,淮顾遵曰:“是欲不善!”遂驱东还上邽。遵念所治冀县界在西偏,又恐吏民乐乱,遂亦随淮去。时维谓遵曰:“明府当还冀。”遵谓维等曰:“卿诸人(回)复信,皆贼也。”各自行。维亦无如遵何,而家在冀,遂与郡吏上官子脩等还冀。冀中吏民见维等大喜,便推令见亮。二人不获已,乃共诣亮。亮见,大悦。未及遣迎冀中人,会亮前锋为张郃、费繇等所破,遂将维等卻缩。维不得还,遂入蜀。诸军攻冀,皆得维母妻子,亦以维本无去意,故不没其家,但系保官以延之。此语与本傳不同。
《위략(魏略)》에 따르면 천수태수 마준(馬遵)이 강유와 여러 관속을 거느리고 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)를 따라 마침 서쪽에서 낙문(洛門)으로 와 순찰하고 있었다. 그때 제갈량이 이미 기산에 이르렀다는 소식을 들었다. 곽회가 마준을 돌아보며 말하였다. '이는 좋지 않은 일이 벌어지려는 것이오!' 곧 군사를 재촉하여 동쪽 상규로 돌아갔다. 마준은 자신이 다스리는 기현의 경내가 서쪽에 치우쳐 있고 관리와 백성이 난리를 좋아할까 염려하여 곽회를 따라 떠났다. 당시 강유가 마준에게 말하였다. '명부(明府)께서는 마땅히 기현으로 돌아가셔야 합니다.' 마준은 강유 등에게 말하였다. '그대들을 어찌 다시 믿을 수 있겠소? 모두 적이오.' 그들은 각자 떠났다. 강유도 마준을 어쩔 수 없었고 집이 기현에 있었으므로 군리(郡吏) 상관자수(上官子脩) 등과 함께 기현으로 돌아갔다. 기현의 관리와 백성은 강유 등을 보고 크게 기뻐하여 곧 그들을 밀어 제갈량을 만나게 하였다. 두 사람은 부득이하여 함께 제갈량에게 갔으며 제갈량은 이들을 보고 크게 기뻐하였다. 기현의 사람들을 맞으러 보내기도 전에 제갈량의 선봉이 장합(張郃)·비요(費繇) 등에게 패하자 마침내 강유 등을 데리고 물러났다. 강유는 돌아가지 못하여 촉에 들어갔다. 위나라 군대가 기현을 공격하여 강유의 어머니와 아내와 자식을 모두 확보하였다. 위나라는 강유에게 본래 떠날 뜻이 없었다고 여겼으므로 그 가족을 노비로 몰수하지 않고 다만 관청에 붙들어 두어 강유를 돌아오게 하려 하였다. 이 이야기는 본전의 기록과 다르다.
- 원문의 '卿諸人(回)復信'에는 回의 교감 표시가 있어 '어찌 다시 믿을 수 있겠는가'라는 취지로 옮겼다.
- 본전과 《위략》은 강유가 제갈량에게 합류한 경위에 관해 서로 다른 기록을 남긴다.
注3
孙盛杂记曰:初,姜维诣亮,与母相失,复得母书,令求当归。维曰:“良田百顷,不在一亩,但有远志,不在当归也。”
손성(孫盛)의 《잡기(雜記)》에 따르면 처음 강유가 제갈량에게 가서 어머니와 헤어진 뒤 다시 어머니의 편지를 받았는데 당귀(當歸)를 구하라고 하였다. 강유가 답하였다. '좋은 밭 백 경(頃)은 한 이랑에 달려 있지 않습니다. 다만 원대한 뜻이 있을 뿐 당귀에 달려 있지 않습니다.'
- 遠志와 當歸는 약재 이름으로도 쓰이지만 강유의 답변에서는 원대한 뜻과 귀향이라는 뜻을 겹친 말장난이다.
정사·연의 비교첫 북벌의 조운과 강유: 영웅의 연전과 귀순의 경위 →
등장 인물강유 姜維