費禕字文偉,江夏鄳人也。注1少孤,依族父伯仁。伯仁姑,益州牧劉璋之母也。璋遣使迎仁,仁將禕遊學入蜀。會先主定蜀,禕遂留益土,與汝南許叔龍、南郡董允齊名。時許靖喪子,允與禕欲共會其葬所。允白父和請車,和遣開後鹿車給之。允有難載之色.禕便從前先上。及於喪所,諸葛亮及諸貴人悉集,車乘甚鮮,允猶神色未泰,而禕晏然自若。持車人還,和問之,知其如此,乃謂允曰:「吾常疑汝於文偉優劣未別也。而今而後,吾意了矣。」
비의(費禕)는 자가 문위(文偉)이며 강하(江夏) 맹(鄳) 사람이다. 어려서 아버지를 여의고 족부(族父) 백인(伯仁)에게 의지하였다. 백인의 고모는 익주목(益州牧) 유장(劉璋)의 어머니였다. 유장이 사신을 보내 백인을 맞아들이자 백인은 비의를 데리고 유학하며 촉으로 들어갔다. 마침 선주가 촉을 평정하자 비의는 그대로 익주 땅에 머물렀으며 여남(汝南)의 허숙룡(許叔龍), 남군(南郡)의 동윤(董允)과 이름을 나란히 하였다. 당시 허정(許靖)이 아들을 잃었는데 동윤과 비의는 함께 장례하는 곳에 가려 하였다. 동윤이 아버지 동화(董和)에게 아뢰어 수레를 청하자 동화는 뒤가 열린 녹거(鹿車)를 보내 주었다. 동윤은 타기 어려워하는 기색이 있었지만 비의는 곧 앞에서 먼저 올랐다. 장례하는 곳에 이르니 제갈량과 여러 귀인이 모두 모여 있었고 그들이 타고 온 수레는 매우 화려하였다. 동윤은 여전히 표정이 편하지 않았으나 비의는 태연자약하였다. 수레를 모는 사람이 돌아오자 동화가 물어 이 일을 알고 동윤에게 말하였다. '나는 늘 너와 문위의 우열을 구별하지 못하였는데 이제야 내 생각이 분명해졌다.'
해석 메모 2건
- 鄳의 음은 다음 주석에서 盲과 같다고 명시되어 있으므로 맹으로 표기하였다.
- 허숙룡은 당시 함께 명성을 얻은 인물의 자(字)를 사용한 호칭으로, 원문에 없는 이름을 임의 보충하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
鄳音盲。
'맹(鄳)'의 음은 '맹(盲)'과 같다.
등장 인물비의 費禕